英文すぐ右の（ ）内和訳は、金のたてがみ様のものがベースです。 字幕補完は「珍訳集」サイト管理人さま、One of many様。
-----------
RAOUL Madame Giry... Wait! （マダム・ジリー、待ってください！）
GIRY Please, Monsieur, don't ask me. （お願いだから私に訊かないでください） 【私に聞かないで】 I know no more than anyone else. （皆さん同様何も知りません） 【（？字幕なし？）】※要最終確認
RAOUL That's not true! （そんなはずはない！） ★【話を！】 あまりにも短すぎる。名詞に「を！」「を？」をつけて済ませるこの中途停止の乱用は以前から批判の的。 代案：知ってるはずだ！
GIRY Monsieur, don't ask. （どうか、訊かないでください） 【聞かないで】 There have been too many accidents. （あまりにも多く事故が続きました） ★【また事故が･･･】 たった今事故があったのか、予期なのか、全く不明な字幕。すでに「私に聞かないで」が出た後なので、ここの１文目は訳出しなくても済むだろう。 ２文合わせての代案：事故はもうたくさんです これ以上“事故”は嫌です 〔未確定、募集中。「あなたが詮索すると、またしても事故＝ファントムによる悪事を引き起こすだろう。訊かない方があなたの身のためだ」の意を盛り込みたいところなんですが〕
RAOUL Accidents? （「事故」だなんて、よしてください、マダム Please, Madame Giry, for all our sakes. 皆を助けるためです。どうか） 【我々のために話して下さい】
GIRY Very well... （わかりました… It was years ago. 何年も前のことです There was a travelling fair in the city ... 街に旅回りの市が立ちました gypsies. ジプシーたちです）
I was very young... （わたしはまだとても若くて studying to be a ballerina. バレリーナになるため勉強していました
one of many, 大勢の中の一人として living in the dormitories of the Opera House... オペラ座の寮で暮らしていました…）
Gypsy： See the wonder from the East！ （東洋の神秘をご覧に入れるよ） 〔※スクリプトになく、サントラ聞き取りのため不確定〕 【東洋から流れてきたんだ】 代案：さあさ 東洋の神秘だよ！（-1）
MAN Come ... come ... come inside! （さあ、寄ってらっしゃい、見てらっしゃい！ Come and see the devil's child! ほうら、悪魔の子だよ、見て行きな！）
【醜い化け物】※子供ファントムを見て笑っているシーンで、誰もしゃべってなく笑い声だけのところで出る
〔少年ファントム脱出〕
ANOTHER MAN Murder! Murder! （ひとごろしだあ！ 人殺し！）
THIRD MAN Which way? （どっちへ行った？）
MME. GIRY I hid him from the world, （わたしは彼を世間から隠しましたand its cruelties -- 世間の残酷さから…）
He has known nothing else of life since then （それ以来彼は、このオペラ座以外の except this Opera House. 生活を知りません） It was his playground and ... ここが彼の遊び場でした now his artistic domain! そして今では彼の芸術の領域です！） He is a genius! （あの方は天才なのですわ！
He's a architect and designer, 建築家でデザイナーで、 he's a composer and a magician! 作曲家で奇術使いで！） ★★【作曲家で魔法使い】 ファンタジーのひげの老人ではないのである。しかも仮面舞踏会の会場から、目くらましの火を使って消えたばかり。 代案：作曲家で奇術師
私の耳には the Eastと聞こえるので、「東洋」で問題ないと思いますが。 どのみち本筋に関係ないし、白い都さまNo.2434へのレスNo.2745でも書きましたが、香具師の口上ですからもとが出まかせで、インドだろうがエジプトだろうが構わないと思います。この時代のジプシーの分布移動範囲等の地理的事実など！（失礼）。
英文すぐ右の（ ）内和訳は、金のたてがみ様のものがベース。不要と思われる箇所ではつけていません。現行字幕補完はOne of many様、 「珍訳集」サイト管理人さま。
ラウルとクリスの婚約のシーンは、末尾に回して保管としています。 -----------
CHORUS: Masquerade! 【仮面舞踏会（ルビ：マスカレード）】 Paper faces on parade （紙で作った顔が勢揃い） 【ここは仮面の洪水！】 「仮面の洪水」は賛否両論。同じ英語歌詞でもラストシーンではこの字幕にしないで欲しいとの声多数。
