LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3204 / 親階層) 　Kingdom of Heavenの言葉のツリー
□投稿者/ ハーブ -(2005/05/25(Wed) 10:14:56)
    2005/07/07(Thu) 00:08:47 編集(投稿者)

    映画Kingdom of Heaven のスクリプト本は6/20に出る予定なんですが、

    上映中に「ここは何と言っているのか知りたい」「字幕の訳だけでは不満。省略しない訳普通の訳は？」「この解釈でいいのでしょうか？」「この台詞が好き」などなど、
    Kingdom of Heavenの言葉について知りたい語りたいツリーです。

    感想コメントのツリーと一応分けて立てておきます。
    当然、このツリー全体がネタバレですので、このツリーにおいてはネタバレ表示は不要です。映画未見の方はご承知ください。

    --------------
    6/18追記：ツリー満杯になってしまいました。続きは第二ツリーで。
    よそから新しくおいでのお客様にご案内を少し。（なぜか記事番号の直前にスペースがあるとジャンプできないんで、無理に詰めた表記ですが）

    ・サラディン全台詞とその訳例
    No.3302およびNo.3310←赤入れNo.3312　ほか
    ・King Baldwin全台詞とその訳例
    No.3253およびNo.3315　No.3319　ほか
    ・Hospitalerの台詞とその訳例
    No.3285およびNo.3333←赤入れNo.3338　ほか
    ・ティベリアスの台詞とその訳例
    No.3339およびNo.3346←補完No.3349　ほか
    ・ゴッドフリーの台詞
    No.3309　ほか

    第二ツリー
    ・バリアンの台詞
    演説はNo.3353
    前半No.3369 後半No.3371
    ------------------

    それにしても、ハーブが入れた補完とか、いずれ脚本が活字で出たら、どれくらい間違っているか誰にでも「検証」が出来るんですよね(^^;)　
    しつこいくらい「私の耳だって不完全です、現時点で出来る限りでの聞き取りです」と断ってはいるものの。
    判決が出るのを待つ気分…とまではいいませんが、自分の答案が採点されると思うと、いつも赤ペン持つ側で来ただけにコワいです（笑）。

    スクリプト本、予想通りというか、予定をとっくに過ぎても出る気配がないですね･･･

削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
親記事 →英語台詞の枝 /ハーブ
→巧いと思った字幕 /ハーブ
→拙いと思った字幕 /ハーブ
→Re[1]: Kingdom of Heavenの言葉のツリー /ぶらんでぃ
→King Baldwin全台詞（大幅補完要） /One of many
→The Hospitalerの台詞：要補完 /ハーブ
→サラディンの台詞 （要補完） /One of many
→ティベリアスの台詞（要補完） /One of many
→ゴッドフリーの台詞 （要補完） /One of many
→imdb　Memorable Quotes の疑問点 /One of many
　
上記関連ツリー

