| ■2240 / ResNo.1) |
The Lord of the Ringsの意味するもの
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/01/26(Wed) 21:21:13)
| 2005/01/26(Wed) 21:25:31 編集(投稿者)
はい、既出です。あちこちで議論されては同じ結論が出ています。当サイトでは、以下のページに次のような記事があります。アンダーバーをごらん下さい（アンダーバーが出ていない場合、トップページの一番下へ行って入りなおしてください。）
--------
英語講座 ⇒ 講座本講 ⇒ 目次の、“lord” 総まとめ
http://herbs.la.coocan.jp/engtopicmain02.html
> The Lord of the Rings は指輪物語と訳されていますが、直訳するとどういった意味合いなのでしょうか？
> 「指輪の神」「指輪の主」「指輪の精」？
まず、英語タイトルが意味するものはずばり、サウロンのことです。または、サウロンと一心同体の、かの指輪のことです。（ハーブ）
---------
つまり、丹波様の設問のしかた
＞①指輪の持ち主ということで、冥王サウロンまたはフロドのことを指している。
＞②9つの指輪を統べる指輪ということで、滅びの山に投じに行った、指輪自体を指している。
これが、本当はちょっと違いまして
★冥王サウロンと、The One Ring（あの特別な唯一無二の指輪）とは、ほぼイコールである
という設定上の事実があるんです。映画は観たが原作は読み込んでいない、という方には突飛に思われるかもしれませんが、根拠は
・映画第一部の中の、ガンダルフの台詞（暖炉の火に指輪を投げ入れるシーンの後の会話です）
They are one, the Ring and the Dark Lord.
かの指輪と冥王とはひとつのものなのじゃ。
また、タイトルの表すものがフロドではない、という根拠は
・原作の『旅の仲間』で、裂け谷でフロドに再会したピピンが
"Hurray! ...Make way for Frodo, Lord of the Ring!"
と言いますが、これをガンダルフがたしなめてこう言います。
"The Lord of the Ring is not Frodo, but the master of the Dark Tower of Mordor,..."
瀬田訳：指輪王というのは、フロドのことではなく、モルドールの暗黒の塔の主人のことじゃ。
以上おわかりいただけましたでしょうか。
これ以外にも手がかりはいろいろとありますが、全部挙げていくには時間がかかりすぎるので、とりあえずこの２点引用で納得していただけるといいのですが。なおも疑問に思われる場合は改めてご質問ください（ただし次回以降は迅速なレスはお約束できません、ご了承ください）。
|
|
LotR なんでも掲示板
で表示されます。
で表示されます。
スーパーコピーブランド N級品 代金引換専門店(0)