Masquerade! Hide your face, so the world will never find you! （誰にも見つからないよう顔を隠せ） 【素顔を見られないように顔を隠そう】 Masquerade! Every face a different shade （ひとつひとつ 色合いの違う顔、顔） 【色とりどりのたくさんの顔】 Masquerade! Look around - （振り向いてごらん、 there's another mask behind you! 後ろにもまた別の仮面がある） 【振り向けばそこにも別の仮面】
＜＜略＞＞
ANDRE Three months... （あれから３ヶ月…） ★★【３か月のロングラン】 「ロングラン」は捏造、しかも完全な誤りの付け足し。ここで言っているThree monthsとは「安堵の３ヶ月 Three months of relief!」であり「喜びのof delight・平安のof Elysian peace」３ヶ月であって、怪人から音沙汰がなかった期間のこと。現況では、続く台詞が字幕なしなのでそれに対応する代案は 代案：何事もなく３か月！（±0） しかし本来は、続くピアンジとカルロッタの台詞を合わせた台詞にも字幕を入れて、たとえば次のようにすべきだろう。 下と合わせての代案：あれから３か月…（-2） 何事もなく ひと安心！（）
PIANGI ... of relief! （もう安堵していい！） ★【（字幕なし）】 CARLOTTA ... of delight! （嬉しいわ！） ★【（字幕なし）】
ANDRE / FIRMAN ... of Elysian peace! （至福の平安！） ★★【成功は間違いない】「ロングラン」という最初の捏造を強化するためか、嘘の上に嘘を重ねる字幕。英文の意味は完全に無視されている。 代案：平和が一番！
FIRMIN And we can breathe at last! （ようやく一息つける！） 【これでほっとした】 CARLOTTA No more notes! （手紙も来ないし！） PIANGI No more ghost! （幽霊も現れない！） 【ゴーストは消えた】 RAOUL Here's to health! （健康を祝して！） ANDRE Here's a toast: to a prosperous year! （乾杯！ 栄えある新年に！） ★【大ヒットに乾杯】上記の捏造の延長である。a happy new yearと同様、不定冠詞がついているのだから「これからの新年が豊かな年でありますように」、であって、すでに成功したことを祝っているのではない。 代案：よき新年に乾杯！（±0）
FIRMAN To our friends who are here. （ご出席の友人方に） CARLOTTA / PIANGI And may our splendour never fade! （私たちがいつまでも輝いていられますように）
------ 〔ファントム登場〕
Why so silent, good messieurs? （なぜそう沈黙するのかな、善良なる諸君？） 【なぜ静まるのだ 皆さん】 Did you think that I had left you for good? （私が去ってそれきりと思ったかね？） 【この私が永遠に姿を消したとでも？】 Have you missed me, good messieurs? （私がいなくて寂しかったかね、善良なる諸君？） 【私に会いたかっただろう】
I have written you an opera! （私は君たちにオペラを作曲してあげたよ） 【私はあなた方のためにオペラを書いた】 Here I bring the finished score -- （ここに仕上がった総譜を持ってきた― 【これが完成したスコアだ】できればカタカナより「譜面」「楽譜」「総譜」にしたいところ。
"Don Juan Triumphant" ! 『ドン・ファンの勝利』だ！）
Fondest greetings to you all, （諸君に心からの挨拶を申し上げ 【あなた方に心からの挨拶を】 a few instructions 少し指示をしておく just before the rehearsal starts: 稽古を始める前にね） ★【リハーサルを始める前に 幾つか注文をつけたい】 カタカナの「リハーサル」は本番同様の予行演習だが、英語rehearsalは下稽古まで含む。ここではまだ譜面が来た直後なのだからいきなり「リハーサル」はおかしい。 代案：稽古を始める前に （後半問題なし）
Carlotta must be taught to act （カルロッタは 演技を習いたまえ） 【カルロッタは演技の勉強を】 Not her normal tricks （いつものように気取って of strutting round the stage. 舞台を歩くだけではなく、な） 【今の君は気取って舞台を歩き回るだけ】
Our Don Juan must lose some weight -- （我らがドン・ファンは体重を落としたまえ） 【ドン・ファンはもっと減量を】 it's not healthy in a man of Piangi's age! ピアンジ君の年齢では体にも良くないぞ） 【その年で太りすぎは / 健康に良くない】 And my managers must learn （それから、私の支配人たちは 【支配人（たち）にも忠告しよう】 that their place is in an office -- 自分たちの居るべき場所はオフィスであって 【支配人のいるべき場所は事務所】 not the arts! 芸術の場ではないと心得よ！） 【芸術の場ではない】
