Balian : Before I lose it, I will burn it to the ground. 【そうするくらいなら焼き払う】 Your holy places, ours. Every last thing in Jerusalem that drives men mad. 【双方の聖地を 争いのもととなるすべてを】
Saladin： I wonder it would not be better if you did. 【よいことかもしれんな】 You will destroy it？ 【灰にするか？】
Balian : Every Christian knight you kill will take ten Saracens with him. 【我らの騎士は全員 死ぬ前に10人の敵を道連れにして】 You will destroy your army here and never raise another, I swear to God. 【あなたの軍を叩きのめす】 To take the city will be the end of you. 【覚悟して最後を迎えるがいい】
Saladin： Your city is full of women and children. 【城壁の中には女子供がいる】 If my army will die, so will your city. 【私の兵と共に彼らも死ぬのだぞ】
Balian : You offer terms. I ask none. 【そっちの条件は？】
Saladin： I will give every soul safe conduct to the Christian lands. 【君ら全員をキリスト教国に安全に逃す】 Every soul. 【１人残らず】 The women, the children, the old, and all your knights and soldiers, and your queen. 【女と子供と年寄り 騎士と兵士たち そして女王も】 No one will be hurt. I swear to God. 【血は流さぬ】 【神に誓う】
Balian : The Christians butchered every Muslim within the walls when they took the city. 【キリスト教徒はイスラム教徒を殺した】
Saladin： I am not those men. 【私は あいつらとは違う】 I am Salah-a-din. Salah a-Din. 【私はサラディン】【サラディンだ】
Balian : Then under these terms, I surrender Jerusalem. 【エルサレムを明け渡そう】
Saladin： Salam aleikom. 【（字幕out?）】
Balian : And peace be with you. 【あなたにも平和を】
Balian : What is Jerusalem worth？ 【エルサレムに価値が？】
Saladin： Nothing. 【無だ】 ...Everythig. 【だがすべてだ】
〔バリアン味方側に戻る〕
I have surrendered Jerusalem. 【エルサレムを明け渡す】 All will be safely escorted to the sea. 【全員海に出られる】 If this is the "Kingdom of Heaven", let God do with it as he wills. 【ここが天の王国なら 神の御心のままに】 --------------- 〔城内・シビラの私室〕 Balian : Your brother's kingdom is here, and here. 【兄君の王国は ここと ここに】 That kingdom can never be surrendered. 【決して滅びぬ王国です】
Sybilla： What should I do？ 【どうすれば？】 I'm stiil the queen of Akko, Ascalon, and Tripoli. 【私は今もアクレとアスケロンとトリポリの女王よ】
Balian : Decide not to be a queen. And I will come to you. 【女王の地位を捨てればあなたと共に生きます】
------------- 〔城外、市内街路〕 Nasir ： This horse, 【この馬…】 is not a very good horse. 【使いものにならん駄馬だ】 I won't keep it. 【手放そう】
Balian ： ...Thank you. 【ありがとう】
Nasir ： And if God does not love you, how could you have done all the things that you've done？ 【神に愛されたからこれだけのことが出来たのだ】 Peace be upon you. 【あなたに平和を】
Balian ： Aleikom salam. 【（字幕out?）】
---------- 〔歩いてゆく避難民の列、その中に徒歩のシビラ〕 Balian ： A queen never walks. 【女王は決して歩かない】 And yet you are walking. 【あなたは歩いてる】 ---------- 〔フランスの村、鍛冶場跡に焼け残った梁の文字〕 【 "よき世を創るのが人の務め" 】
King's man： We crusade to recover the Kingdom of Jerusalem. 【エルサレム奪回の十字軍だ】
