LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2170 / ResNo.10) 　英語脚本６２
  ▼■
□投稿者/ あしゅ -(2004/12/21(Tue) 10:32:50)
    Sam:
    Look, the Orcs...they're moving off.
    You see, Mr.Frodo... some luck at last.

    Orc:
    Move it, you slugs!
    Come on! Faster!
    Come along, you scum...
    I'll whip you down to the bone, you...
    Come on!
    What have I told you?!

    Orc:
    Get up!
    Come on, you slugs!
    You two are going straight to the front line!
    Now, move it! Go on!
    Fall in! Move it!

    Orc:
    To the Gate, you slugs!
    Now, move it!
    Don't you know we're at war?
    Company, halt!

    Orc:
    Inspection!

    Frodo:
    Sam, help me.

    Sam:
    Mr.Frodo!
    Stand up, Mr.Frodo.
    Stand up!

    Frodo:
    It's so heavy.

    Sam:
    Oh, No.
    What do I do?
    What do we do?

    Frodo:
    -Hit me.

    Sam:
    -What?

    Frodo:
    Hit me, Sam. Start fighting.

    Sam:
    Get off of me!
    Nobody pushes me, you filthy maggot.
    Get off of me!

    Orc:
    Break it up! Break it up!

    Orc:
    Oi! I'll have your guts if you don't shut this rabble down!

    Frodo:
    Go, Sam. Now!

    Orc:
    Move along, scum!

    Orc:
    Back in the line!
    You maggots!
    Get back into the line, you slugs.
    Dig it, you slugs. Move it.
    Move it!


    オークの会話は書き取りしてて辛いです．．．なんかやだ。
引用返信 削除キー/
■2171 / ResNo.11) 　英語脚本６３
□投稿者/ あしゅ -(2004/12/21(Tue) 10:33:33)
    Frodo:
    I can't...
    I can't...
    I can't manage the Ring, Sam.
    It's... It's...
    It's such a weight to carry.
    It... Such a weight.

    Sam:
    We're going that way.
    Straight as we can.
    There is no point carrying anything we're not sure to need.

    Sam:
    Mr.Frodo, Look.
    There is light...
    ...and beauty up there...
    ...that no shadow can touch.

    （以下は既存シーン）

引用返信 削除キー/
■2172 / ResNo.12) 　英語脚本６４
□投稿者/ あしゅ -(2004/12/21(Tue) 10:35:26)
    Pipin:
    Where are they?

    Aragorn:
    Let the Lord of the Black Land come forth!
    Let justice be done upon him!

    Mouth of Sauron:
    My master, Sauron the Great, bid thee welcome.
    Is there any in this rout with authority to treat with me?

    Gandalf:
    We do not come to treat with Sauron...
    ...faithless and accursed.
    Tell your master this:
    The armies of Mordor must disband.
    He is to depart these lands,
    Never to return.

    Mouth of Sauron:
    Old Greybeard.
    I have a token I was bidden to show thee.

    Pipin:
    Frodo.
    Frodo.

    Gandalf:
    -Silence.

    Merry:
    -No.

    Gandalf:
    Silence!

    Mouth of Sauron:
    The Halfling was dear to thee, I see.
    Know that he sufferd greatly at the hands of his host.
    Who would've thought one so small could endure so much pain?
    And he did, Gandalf.
    He did.

    And who is this?
    Isildur's heir?
    It takes more to make a king than a broken Elvish blade.

    Gimli:
    I guess that concludes negotiations.

    Aragorn:
    I do not believe it.
    I will not.

    あの人（人？）、もっとデザイン怖かったらどうしようかと思ってました（笑）
引用返信 削除キー/
■2173 / ResNo.13) 　英語脚本５９
□投稿者/ あしゅ -(2004/12/21(Tue) 10:52:14)
    ここでは追加セリフは一つですが、次の新シーンとの関連で会話の順番が変更になってます。

    -------------
    Legolas:
    A diversion.
    Gimli:
    Certanty of death...
    Small chance of success...
    ...what are we waiting for?

    Gandalf:
    Sauron will suspect a trap.
    He will not take the bait.
    -------------
    Aragorn:
    Oh, I think he will. （←これだけが新しいセリフ）

    わかりにくいかなと思って前ふりを入れてみましたがかえってわかりにくいかな？(^-^;
引用返信 削除キー/
■2174 / ResNo.14) 　英語脚本６８
□投稿者/ あしゅ -(2004/12/21(Tue) 11:03:01)
    Gollum:
    (Clever hobbits to climb so highに続いて）
    Mustn't go that way.
    Mustn't hurt the precious.

    Frodo:
    You swore!
    You swore on the precious!
    Smeagol promised!

    Gollum:
    Smeagol lied.


引用返信 削除キー/
■2210 / ResNo.15) 　【ネタバレ】英和対訳：サウロンに餌
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 22:40:44)
    2004/12/24(Fri) 00:32:40 編集(投稿者)

    Gandalf: Sauron will suspect a trap. He will not take the bait.
    　　　　　サウロンは罠と気づくじゃろう。餌に食いつくとは思えん。

    Aragorn: Oh, I think he will.
    　　　　　いや、食いつかせます。

    　[次のシーンに続く]

    ****************

    ＞わかりにくいかなと思って前ふりを入れてみましたがかえってわかりにくいかな？(^-^;
    とんでもないです。こういうコメントないと、いちいちSeat of Kingsさんに行っては見比べてますから。感謝。
引用返信 削除キー/
■2211 / ResNo.16) 　【ネタバレ】英和対訳：パランティア
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 22:41:25)
    2004/12/23(Thu) 22:42:25 編集(投稿者)



