□投稿者/ 白い都 -(2005/06/11(Sat) 03:43:59)
| お勉強のために、自分でも訳してみました。（字幕ではない、普通の訳です）
どんなシーンだったか覚えていない箇所は、適当に付けてしまいました。
間違っていたら、直してください。
**********
Mullah(Khaled Nabawy)ムッラー：
Why did we retire? Why? God did not favor him.
なぜ我が軍が退却するのですか？ なぜ！ 神は彼を良しとしなかったのに。
God alone determines the results of battles.
神のみが戦いの決着を付けるはずだ。
Saladinサラディン：
The results of battles are determined by God.
確かに、戦さの決着は神によって決められる。
But also by preparation, numbers, the absence of disease, and the availability of water.
しかし事前準備によってもまた、決まるのだ。兵員数、病気がないこと、水の確保。
One cannot maintain a siege with the enemy behind.
敵を背後に受けながら、包囲戦を続けることはできぬ。
How many battles did God win for Islam(-iski?) before I came?
私が将軍となる前に、神はイスラムのために、いくつの戦いを勝ち取られたか？
That is, before God determined that I should come.
つまり、神が私を使わそうと決意される以前には？
Mullahムッラー：
Sure enough. That's because we were sinful.
確かにその通りです。負けたのは、私たちが罪深かったからです。
Saladinサラディン：
It is because you were unprepared.
お前達が準備を怠ったからだ。
Mullahムッラー：
If you think that way, you shall not be king for long.
そのような考えでは、あなたは永久に王にはなれない。
Saladinサラディン：
When I'm not king, I grieve for Islam.
私が王でないのは、イスラムにとって悲しむべきことだな。
Thank you for your visit.
訪ねてくれてありがとう。
Thank you for your visit.
あ・り・が・と・う
Mullahムッラー：
You promised. You promised to return Jerusalem.
あなたは約束した。エルサレムを奪回すると。
Don't forget.
それを忘れないでください。
-----------
Saladinサラディン：(to Reynold ルノーに対して)
I did not give the cup to you.
私はお前には杯を与えておらぬぞ。
Reynoldルノー：
No. My lord.
左様でしたな、殿。
Saladinサラディン：(to Guy ギィに)
A king does not kill a king.
王は王を殺さぬ。
Were you not close enough to a great king to learn by his example?
偉大な王の範に学ぶほど、近くには居なかったのか？
(examplingと聞こえますが…意味は「手本、模範」でしょう)
-----------
Saladinサラディン：
Who defends?
誰が［エルサレム城を］守備しているのだ？
Nasir(イマド)：
Ballian of Ibelin, son of Godfrey.
イベリン領のバリアン、ゴッドフリーの息子です。
Saladinサラディン：
Godfrey? Godfrey nearly killed me in Lebanon. Truly.
ゴッドフリーだと？ ゴッドフリーはレバノンで、危うく私を殺しかけた。本当だ。
I did not know he had a son.
彼に息子が居たとは知らなかったな。
Nasir(イマド)：
It was his son at Kerak.
カラク城の前で戦ったのが、その、彼の息子です。
Saladinサラディン： The one you let live?
お前が命を助けた男か？
Nasir(イマド)： Yes.
そうです。
Saladinサラディン：
Perhaps you should not have.
そんなことをしなければ、よかっただろうに。
Nasir(イマド)：
Perhaps. I should have had a different teacher.
おそらく。私は［あなたではなく］別の師に就いていたら、よかったのでしょうが。 ［あなたを寛大さを見習ったために、こうなってしまいました。］
----------------
Saladinサラディン：(Mercy. 哀れんで)
No. I cannot.
ひどい。あってはならぬことだ。
----------------
Saladinサラディン：
When you yield the city?
お前達はいつ、この街を放棄するのだ？
Balianバリアン :
Before I lose it, I will burn it to the ground. Your holy places, ours.
私はこの街を失う前に、火をかけてここを土に返すつもりだ。あなたがたの聖地を。我々の聖地を。
Every last thing in Jerusalem that drives men mad.
エルサレムに残っているものが少しでもあれば、人々を狂気に駆り立てるから。
Saladinサラディン：
I wonder it would not be better if you did. You will destroy it?
私はそれは上手く行かんだろうと思うな。お前は街を破壊するつもりか？
Balianバリアン：
Every Christian knight you kill will take ten Saracens with him.
お前達がキリスト教徒の騎士を１人殺すごとに、１０人のサラセン人が道連れにされるぞ。
You will destroy your army here and never raise another, I swear to God.
お前の軍は壊滅し、二度と立ち直れないだろう。神に誓ってそうしてやる。
To take the city will be the end of you.
この街を奪おうとすれば、お前達もお終いだ。
Saladinサラディン：
Your city is full of women and children.
街には女子供が沢山いるであろうが。
If my army will die, so will your city.
もし我が軍が壊滅するというなら、お前達の街も壊滅するのだ。
Balianバリアン：
You offer terms. I ask none.
［開城の］条件を言え。こちらは何も求めない。
Saladinサラディン：
I will give every soul safe conduct to the Christian lands. Every soul.
私は全ての者に、キリスト教国へ安全に導かれることを保障する。全ての者に対して。
The women, the children, the old, and all your knights and soldiers, and your queen.
女、子供、老人、騎士と兵士ら全員、そしてお前達の女王もだ。
No one will be hurt. I swear to God.
誰も傷つけられることはない。神に誓って。
Balianバリアン：
The Christians butchered every Muslim within the walls when they took the city.
キリスト教徒はこの街を占領した時に、城内のムスリム全員を血祭りにしたのに。
Saladinサラディン：
I am not those men. I am Salah-a-din. Salah a-Din.
私はそんな連中とは違う。私はサラディンだぞ。「公正なる信仰心」の名を持つ者だ。
Balianバリアン：
Then under these terms, I surrender Jerusalem.
では、その条件でエルサレムを明け渡そう。
Saladinサラディン： Salam aleikom.
サラーム・アレイコム（あなたに平和を）
Balianバリアン： And peace be with you.
あなたにも平和を。
Balianバリアン： What is Jerusalem worth?
エルサレムの価値とは何か？
Saladinサラディン： Nothing. ...Everythig.
何も無い。･･･だが、全てだ。
**********
別れの挨拶「Salam」について
バリアンはサラディンに対しては、英語（アラビア語でなく）で「平和を」と言っていますが、イマドに馬をもらった時はアラビア語で「Wa aleikom salam」と返答していました。
サラディンとの交渉場面ではキリスト教徒の指揮官としての立場を崩さず、イマドとは友人関係だからという趣旨でしょうか。
ちなみに、ボードワン王はカラク城前の交渉で、サラディンにアラビア語で挨拶を返していました。王同士の対等な関係から来る余裕・思い遣りとみることができます。
|
|
LotR なんでも掲示板