| 2005/06/22(Wed) 10:09:00 編集(投稿者)
＞遅れついでに予定より少し増量しました。
わたしもついつい増量しました(^^;) なので二回に分けます。
注：日本語訳されたガイドブックでは「イマド」となっている人物は、
http://www.imdb.com/title/tt0320661/fullcredits
ここをはじめとする英語ページではNasirという名前になっているようです。
なので本稿では、とりあえず後者を採用しています。同様に、通称「ハゲ」はAlmaricを採用。ガイドブックの原書、または早々とスクリプト本を入手した方、エンドロールをしっかり見た方などからの確定情報求む。
なお、アラビア語は省略または *** としました。
---------------
Nasir ：He says, that is his horse！
Balian ：Why would it be his horse？
Nasir ：Because it is on his land！
Balian ：I took this horse from the sea.
Nasir ：He says you're a great liar. And he will fight you because you are a liar.
Balian ：I have no desire to fight.
Nasir ：Then you must give him the horse.
Balian ：No.
〔騎乗のアラブ人と戦う〕
Balian ：Fight me fairly！
Nasir ：Why? Why should he? He is a knight.
Balian ：And I am the Baron of Ibelin.
Nasir ：He says the Baron of Ibelin is old. He knew him in Damascus.
Balian ：I am the new one.
〔アラブ人下馬。喉元の鎖かたびらも止めをはずし、再開〕
Nasir ：NO！ *** That's enough, *****! Ibelin, no!!
Balian ：You have(n't?) taken it very well that I've killed your master.
Nasir ：It was the end of his time. All is as God wills it.
Now, finish this.
〔バリアン剣を納める〕
Balian ：Take me to Jerusalem.
〔旅。エルサレム到着〕
Nasir ：Very good horse.
Balian ：Take the horse, and be/leave(?) back to your business.
Nasir ：This is your prize of battle. I am your prisoner, your slave, should you wish it.
Balian ：I have been a slave, or very near to one.
I will never keep one more suffering to be kept.(?) Go.
Nasir ：The man you killed was a very great cavalier among Muslims.
His name was *****.
Balian ：I will pray for him.
Nasir ：Your/Good(?) quality will be known among your enemies
before you ever meet them, my friend.
〔去る。バリアン、路傍の人に訊く〕
Balian ：(???) Where is it (that) Chist was crucified?
〔ゴルゴタの丘にて〕
Balian ：God ... what is it you want of me?
〔He stays awake all night. At dawn he buries his wife's cross〕
How could you be in hell? when /I know(?) you're in my heart.
〔市中水飲み場にて〕
Almaric：You must have known him.
Balian ：What?
Almaric：Since you carry Godfrey's sword. You must have known him.
Balian ：I did.
Almaric：A man my size.
Balian ：Yes.
Almaric：And green eyes.
Balian ：... Blue.
Almaric：Come with us. My lord.
〔市中ゴドフリー邸にて、翌朝。暴れる馬を押さえようとする召使たちに〕
Balian ：Stop！ You're hurting him/it.
Sibylla： Where is your master?
Balian ： I have none.
Sibylla： Give me some water.
Thank you for the drink. If you happen to see Balian, the son of Godfrey,
tell him that Sibylla has called.
----------
〔宮殿にて〕
Balian ：This morning I spoke without knowing who you are.
Sibylla：I knew who you were. It's unmistakable.
I loved your father. And I shall love you. Do you fear being with me?
Balian ：No, ...and yes.
Sibylla：A women in my place has two faces. One for the world,
and one which she wears in private. With you, I'll be only Sybilla.
Tiberias thinks me unpredictable. I am. Unpredictable.
No. 〔指す〕There.
----------
Sibylla：I'm on my way to Kana, where Jesus changed water to wine.
But a better trick it would be to change you to a nobleman.
Balian ：That should be easy. In France, a few yards of silk can make a nobleman.
Sibylla：I expect your hospitality.
Balian ：It is given. Lotif!
Housekeeper: Ya！
-------------
Sibylla：What?
Balian ：It seems years since I've seen a woman eat.
Sibylla：Truly?
I was watching you today. If given a touch of dirt, it seems, you will build a new Jerusalem here.
Balian ： Here is my land. What would I be if I did not try to make it better?
〔翌朝、日の出の時刻、祈るイスラム教徒たち〕
Sybilla： They try to be one. One heart, one morality.
Their prophet says "submit," Jesus says... "decide."
Balian ： Did you decide on Guy？
Sybilla： Guy was chosen by my mother. I was fifteen at that time.
-----
〔時間経過。夜、机に向かうバリアン〕
Sybilla： Why do you think I'm here?
Balian ： I know that Ibelin is not on the way to Kana.
Sybilla： What else do you know, my lord?
Balian ： I know that you are a princess, and I am no lord.
Sybilla： You are a knight.
Balian ： Neither earned, nor proved.
Sybilla： I'm not here because I'm bored or...wicked.
I'm here because ... because in the East, between one person and another,
there is only light.
|
LotR なんでも掲示板