    Aragorn: Long have you hunted me.
    　　　　　長らく貴様は私のゆくえを追っていたな。
    　　　　　Long have I eluded you.
    　　　　　そして私はずっと貴様の目をくらましてきた。
    　　　　　No more.
    　　　　　だが、もう隠れはせぬ。
    　　　　　Behold the Sword of Elendil.
    　　　　　見よ！　エレンディルの剣だ。


    *******************

    この後の（台詞のない映像だけの）展開も、書きません。見た方は全員、理由がおわかりのはず…。
引用返信 削除キー/
■2212 / ResNo.17) 　【ネタバレ】英和対訳：白い姫君
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 22:55:11)
    Eowyn: The city has fallen silent.
    　　　　都じゅうが静まり返っています。
    　　　　There is no warmth in the sun.
    　　　　太陽にさえ、少しも暖かさがない。
    　　　　It grows so cold.
    　　　　とても…寒いわ。

    Faramir: It's just the damp of the first spring rain.
    　　　　　春を告げる雨の降る前には、湿っぽくなるものです。
    　　　　　I do not believe this darkness will endure.
    　　　　　私には、この暗さが続くとは思えない。


    ******************

    No.2211とは別の意味で、ト書きはつけません〜♪
引用返信 削除キー/
■2213 / ResNo.18) 　【ネタバレ】英和対訳：サウロンの口
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 23:33:57)
    2004/12/24(Fri) 07:57:09 編集(投稿者)
    2004/12/24(Fri) 00:57:29 編集(投稿者)

    Pipin: Where are they?
    　　　　敵はどこなの？

    Aragorn: Let the Lord of the Black Land come forth!
    　　　　Let justice be done upon him!

    　[黒門開く。サウロンの口登場]

    Mouth of Sauron:My master, Sauron the Great, bid thee welcome.
    　　　　偉大なるサウロン様より、歓迎のお言葉をたずさえてきたぞ。
    　　　　Is there any in this rout with authority to treat with me?
    　　　　この烏合の衆に、我輩と交渉する権限のある者はいるか？

    Gandalf:We do not come to treat with Sauron...
    　　　　われらはサウロン相手に交渉などする気はない。
    　　　　...faithless and accursed.
    　　　　不実で呪われたお前の主人に
    　　　　Tell your master this:
    　　　　こう告げるがいい。
    　　　　The armies of Mordor must disband.
    　　　　モルドール軍は解散すべし。
    　　　　He is to depart these lands, Never to return.
    　　　　サウロンはこの地を去って、再び戻るなと。

    Mouth of Sauron: Old Greybeard.
    　　　　灰色ひげの老いぼれよ。
    　　　　I have a token I was bidden to show thee.
    　　　　お前にいいものを見せてやろう。

    　　[ミスリルの鎖かたびらを取り出す]

    Pipin:（息を呑む）Frodo.　（大きな声で）Frodo.
    　　　　フロド … フロドが！
    Gandalf:Silence.
    　　　　黙りなさい。
    Merry : No.
    　　　　そんな…。
    Gandalf: Silence!
    　　　　黙れと言うに！

    Mouth of Sauron:The Halfling was dear to thee, I see.
    　　　　あのチビはお前には大切な者だったのだな、見ればわかる。
    　　　　Know that he sufferd greatly at the hands of his host.
    　　　　教えてやろう、あいつは捕らえられ、随分と苦しんだぞ。
    　　　　Who would've thought one so small could endure so much pain?
    　　　　あんなチビが、あれほど苦痛に耐えられるとは驚きだったがな。
    　　　　And he did, Gandalf. He did.
    　　　　いや実によく耐えたぞ、ガンダルフ。あのチビはな。

    　　　　And who is this? Isildur's heir?
    　　　　で、そっちは何者だ？　イシルドゥアの末裔か？
    　　　　It takes more to make a king than a broken Elvish blade.
    　　　　エルフ製の折れた剣を持っただけでは、王にはなれんぞ。

    　　[アラゴルン進み出る（省略）]

    Gimli: I guess that concludes negotiations.
    　　　　交渉決裂ってやつだな。

    Aragorn:I do not believe it.
    　　　　私はあんな話は信じないぞ。
    　　　　I will not.
    　　　　信じてなるものか。

    　　[黒門大きく開き、オーク軍現われる]
引用返信 削除キー/
■2214 / ResNo.19) 　【ネタバレ】英和対訳：ゴラム襲いかかる
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 23:50:10)
    2004/12/24(Fri) 00:56:28 編集(投稿者)



    Gollum: Clever hobbits to climb so high!

    　　　[フロドの首を絞めながら]
    　　　　
    　　　　Mustn't go that way.
    　　　　そっちへ行ってはいけないのよ。
    　　　　Mustn't hurt the precious.
    　　　　いとしいしとに、しどいことするでないよ。

    Frodo : You swore!
    　　　　誓ったじゃないか！
    　　　　You swore on the precious!
    　　　　いとしいしとにかけて誓うと、
    　　　　Smeagol promised!
    　　　　スメアゴルは約束したぞ！

    Gollum: Smeagol lied.
    　　　　スメアゴル、嘘をついたのよ。

    　[サム、岩石をゴラムの頭に投げつける。フロド逃れる]

    *******************

    … はい、泣いても笑っても、ここで変更追加はおしまいでございます。
    「拙速」の「速」だったかどうかは疑わしいですが、もう一文字の方は確かなこの「並」の翻訳に、ここまでおつきあいくださった皆様ありがとうございました。すぐれた訳、の出現・補足をお待ちします。

    台詞が全てではないというものの。大筋の激変はないだろうと予想していたとはいうものの。PJに言いたいことは山とある。
    それでも劇場にこのSEEを観に行くつもりの私なのでした(^^;)
引用返信 削除キー/
＜前のレス10件 | 次のレス10件＞

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -