|2005/06/22(Wed) 10:09:00 編集(投稿者)|
なお、アラビア語は省略または *** としました。
Nasir ：He says, that is his horse！
Balian ：Why would it be his horse？
Nasir ：Because it is on his land！
Balian ：I took this horse from the sea.
Nasir ：He says you're a great liar. And he will fight you because you are a liar.
Balian ：I have no desire to fight.
Nasir ：Then you must give him the horse.
Balian ：Fight me fairly！
Nasir ：Why? Why should he? He is a knight.
Balian ：And I am the Baron of Ibelin.
Nasir ：He says the Baron of Ibelin is old. He knew him in Damascus.
Balian ：I am the new one.
Nasir ：NO！ *** That's enough, *****! Ibelin, no!!
Balian ：You have(n't?) taken it very well that I've killed your master.
Nasir ：It was the end of his time. All is as God wills it.
Now, finish this.
Balian ：Take me to Jerusalem.
Nasir ：Very good horse.
Balian ：Take the horse, and be/leave(?) back to your business.
Nasir ：This is your prize of battle. I am your prisoner, your slave, should you wish it.
Balian ：I have been a slave, or very near to one.
I will never keep one more suffering to be kept.(?) Go.
Nasir ：The man you killed was a very great cavalier among Muslims.
His name was *****.
Balian ：I will pray for him.
Nasir ：Your/Good(?) quality will be known among your enemies
before you ever meet them, my friend.
Balian ：(???) Where is it (that) Chist was crucified?
Balian ：God ... what is it you want of me?
〔He stays awake all night. At dawn he buries his wife's cross〕
How could you be in hell? when /I know(?) you're in my heart.
Almaric：You must have known him.
Almaric：Since you carry Godfrey's sword. You must have known him.
Balian ：I did.
Almaric：A man my size.
Almaric：And green eyes.
Balian ：... Blue.
Almaric：Come with us. My lord.
Balian ：Stop！ You're hurting him/it.
Sibylla： Where is your master?
Balian ： I have none.
Sibylla： Give me some water.
Thank you for the drink. If you happen to see Balian, the son of Godfrey,
tell him that Sibylla has called.
Balian ：This morning I spoke without knowing who you are.
Sibylla：I knew who you were. It's unmistakable.
I loved your father. And I shall love you. Do you fear being with me?
Balian ：No, ...and yes.
Sibylla：A women in my place has two faces. One for the world,
and one which she wears in private. With you, I'll be only Sybilla.
Tiberias thinks me unpredictable. I am. Unpredictable.
Sibylla：I'm on my way to Kana, where Jesus changed water to wine.
But a better trick it would be to change you to a nobleman.
Balian ：That should be easy. In France, a few yards of silk can make a nobleman.
Sibylla：I expect your hospitality.
Balian ：It is given. Lotif!
Balian ：It seems years since I've seen a woman eat.
I was watching you today. If given a touch of dirt, it seems, you will build a new Jerusalem here.
Balian ： Here is my land. What would I be if I did not try to make it better?
Sybilla： They try to be one. One heart, one morality.
Their prophet says "submit," Jesus says... "decide."
Balian ： Did you decide on Guy？
Sybilla： Guy was chosen by my mother. I was fifteen at that time.
Sybilla： Why do you think I'm here?
Balian ： I know that Ibelin is not on the way to Kana.
Sybilla： What else do you know, my lord?
Balian ： I know that you are a princess, and I am no lord.
Sybilla： You are a knight.
Balian ： Neither earned, nor proved.
Sybilla： I'm not here because I'm bored or...wicked.
I'm here because ... because in the East, between one person and another,
there is only light.