Balian ： You go to where the men speak Italian, and continue till they speak something else. 【イタリア語の国を抜けると別の言葉が聞こえてきます】
Richard： We've come by this road to find Balian, who was a defender of Jerusalem. 【エルサレムを守ったバリアンに ここで会えると】
それにしてもOne of many様の作業量！！（今回のDVDだけじゃなくこの板でオペラ座の時からお世話になって、特にKoH英語書き取りではただ一人の援軍となってくださって、どれほどありがたかったか） もう本当に、「こういう人がいてくれてよかった…」です。お互い、お疲れ様でした。今回ばかりは、苦いものが混じらない「終わったね！」祝杯上げたい解放感ですね(^^;)
４．東洋（Ｍ） Sybilla：I'm here because ... 【ここに来たのは】 because in the East, between one person and another, 【東洋で人と人を隔てるものは】 there is only light. 【光だけだから】
the Eastを「東洋」と訳すと、現代の感覚では日本や中国・インドなどのアジア東部・南部を思い浮かべてしまう。ヨーロッパから見た東の地方、つまり「東方」でよい。 代案→ここに来たのは// 東方で人と人を隔てるものは // 光だけだから（0）
５．次の王はルノー（Ｓ） Guy：I prefer not to be hanged before my wife is queen. 【妻を女王にして死にたい】 Reynald：Don't worry. 【俺だよ】 ‘Who but Reynald?', they'll say. It's always me. 【次の王はな】
５．カナへ行く道じゃない Sybilla： Why do you think I'm here? 【私が来たわけを?】 Balian ： I know that Ibelin is not on the way to Kana. 【カナヘ行く道じゃない】 Sybilla： What else do you know, my lord? 【他に何を ご存じ?】
> ２．地面を掘る > Sibylla：If given a touch of dirt, it seems, > 【地面を掘っておられた】 > you will build a new Jerusalem here. > 【エルサレムを築くかのように】 > > 英文と照らし合わせても、どこから「掘っていた」が出てくるのか疑問です。英語聴き取りに抜けがあるのでしょうか。
I was watching you today. You've been given a patch of dirt and it seems you will build a new Jerusalem here. 直訳：あなたは小さな土地を与えられて、新たなエルサレムをここに築こうとしているようだ。
英語サイトとは言え聞き書きスクリプトに100％信用がおけるとは限らないのですが、この箇所はa patch of dirtの方が意味が取りやすいです。こっちに基づいた代案は
なお、 > ７．奇襲はない > Reynald : (We're in?) the desert. Nothing can accomodate. Nothing. > 【砂漠で奇襲はない】 > > ここの英語がよくわからないのですが
私もちゃんと聞き取れず、連絡室でOne of many様が出してくださったのを見て「あ、accommodateだったか」と思ったくらいなので、申しわけないですが現時点では確答できません。 ---------------- 他は、ご意見はその通りで異議なし。代案だけ、別案のあるところを出しておきます。 ３． Sybilla：They try to be one. One heart, 【一つの心を分かち合いたいと祈ってる】 one morality. 【1つの道義を】
⇒ Guy：This caravan is armed, Reynald. ⇒ Reynald：Good. No sport, otherwise. 「そうでなければ、スポーツにならない」の意。ルノーにとってキャラバン襲撃は娯楽である。ここの字幕 【いいね 腕が鳴る】 は上手い。
> Go after him/them. (A)rider's getting away. > Reynald : (We're in?) the desert. Nothing can accomodate. Nothing. このあたりは私も確信が持てません。確かなのはdesertとnothingの二語だけです。
■3532 / ResNo.44)
DVD修正箇所・ティベリアス卿を
□投稿者/ 白い都 -(2005/10/14(Fri) 03:33:26)
DVDで修正された字幕
The Hospitaler ：(To a manservant) My lord Tiberias. 【ティベリウス卿】→ティベリウス卿を (To Tiberius) My lord. 【彼です】→お連れしました
6，知識を仕入れたところで再度観賞しましょう。当時の社会情勢や地理が頭の中に入ってくると、それぞれの台詞も今までと少し違った響きを持つようになりますね。キリスト教・イスラム教、それぞれの王が置かれていた微妙な立場などもわかるようになります。 ここまで来ると、監督が最後に入れたメッセージについてもいろいろ考えることが出来るようになっていることでしょう。これでバッチリ、「Kingdom of Heaven」中毒患者の誕生です。あとは好きなだけDVDでご覧になってください。
No.3371 を修正 >They're coming to （???） Reynald (???). ⇒ They're coming to close Reynald in.
