| 2005/06/10(Fri) 23:01:40 編集(投稿者)
現時点での the best I can です。脚本らしい体裁に変えました。
---------
Mullah(Khaled Nabawy)：
Why did we retire? Why? God did not favor him.
God alone determines the results of battles.
Saladin：
The results of battles are determined by God.
But also by preparation, numbers, the absence of disease, and the availability of water.
One cannot maintain a siege with the enemy behind.
How many battles did God win for Islam(-iski?) before I came?
That is, before God determined that I should come.
Mullah：
Sure enough. That's because we were sinful.
Saladin：
It is because you were unprepared.
Mullah：
If you think that way, you shall not be king for long.
Saladin：
When I'm not king, I grieve for Islam.
Thank you for your visit.
Thank you for your visit.
Mullah：
You promised. You promised to return Jerusalem.
Don't forget.
-----------
Saladin：(to Reynold)
I did not give the cup to you.
Reynold：
No. My lord.
Saladin：(to Guy)
A king does not kill a king.
Were you not close enough to a great king to learn by his example?
(examplingと聞こえますが…意味は「手本、模範」でしょう)
-----------
Saladin：
Who defends?
Nasir(イマド)：
Ballian of Ibelin, son of Godfrey.
Saladin：
Godfrey? Godfrey nearly killed me in Lebanon. Truly.
I did not know he had a son.
Nasir(イマド)：
It was his son at Kerak.
Saladin： The one you let live?
Nasir(イマド)： Yes.
Saladin：
Perhaps you should not have.
Nasir(イマド)：
Perhaps. I should have had a different teacher.
----------------
(Mercy.)
No. I cannot.
----------------
Saladin：
When you yield the city?
Balian :
Before I lose it, I will burn it to the ground. Your holy places, ours.
Every last thing in Jerusalem that drives men mad.
Saladin：
I wonder it would not be better if you did. You will destroy it?
Balian :
Every Christian knight you kill will take ten Saracens with him.
You will destroy your army here and never raise another, I swear to God.
To take the city will be the end of you.
Saladin：
Your city is full of women and children.
If my army will die, so will your city.
Balian :
You offer terms. I ask none.
Saladin：
I will give every soul safe conduct to the Christian lands. Every soul.
The women, the children, the old, and all your knights and soldiers, and your queen.
No one will be hurt. I swear to God.
Balian :
The Christians butchered every Muslim within the walls when they took the city.
Saladin：
I am not those men. I am Salah-a-din. Salah a-Din.
Balian :
Then under these terms, I surrender Jerusalem.
Saladin： Salam aleikom.
Balian : And peace be with you.
Balian : What is Jerusalem worth?
Saladin： Nothing.
...Everythig.
|
LotR なんでも掲示板