2) > Reynald :Ho! When will(would) that be? > Will(Would) it be, Tiberius, > when Men-are-equal-kingdom-of-Heaven has arrived? 訂正:やはり、willよりwouldの確率が高そうです。(4:6くらい?) といっても、これは日本語訳にはあまり影響しない。wouldだと、「あり得ないけどな」という含みが強いという感じです。で、訳ですが
3) > Tiberius: > Godfrey dead. He could have come upon a better time(?). > ゴッドフリーは死んだ。彼がもっとよい時代に生まれていたらよかったのにと思う。 ここ、じっくり映画館で見直してみましたが、後半やはり不確かです。口調や表情の感じでは、私には 「ゴッドフリーを失うとはな。惜しい、あまりに惜しい」で、後半の可能性は二つ 「よりによってこんな時に」(別の時だったらまだよかった、今こそ彼が必要なのに、痛恨の極みだ) 「もっと出世していい男だったのに」(生きていれば良い目を見ることもあったろうに、報いられること少ない人生だった) と私は勝手に想像しています。
とにかく英文が現状では、ここの「和訳」は無理ですね・・・
4) > And he is daily in the (?) course of war by fanatics newly from Europe, > そして、最近ヨーロッパから来た狂信者らが起こした戦争のせいで、彼は絶えず(戦っている?)。
6) > Guy:Tiberius knows more than a Chistian should about Saladin's intentions. > ギィ:ティベリアス卿は、キリスト教徒の意図よりも、サラセン人の意図のほうをよく知っておられるのだな。 ここだけは単純に誤訳。more than a Chistian should「キリスト教徒が知っているべきである以上に知っている」
ハーブ訳:ティベリアス卿は、キリスト教徒でありながら、サラディンの意図をよくご存知とみえる。(サラディンに通じている裏切り者だ、という含み) ・実在のトリポリ伯レイモンドは親イスラム路線だったため、捕虜になっていた時に改宗した、いや本心はイスラム教徒なのだ、という中傷が絶えなかったようです。演じた俳優さんはあるインタビューで“He was a muslim.”と言っていました。
7) > Tiberius:A dead man. Reynald de Chatillon, you are arrested and (???) > ティベリアス:死んだ男だ。ルノー・ド・シャテイヨンよ、お前は逮捕される。そして(?)
ここの(???)ですが、可能性の1つは condemned 「刑を宣告された」。 字幕は一歩踏み込んで、死刑だ、となっていたかな。A dead man.とある以上、誤訳にはならないと思います。 それにしても、生きてる相手に You are dead という英語の誇張表現、嫌い。つまりこれ、直訳だと戸惑う。字幕「お前は終わりだ」くらいが、日本語での坐りもよく適切でしょうね。
8) なるほど、と思った意訳 > Balian :Can you sense it? > バリアン:状況が分かりますか? > Tiberius:There've been no messengers. > ティベリアス:知らせはまだ来ていない。