> Once they begin bombarding the walls, they will stop > only to avoid （???） their own siege towers （???）they come in. > Take the bombardment, and when they cease firing, we fire.
⇒ Once they begin bombarding the walls, they will stop only to avoid hitting their own siege towers as they come in. Take the bombardment, and when they cease firing, we fire.
1） > バリアン：彼らは祈ることを許されているのか？ > English sergeant：If they pay the tax. アラビア語 Praise (???) God. It is proper to praise. > 兵長：税金を払えばね。（アラビア語※）あれは、「神は偉大なり。アッラーの他に神は無し」という意味だ。 > Balian：Sounds like our prayer(s.) > バリアン：私たちの祈りと似たように聞こえるな。
〔ちょっと講座〕Ｓ＋Ｖ＋Ｃ文型の sounds, looks 必ずしも「聞こえる」「見える」と訳す必要はなく、is のつもりで訳した方が自然な場合も多いです。例 She looks gorgeous. すごい美人だな。 This music sounds strange. 変な音楽ね。 （電話で）You sound happy. 嬉しそうだな、お前。
2） > Guy ：When the king is dead, Jerusalem will be no place for friends of Muslims, or traitors to Christendom like your father. >ギィ：現王が死んだら、エルサレムは、ムスリムの友人や、お前の父親のようなキリスト教国への裏切者のための場所ではなくなる。
Guy ：When the king is dead, Jerusalem will be no place for friends of Muslims, or traitors to Christendom like your father. ハーブ訳：現王が死んだら、イスラム教徒の味方をする者ども、つまりお前の父のようなキリスト教徒の裏切り者は、エルサレムにいられなくなるからな。
> ギィ： それは取っておけ。 > Balian：My lord! How will you ride if you have no stick to beat the horse? > ギィ殿！ 馬を御すための棒を持たずに、どうやって馬に乗るおつもりですか？ > English sergeant：He will be king in/of? Jerusalem one day. > 兵長： ギィはいずれエルサレムの王になるだろう。
The King needs you. 王に従え What could a king ask of a man like me? 私に何が出来る？ You keep the peace. 平和を保て
All are welcome in this kingdom and all are protected . この国は人々を尊び守る
I offer you the world. すべてを捧げるわ
What man is a man who does not make the world better？ 真の男は世に尽くすものだ
I must prepare to defend the city 戦って都を守る ----------------- [E！ behind the scenes/キングダム・オブ・ヘブン]
〔声：ゴドフリー〕 A kingdom of conscience. 正義が治める王国 Peace, instead of war 戦争でなく平和 Love, instead of hate 憎しみでなく愛
that is what lies at the end of the crusade 力を合わせ/理想の世界を創るのだ
----------------- 〔No.3235 ホスピタラーとの会話〕
I go to pray. 祈ります For what? 何を？
For the strength to endure what is to come. 試練を耐え抜く/力がほしいと
-------- 〔ギィとルノー〕 Give me war. 戦がしたい That's what I do. 任せろ -------- 〔声：バリアン〕 Be without fear 恐れず― in the face of your enemies 敵に立ち向かえ Safeguard the helpless 弱者を守れ even if it leads to your death 死を恐れるな That is your oath. そう誓え
Rise a knight, 騎士よ立て Rise a knight！ 立ち上がるのだ --------- 〔冒頭の司祭〕 The village does not want you. I tell you あなたは この村で/求められてない you will have no peace so long as you stay here. ここでは幸せになれない --------- I am Godfrey, the Baron of Ibelin. 私はゴッドフリー・オブ・/イベリン卿
You are my son. 君の父親だ
I have one hundred men at arms in Jerusalem, エルサレムには/大勢の騎士がいる
If you come with me 一緒に来ないか --------- You hold your sword like a peasant, not a knight. 農夫みたいな構えだな
Never use a low guard. まるでダメだ
Come over here. Let's work on your skils. こっちへ来い/練習するぞ
Take a high guard, like this. こうやって高く構えろ Italians call it "(???)", (the) guard of a hawk. 騎士は“タカの構え”と呼ぶ
Strike from high, like this.上から振り下ろせ//こうだ Do it. やってみろ Sword straighter. まっすぐ
Come on. Take back(?). Bend your knees. Sword straighter. ひざを曲げて腕を伸ばす
Defend yourself. よけてみろ
Blade isn't the only part of the sword. 刃だけを使うな --------- We must not go to war with Saladin サラディンと/戦うべきではない
We do not want it. and (we?) may not win. 我々に勝ち目はない --------- 〔ゴドフリーの最期、映画のまま〕 Be without fear in the face of your enemies 恐れず 敵に立ち向かえ
Be brave and upright that God may love thee. 勇気を示して立ち上がれ
Speak the truth, always, even if it leads to your death. 死を恐れず 真実を語れ
Safeguard the helpless and do no wrong. 弱者を守り 正義に生きよ
That is your oath. そう誓え
It hurts, so you remember it. 決して忘れるな
Rise a knight, Baron of Ibelin. ナイト爵とイベリン卿の/称号を授ける
Defend the king. 王を守るのだ If the king is no more, protect the people. 人々の平和を守れ
--------- I was watching you today. あなたを見たわ
A women in my place has two faces.私には２つの顔がある
One for the world, and one which you wear as (???) in private. With you, I'm only Sybilla. １つは王女の顔//もう１つは あなたにしか/見せない素顔
I offer you the world... すべてをあげる
You are a princess. And I am no lord. あなたは王女だ/私は支配者ではない
You have my love, and my answer. ★あなたに愛を捧げます
〔エヴァ・グリーン、ここで二人の愛を語る〕 ---------- （???）you decide to do (?) every day you'll be a good man. あなたは正義を/貫こうとしてる
what God desires is here, and here. 神の思し召しは―//あなたの中にある ---------- 〔声はバリアン〕 We fight over an offence we did not give. 我々は存在しない敵と/戦っている
Against those who were not alive to be offended. 傷つけるべきでない相手を//敵と考えている
What is Jerusalem? エルサレムとは何か
Your holy places lie over the Jewish temple that the Romans pulled down. ローマ人が壊した//ユダヤ教の神殿跡がある
The Muslim places of worship lie over yours. そして イスラム教の/モスクも
Which is more holy？ どちらがより神聖か The Wall？ 神殿跡か The mosque？ モスクか Or the Sepulcher？ それとも墓か
Who has claim？ 誰の所有地か
誰のものでもない//みんなのものだ
我々は建物のために//この地を守るのではない ここに住む民のためだ ---------- A new world 新しい世界 A better world than has ever been seen. これまでにない理想郷
There, you are not what you are born, 生まれに/左右されることなく―― but what you have it in yourself to be. 好きな人生を選択できる
A kingdom of conscience. 正義が治める王国 〔繰り返しにつき省略〕
************
ぜーはー。これでまだ半分。力尽きましたのでここまででいったんアップ。
私の評価はNo.3332 で書いた通り、劇場字幕と比べて ＞違う箇所で同じ程度の間違いをしているだけ むしろ…全体トータルでは劇場字幕の方がマシではないかと思えるくらいですが。でも、これで、普通（並）なんですよ。字幕ってのは。Believe it or not.
