| ■3333 / ) |
ホスピタラー・私訳（一カ所修正）
|
□投稿者/ 白い都 -(2005/06/12(Sun) 23:02:27)
| 2005/06/13(Mon) 00:33:31 編集(投稿者)
まだ追加されるかもしれませんが、とりあえず今出ている分の訳です。
----------
The Hospitalerホスピタラー：So. How find you Jerusalem?
さあて、エルサレムはどうかね？
Balianバリアン：God does not speak to me. Not even on the Hill where Christ died.
神は私に話しかけてくださいません。キリストが死んだ丘の上でさえも。
I'm outside God's Grace.
私は神の恩寵から外れてしまった。
The Hospitalerホスピタラー：I have not heard of that.
神の声など、私だって聞いたことはないよ。
Balianバリアン：At any rate, it seems...I've lost my religion.
ともあれ、私はどうも･･･信仰心を見失ってしまったようです。
The Hospitalerホスピタラー：I put no stock in religion.
私は宗教を重んじてはいない。
By the word religion I've seen the lunacy of fanatics of every denomination be called the will of God.
宗教の名の下に、各宗派の狂信者らが行った、「神のご意志」と呼ばれる狂気の沙汰を、私は見てきたからね。
Holiness is in right action, and courage on behalf of those who cannot defend themselves.
聖なるものは正しい行いと、自分自身を防御できぬ者を助けるための勇気の中にあるのだ。※
(and? ) Goodness---what God desires---is here, and here.
善き物─それは神が望まれる物であるが─それは、ここ（頭を指す）と、そしてここ（胸を指す）にある。
I want you to decide (to do ?) every day you'll be a good man. Or not.
君は日々、そのことを心がけてほしい。そうすれば君は善い人間になれるだろう。そうでなければダメだ。
Come.
来たまえ。
（戸外へ。処刑進行中）
The King has made peace with Saladin past six years.
この６年間、王はサラディンと和平を保ってきた。
He holds Jerusalem as a place for prayers for all faith, as Muslims did before we came.
王はエルサレムを、信教の違いを問わず、祈りを捧げる者たちのための場にしている。丁度、我らが来る前にムスリムがしていたように。
Those men are templers. They killed the Arabs.
あれはテンプル騎士団の連中だ。彼らはアラブ人を殺した。
Ballianバリアン：So they are dying for what the Pope'd command(-ed?) them to do.
それなら、彼らは、教皇が彼らにせよと命じたことのために、死んでいくのですか。
The Hospitalerホスピタラー：Yes. But not Christ, I think, nor this king.
そうだ。しかしキリストはそんなことを命じられなかったと思うね。ここの王も命じない。
----------
Ballianバリアン：You go with the army?
あなたは軍と一緒に行くのですか。
The Hospitalerホスピタラー：My order is with the army.
私の騎士団はエルサレム軍と行動を共にするから。
Ballianバリアン：You go to certain death.
行けば必ず死にますよ。
The Hospitalerホスピタラー：All death is certain.
人は皆、必ず死ぬよ。
I shall tell your father what I've seen you've become.
君がどのようになったか、私の見たことをお父上に伝えよう。
**********
※on behalf of those who... にそって訳文を修正しました。
right actionとcourageの間に「,」があるので、on behalf ofはcourageのみの修飾語と解しましたが、両方にかかるということはないですか？
|
|
LotR なんでも掲示板