As for our star, （さて 当劇場の花形 Miss Christine Daae... クリスティーヌ・ダーエ嬢についてだが…） 【そして我らのスター クリスティーヌ・ダーエ】カタカナはなるべく避けたい。 代案：さて当劇場の花形 クリスティーヌ・ダーエ嬢（±0）
No doubt she'll do her best （彼女が最善を尽くすことは疑わないし） 【彼女はベストを尽くすだろう】またしても安易なカタカナ。 代案：きっと最善を尽くすだろうし（±0）
it's true her voice is good. （声質が良いのも認めよう） 【美声にもめぐまれている】 She knows, though, （しかし、本人も承知だろうが should she wish to excel, 抜きん出て優れた歌手になりたいならば 【だがそれ以上を目指すなら】 she has much still to learn, まだ学ぶべきことは多い） 【もっと学ばねばならん】
if pride will let her return to me, （謙虚になれるなら 私のところへ戻りなさい） 【プライドを捨てて 私の元に戻るのだ】 彼女はいわゆる「プライドの高い性格」ではないので違和感。prideをプライドとするのはplayをプレイとするのと同じく安直。 代案：慢心しないで（-2） 私の元に戻るのだ
her teacher, her teacher... （師の許へ 師の許へと…） ★【師の胸へ // 師の胸へ】 「胸」を付け足すのは不要であり不快、と感じる人多数。 代案：師のもとへ（+1）
Your chains are still mine！You belong to me! ★★★【私の贈り物！ お前は私のもの！】 ラウルから贈られた指輪である。英語を聞き取れない人ふくめ誰にでもわかる、信じ難い大間違いの捏造。 代案：お前はまだ 私につながれた身だ！（２文合わせての案）
-------以下は問題なしとみなしカット予定のパートです------
CHRISTINE Think of it! A secret engagement! 【夢のよう】【秘密の婚約】 Look -- your future bride! Just think of it! 【見て】【私は あなたの未来の花嫁よ】
RAOUL But why is it secret? 【でもなぜ秘密に？】 What have we to hide? You promised me.
CHRISTINE (nervously) No, Raoul. Please don't. They'll see... （だめよ、ラウル。お願い、みんなが見るわ…）
RAOUL Well, then let them see. （それなら、見せてやればいい） It's an engagement, not a crime! （婚約なんだ、犯罪を犯したんじゃない！） Christine what are you afraid of? （何を怖れているんだい？）
CHRISTINE / RAOUL Let's not argue （喧嘩はやめよう） 【やめて言い争いは】 CHRISTINE / RAOUL Please pretend （どうか何でもないふりをして） 【私の言うとおりに】 RAOUL I can only hope I'll... （ぼくにはいずれ） CHRISTINE You will... （あなたもいずれ） BOTH understand in time. （わかるでしょう） 【そのうちあなたにも きっとわかる日が来る（わ）】
ANDRE Three months... （あれから３ヶ月…） ★【３か月のロングラン (9)】 「ロングラン」は捏造、しかも完全な誤りの付け足し。ここで言っているThree monthsとは、「安堵の３ヶ月」であり「喜びの、平安の３ヶ月」であって、怪人から音沙汰がなかった期間のこと。
Three monthsが、後のピアンジやカルロッタの台詞に続いていることを示すために、英語を併記するほうがわかりやすいのでは？ 「安堵の３ヶ月 Three months of relief!」であり「喜びのof delight!、平安のof Elysian peace!」３ヶ月であって、 代案が入っていなかったので。 代案１：あれから３か月だな… (0) 代案２：３か月たった
■2821 / ResNo.11)
Re[1]: 補完
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/13(Sun) 00:48:50)
>ANDRE Here's a toast: to a prosperous year! （乾杯！ 栄えある新年に！）
>【大ヒットに乾杯】
ここの 'Here's a toast' の所で出てきました。
■2888 / ResNo.12)
かなり足しました
□投稿者/ ハーブ
-(2005/03/15(Tue) 16:32:08)
One of many様のおかげでかなり現行字幕が補完され、「なし」の確認ができましたので、問題の「ロングラン」代案出しなどいろいろ追加しました。新連絡室のほうだけでなくこちらのも同じにしましたので、できましたらご確認の上お気づきの点はお教えください。
LotR なんでも掲示板
で表示されます。
で表示されます。
スーパーコピーブランド N級品 代金引換専門店(0)