| ■3253 / ) |
King Baldwin全台詞（大幅補完要）
|
□投稿者/ One of many -(2005/06/02(Thu) 01:41:23)
| 2005/06/12(Sun) 09:56:00 編集(投稿者)
2005/06/04(Sat) 18:28:33 編集(投稿者)
2005/06/03(Fri) 08:18:27 編集(投稿者)
2005/06/02(Thu) 01:43:01 編集(投稿者)
ファーストデーの機会を利用して”見貯め”して参りましたので
覚えているところだけでも、と無謀にも書き出しを試みてみましたが
悲しいかな記憶力の低下と何よりも英語力の不足により、大幅に補完が必要な状態です。
（文法ミス含め細かい間違いはもちろん、全く聞き取れていない箇所も複数あり）
ハーブ様および他の皆様の補完をお待ちしております。
また綴りミスその他大ボケがある可能性大です。そちらもご指摘くださいませ。
書き出してみて「彼の台詞がたったこれだけだったとは」と驚きました。
ボードワン王が出るシーンがそう多くないことは頭ではわかっているつもりでしたが
あまりにも印象が強かったせいか、もっと台詞が多かったような気がしてしまったので。
-------------------------------------------------------------------------
Come forward.
I'm glad to meet Godfrey's son.
He was one of my greatest teachers.
He was there when playing with the other boys my arm was cut
and it was he, not my father's physicians, who noticed that I felt no pain.
He wept when he gave my father the news that
I am a leper.
Saracens say that this disease is God's vengeance against the vanity of our kingdom.
(???)
Arabs believe (that) the chastisement that waits me in hell is far more severe.
If that is true, I call it unfair.
Come, sit.
When I was sixteen, I won a great victory.
I felt at that moment I would live to be a hundred but now I know
I shall not see thirty.
You see, none of us can choose our end really.
A king may move a man. A father may claim a son.
But remember that---
even when those who move you will be kings, or men of power,
the soul is in his own keeping.
When you stand before God, you cannot say
"I was told by others to do thus", or "the virtue was not convenient
at that time". That will not suffice.
Remember that.
Then, go now to your father's house at Ibelin and from there protect the pilgrim road.
Protect the helpless and,
perhaps one day, when I am helpless,
you will come to protect me.
(Oh.) Saladin has crossed the Jordan with 200,000 men.
(Tiberias : My lord...）
We must meet him before he reaches Kerak. I will lead the army.
(Tiberias : My lord, if you travel, you will die.)
Send word to Balian to protect the villagers.
Assemble the army !
(Saladin : I pray you pull back your cavalier and leave this matter to me.)
I pray you retire to your home Damascus.
Reynald de Chatillon will be punished. I swear it.
Withdraw, or we all die here.
Do we have terms?
(Salahadin: We have terms.
I will send you my physicians.)
Salam aleikom.
(Saladin : Wa aleikom salam.)
On your knees. Lower.
I am Jerusalem. And you, Reynald, give me the kiss of peace.
If you continue like this, I shall have to find a use for you.
If(?) God spare you that is.
(Balian : God does not know me)
That's what I do.
So, my friend, the time has come to conclude my affairs.
We have decieded that you shall take command of the army of Jerusalem.
If we leave it with Guy, he will have power through my sister and make war on Muslims.
(Balian : Whatever you ask, I will serve...)
Hear it all before you answer.
Would you marry my sister Sibylla, were she free of Guy?
(Balian : And Guy?)
(Tiberias : He will be executed. Along with the knights who do not swear allegiance.)
(Balian : I cannot be the cause of that.)
(Tiberias : Whatever you ask, I will serve...)
(Balian : A king may move a man, you said, but the soul belongs to the man.)
Yes I did.
(Balian : You have my love, and my answer.)
So be it.
Ah...ah.
I was dreaming. I was back in that summer. I defeated Saladin.
Do you remember it? I was only sixteen.
(Sibylla : You were a beautiful boy.)
(Yes.)
(Sibylla : You've always been beautiful... in every way.)
My beautiful sister... so beautiful...
(I am sorry ???)
Remember me that I was.
|
|
LotR なんでも掲示板