Nomal Kingdom of Heavenの言葉のツリー / ハーブ (05/05/25(Wed) 10:14) #3204 ←Now
├Nomal 英語台詞の枝 / ハーブ (05/05/25(Wed) 10:16) #3205
│├Nomal quality / ハーブ (05/05/26(Thu) 01:26) #3214
││└Nomal yourに聞こえたりもします / One of many (05/06/04(Sat) 16:09) #3265
│└Nomal 必見、Exclusive Online Trailer / ハーブ (05/05/30(Mon) 01:44) #3235
│  └Nomal スペルチェック / 白い都 (05/06/07(Tue) 19:57) #3293
│    └Nomal トレイラー・私訳（疑問あり） / 白い都 (05/06/11(Sat) 03:58) #3311
│      └Nomal こちらも一箇所だけ / ハーブ (05/06/11(Sat) 12:10) #3313
├Nomal 巧いと思った字幕 / ハーブ (05/05/25(Wed) 10:17) #3206
│└Nomal 戦いの前、ほか / ハーブ (05/05/26(Thu) 02:45) #3217
│  └Nomal 「い」抜き言葉 / 鉄の足ダイン (05/05/28(Sat) 22:28) #3224
│    ├Nomal Ouch！ / ハーブ (05/05/28(Sat) 23:21) #3226
│    └Nomal Re: 「い」抜き言葉 / 白い都 (05/06/06(Mon) 05:52) #3282
│      └Nomal さらに 「い」抜き言葉 / One of many (05/06/08(Wed) 19:30) #3298
├Nomal 拙いと思った字幕 / ハーブ (05/05/25(Wed) 10:25) #3208
│├Nomal 予感と決断 / ハーブ (05/05/26(Thu) 02:20) #3216
││└Nomal 1点レス > シビラ / baldhatter@会社 (05/05/26(Thu) 19:01) #3220
│└Nomal そっちこそ引け / One of many (05/05/29(Sun) 01:06) #3228
│  └Nomal I pray youなのに酷い！ / ハーブ (05/05/29(Sun) 14:13) #3229
│    └Nomal 訂正： I pray + SV / ハーブ (05/06/05(Sun) 02:03) #3271
├Nomal Re[1]: Kingdom of Heavenの言葉のツリー / ぶらんでぃ (05/05/31(Tue) 08:58) #3244
│└Nomal お知らせありがとうございます / ハーブ (05/06/01(Wed) 00:57) #3248
├Nomal King Baldwin全台詞（大幅補完要） / One of many (05/06/02(Thu) 01:41) #3253
│├Nomal 自己レス：　すみません、補完は不要です / One of many (05/06/02(Thu) 02:28) #3254
││└Nomal 不要と言われてもやります（笑） / ハーブ (05/06/02(Thu) 18:11) #3257
││  └Nomal #3253を追加修正します / One of many (05/06/03(Fri) 08:01) #3262
││    └Nomal #3253スペルチェック / 白い都 (05/06/07(Tue) 19:12) #3289
│├Nomal 最初の謁見場面 / ハーブ (05/06/05(Sun) 00:39) #3268
││└Nomal "wretched" でしたか！ / One of many (05/06/05(Sun) 11:38) #3276
││  └Nomal 不完全レス / ハーブ (05/06/05(Sun) 23:58) #3281
│├Nomal (??) の部分のみ補完 / ハーブ (05/06/05(Sun) 01:31) #3270
││└Nomal すみません。一箇所順序が逆でした。 / One of many (05/06/07(Tue) 01:23) #3286
│├Nomal ボードワン王・私訳 / 白い都 (05/06/11(Sat) 20:26) #3315
││├Nomal Re[3]: 2ヶ所質問 / さんちゃん (05/06/11(Sat) 23:47) #3318
│││└Nomal 不完全回答 / ハーブ (05/06/12(Sun) 00:37) #3320
│││  ├Nomal spare と So be it / baldhatter (05/06/12(Sun) 01:05) #3321
│││  └Nomal ありがとうございました＋α / さんちゃん (05/06/12(Sun) 01:54) #3322
│││    ├Nomal 多勢に無勢 / ハーブ (05/06/12(Sun) 02:48) #3325
│││    ├Nomal 位置関係 / 白い都 (05/06/12(Sun) 02:45) #3324
│││    └Nomal 字幕も不親切でした / One of many (05/06/12(Sun) 11:18) #3327
││├Nomal まず一点 / ハーブ (05/06/12(Sun) 02:15) #3323
│││└Nomal "whatever" you ask / baldhatter (05/06/13(Mon) 02:02) #3337
││└Nomal お詫び：　No.3253の修正が手抜きでした / One of many (05/06/12(Sun) 09:57) #3326
│└Nomal 私も、和訳 / ハーブ (05/06/12(Sun) 00:12) #3319
├Nomal The Hospitalerの台詞：要補完 / ハーブ (05/06/06(Mon) 23:39) #3285
│├Nomal （アップ分は）ほぼ完成品だと思います。 / One of many (05/06/07(Tue) 01:29) #3287
││├Nomal QにA：両過激派の止め役 / ハーブ (05/06/07(Tue) 19:38) #3290
││└Nomal ホスピタラー・私訳（一カ所修正） / 白い都 (05/06/12(Sun) 23:02) #3333
││  └Nomal ×なし、△？のみ（笑） / ハーブ (05/06/13(Mon) 09:50) #3338
││    └Nomal hear of / 白い都 (05/06/13(Mon) 20:06) #3343
│└Nomal スペルチェック / 白い都 (05/06/07(Tue) 19:00) #3288
│  └Nomal ありがとうございます / ハーブ (05/06/07(Tue) 19:44) #3292
├Nomal サラディンの台詞 （要補完） / One of many (05/06/08(Wed) 07:52) #3294
│└Nomal サラディンの台詞 （補完） / ハーブ (05/06/10(Fri) 01:21) #3302
│  ├Nomal 取り急ぎ　補完有難うございました！ / One of many (05/06/10(Fri) 08:34) #3305
│  └Nomal サラディンの台詞・私訳 / 白い都 (05/06/11(Sat) 03:43) #3310
│    └Nomal では赤入れを（笑） / ハーブ (05/06/11(Sat) 11:35) #3312
│      └Nomal 赤入れてください（笑） / 白い都 (05/06/11(Sat) 12:57) #3314
├Nomal ティベリアスの台詞（要補完） / One of many (05/06/08(Wed) 08:01) #3295
│├Nomal スペルチェック / 白い都 (05/06/08(Wed) 20:00) #3299
│└Nomal ティベリアスの台詞（補完） / ハーブ (05/06/13(Mon) 14:35) #3339
│  └Nomal ティベリアス・私訳 / 白い都 (05/06/14(Tue) 04:08) #3346
│    └Nomal 補完を入れながら / ハーブ (05/06/15(Wed) 01:34) #3349
│      └Nomal 感想＋α / 白い都 (05/06/15(Wed) 18:04) #3351
├Nomal ゴッドフリーの台詞 （要補完） / One of many (05/06/09(Thu) 21:31) #3300
│└Nomal ゴッドフリーの台詞 （補完）+さらに修正 / ハーブ (05/06/11(Sat) 00:41) #3309
│  ├Nomal 補完ありがとうございました＆感動しまし.. / One of many (05/06/12(Sun) 12:18) #3328
│  └Nomal 半余談：婉曲な罵り合い / ハーブ (05/06/14(Tue) 10:20) #3347
│    └Nomal Re[4]: 半余談：婉曲な罵り合い / ステラ (05/06/15(Wed) 09:57) #3350
└Nomal imdb　Memorable Quotes の疑問点 / One of many (05/06/12(Sun) 12:42) #3329
  └Nomal imdb　Memorable Quotes は / ハーブ (05/06/12(Sun) 16:05) #3330

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

レス数の限度を超えたのでレスできません。

(レス数限度:70 現在のレス数:70) → [ツリーの新規作成]
Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -