| ■3204 / ) |
Kingdom of Heavenの言葉のツリー
|
□投稿者/ ハーブ
-(2005/05/25(Wed) 10:14:56)
| 2005/07/07(Thu) 00:08:47 編集(投稿者)
映画Kingdom of Heaven のスクリプト本は6/20に出る予定なんですが、
上映中に「ここは何と言っているのか知りたい」「字幕の訳だけでは不満。省略しない訳普通の訳は？」「この解釈でいいのでしょうか？」「この台詞が好き」などなど、
Kingdom of Heavenの言葉について知りたい語りたいツリーです。
感想コメントのツリーと一応分けて立てておきます。
当然、このツリー全体がネタバレですので、このツリーにおいてはネタバレ表示は不要です。映画未見の方はご承知ください。
--------------
6/18追記：ツリー満杯になってしまいました。続きは第二ツリーで。
よそから新しくおいでのお客様にご案内を少し。（なぜか記事番号の直前にスペースがあるとジャンプできないんで、無理に詰めた表記ですが）
・サラディン全台詞とその訳例
No.3302およびNo.3310←赤入れNo.3312 ほか
・King Baldwin全台詞とその訳例
No.3253およびNo.3315 No.3319 ほか
・Hospitalerの台詞とその訳例
No.3285およびNo.3333←赤入れNo.3338 ほか
・ティベリアスの台詞とその訳例
No.3339およびNo.3346←補完No.3349 ほか
・ゴッドフリーの台詞
No.3309 ほか
第二ツリー
・バリアンの台詞
演説はNo.3353
前半No.3369 後半No.3371
------------------
それにしても、ハーブが入れた補完とか、いずれ脚本が活字で出たら、どれくらい間違っているか誰にでも「検証」が出来るんですよね(^^;)
しつこいくらい「私の耳だって不完全です、現時点で出来る限りでの聞き取りです」と断ってはいるものの。
判決が出るのを待つ気分…とまではいいませんが、自分の答案が採点されると思うと、いつも赤ペン持つ側で来ただけにコワいです（笑）。
スクリプト本、予想通りというか、予定をとっくに過ぎても出る気配がないですね･･･
|
|
LotR なんでも掲示板