| 2005/06/22(Wed) 10:09:00 編集(投稿者)
>遅れついでに予定より少し増量しました。 わたしもついつい増量しました(^^;) なので二回に分けます。
注:日本語訳されたガイドブックでは「イマド」となっている人物は、 http://www.imdb.com/title/tt0320661/fullcredits ここをはじめとする英語ページではNasirという名前になっているようです。 なので本稿では、とりあえず後者を採用しています。同様に、通称「ハゲ」はAlmaricを採用。ガイドブックの原書、または早々とスクリプト本を入手した方、エンドロールをしっかり見た方などからの確定情報求む。 なお、アラビア語は省略または *** としました。 ---------------
Nasir :He says, that is his horse! Balian :Why would it be his horse? Nasir :Because it is on his land! Balian :I took this horse from the sea.
Nasir :He says you're a great liar. And he will fight you because you are a liar. Balian :I have no desire to fight. Nasir :Then you must give him the horse. Balian :No. 〔騎乗のアラブ人と戦う〕
Balian :Fight me fairly! Nasir :Why? Why should he? He is a knight. Balian :And I am the Baron of Ibelin.
Nasir :He says the Baron of Ibelin is old. He knew him in Damascus. Balian :I am the new one. 〔アラブ人下馬。喉元の鎖かたびらも止めをはずし、再開〕
Nasir :NO! *** That's enough, *****! Ibelin, no!!
Balian :You have(n't?) taken it very well that I've killed your master. Nasir :It was the end of his time. All is as God wills it. Now, finish this. 〔バリアン剣を納める〕 Balian :Take me to Jerusalem.
〔旅。エルサレム到着〕 Nasir :Very good horse. Balian :Take the horse, and be/leave(?) back to your business. Nasir :This is your prize of battle. I am your prisoner, your slave, should you wish it. Balian :I have been a slave, or very near to one. I will never keep one more suffering to be kept.(?) Go.
Nasir :The man you killed was a very great cavalier among Muslims. His name was *****. Balian :I will pray for him. Nasir :Your/Good(?) quality will be known among your enemies before you ever meet them, my friend. 〔去る。バリアン、路傍の人に訊く〕 Balian :(???) Where is it (that) Chist was crucified?
〔ゴルゴタの丘にて〕 Balian :God ... what is it you want of me? 〔He stays awake all night. At dawn he buries his wife's cross〕 How could you be in hell? when /I know(?) you're in my heart.
〔市中水飲み場にて〕 Almaric:You must have known him. Balian :What? Almaric:Since you carry Godfrey's sword. You must have known him. Balian :I did. Almaric:A man my size. Balian :Yes. Almaric:And green eyes. Balian :... Blue.
Almaric:Come with us. My lord.
〔市中ゴドフリー邸にて、翌朝。暴れる馬を押さえようとする召使たちに〕 Balian :Stop! You're hurting him/it.
Sibylla: Where is your master? Balian : I have none. Sibylla: Give me some water. Thank you for the drink. If you happen to see Balian, the son of Godfrey, tell him that Sibylla has called. ---------- 〔宮殿にて〕 Balian :This morning I spoke without knowing who you are. Sibylla:I knew who you were. It's unmistakable. I loved your father. And I shall love you. Do you fear being with me? Balian :No, ...and yes. Sibylla:A women in my place has two faces. One for the world, and one which she wears in private. With you, I'll be only Sybilla. Tiberias thinks me unpredictable. I am. Unpredictable. No. 〔指す〕There. ---------- Sibylla:I'm on my way to Kana, where Jesus changed water to wine. But a better trick it would be to change you to a nobleman. Balian :That should be easy. In France, a few yards of silk can make a nobleman. Sibylla:I expect your hospitality. Balian :It is given. Lotif! Housekeeper: Ya! ------------- Sibylla:What? Balian :It seems years since I've seen a woman eat. Sibylla:Truly? I was watching you today. If given a touch of dirt, it seems, you will build a new Jerusalem here.
Balian : Here is my land. What would I be if I did not try to make it better?
〔翌朝、日の出の時刻、祈るイスラム教徒たち〕 Sybilla: They try to be one. One heart, one morality. Their prophet says "submit," Jesus says... "decide." Balian : Did you decide on Guy? Sybilla: Guy was chosen by my mother. I was fifteen at that time.
----- 〔時間経過。夜、机に向かうバリアン〕 Sybilla: Why do you think I'm here? Balian : I know that Ibelin is not on the way to Kana. Sybilla: What else do you know, my lord? Balian : I know that you are a princess, and I am no lord. Sybilla: You are a knight. Balian : Neither earned, nor proved.
Sybilla: I'm not here because I'm bored or...wicked. I'm here because ... because in the East, between one person and another, there is only light.
|