あと、１つだけどうしても ★You have my love, and my answer. あなたに愛を捧げます ここ、上をよく見ていただけばわかる通り、「王女との恋」という編集の流れ。この台詞もバリアンのアップだけしか映らないので、前後とあわせてこの字幕で見たら絶対、王ボードワンIV世に向かって言ったとは判らない。
Saladin has crossed the Jordan with 200,000 men. サラディンは/20万の兵を率いてくる
He will make first for Kerak and Reynald de Chatillon. ルノーの件を/どうなさいます？ We must meet him before he reaches Kerak. 彼がカラクに着く前に/会いたい I will lead the army. 私が軍を率いる
My lord, if you travel, you will die. 遠征に出れば/命を失うことに
Send word to Balian to protect the villagers. バリアンに/民を守るよう伝えろ
Assemble the army ! 騎士を集めよ ----------- 〔映画そのままにつき英語脚本省略。No.3309参照〕
私を殺したいのか？ 簡単にはいかないぞ どうなんだ？
人殺しなら― もう やりました
みんな そうだ
エルサレムに行けば/私と妻の罪は― 本当に消えるのですか？
一緒に確かめよう ----------- 〔映画そのまま〕
Why do you protect Guy? なぜ ★ルノーを守る？ He is the man who insults you, hates you, あいつは/お前を憎んでいる kills you himself when he has a chance. いつか殺されるぞ
For the salvation of this kingdom, 彼の魂を救ってやれ would it be so hard to marry Sibylla? そうなればシビラとも/結婚できる
Jerusalem has no need of a perfect knight. 完ぺきな騎士である/必要などない -------- 私たち どうなるの？
運命が決める そういうものだ -------- 〔ギィ。映画になかった台詞含む〕 War is inevitable. 戦争は避けられぬ
Constant peace is unnatural. 平和が続く方が/異常なのだ
主の生まれたベツレヘムへ/軍隊が向かっている
God wills it! God wills it! 戦こそ 神のご意志だ
Silence！ 静まれ！
--------- 〔映画のまま〕
出陣すれば/都は無防備になる
戦いのことを鍛冶屋に/教えられる筋合いはない
サラディンが/待ち構えているぞ あなたが過ちを犯し― 出陣するのを
神の敵を倒そう
ギィ：And so we shall! そうするしかない
ティベリアス： Then you do so 勝手にしろ without my knights. 騎士たちは使わせん
一番のぶっ飛び訳は、「★あなたに愛を捧げます」 私もボードワン王の台詞書取りNo3319を読んでいなければ、ころっと騙されていたことでしょう。 本来の遣り取り（和訳はハーブさま）、 > Balian : A king may move a man, you said, but the soul belongs to the man. > 陛下は言われました。王が人を動かすとも、魂はその人のものだと。 > Baldwin IV：Yes I did. > 確かに、余はそう言った。 > Balian : You have my love, and my answer. ここに上の「★ 」が入ったら、しょえぇぇー！
特番は予告編と同じく、バリアンと王女との恋模様を強調したかったようです。 後半の、 would it be so hard to marry Sibylla? そうなればシビラとも/結婚できる のくだりも、バリアンがシビラとの結婚を望んでいて、それを目当てにエルサレム防衛に張り切る、という方向に誤導するものといえます。
しかしそれはこの映画の趣旨に合わないし（タイトルの’風’は「本当はそうじゃない」という意味です）、 第一、全く違う場面の台詞を切り張りしてきて、観客に誤った印象を与えることは詐欺だと思います。 配給会社の意向なのでしょうが、恋愛映画にしておけば客を呼べる、嘘でもいいから呼び込んだ者の勝ちと考える、宣伝係の旧態依然の頭を、何とかしてほしいです。 ああ、A kingdom of conscienceへの道は遠い。
---------- 余談ながら、「You have my love.」という言い方は、恋人同士の「I love you.」より距離を置いた関係で使われるのでしょうか？ 『ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔』で、アルウェン姫が父エルロンドに対して、 （エルフ語）Gerich veleth nin.［You have my love.］ という台詞がありました。
■3344 / ResNo.5)
Re[4]: Movie Plus特番の字幕（後半）
□投稿者/ 稲田 -(2005/06/14(Tue) 00:03:02)
ハーブさん今晩は。 こちらには初めて書かせていただきます。
> 騎士を騎士に任命してどうするよ…
脱力ごもっともです。(^_^;)
> Why do you protect Guy? なぜ ★ルノーを守る？ > He is the man who insults you, hates you, あいつは/お前を憎んでいる > kills you himself when he has a chance. いつか殺されるぞ > > For the salvation of this kingdom, > 彼の魂を救ってやれ > would it be so hard to marry Sibylla? > そうなればシビラとも/結婚できる
ルノーとギーの取違えもそうなんですが、ここの2行にびっくりしました。 何と何を間違えたんでしょう？
>Balian : You have my love, and my answer. >★あなたに愛を捧げます
LotR なんでも掲示板
で表示されます。
で表示されます。
スーパーコピーブランド N級品 代金引換専門店(0)