<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Thread Res View / 【マスター】2-1 Masquerade / Page: 1]

LotR なんでも掲示板

■2784 / ResNo.10)

　３か月のロングラン・代案

□投稿者/ 白い都 -(2005/03/12(Sat) 16:34:00)

ANDRE
Three months...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あれから３ヶ月…）
★【３か月のロングラン　(9)】　「ロングラン」は捏造、しかも完全な誤りの付け足し。ここで言っているThree monthsとは、「安堵の３ヶ月」であり「喜びの、平安の３ヶ月」であって、怪人から音沙汰がなかった期間のこと。

Three monthsが、後のピアンジやカルロッタの台詞に続いていることを示すために、英語を併記するほうがわかりやすいのでは？
　「安堵の３ヶ月 Three months of relief!」であり「喜びのof delight!、平安のof Elysian peace!」３ヶ月であって、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
代案が入っていなかったので。
　代案１：あれから３か月だな…　(0)
　代案２：３か月たった

引用返信 削除キー/

■2821 / ResNo.11)

　Re[1]: 補完

▲▼■

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/13(Sun) 00:48:50)

>ANDRE　
Here's a toast: to a prosperous year!　　　　　　　　　　　　（乾杯！栄えある新年に！）

>【大ヒットに乾杯】

ここの 'Here's a toast' の所で出てきました。

引用返信 削除キー/

■2888 / ResNo.12)

　かなり足しました

▲▼■

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/15(Tue) 16:32:08)

One of many様のおかげでかなり現行字幕が補完され、「なし」の確認ができましたので、問題の「ロングラン」代案出しなどいろいろ追加しました。新連絡室のほうだけでなくこちらのも同じにしましたので、できましたらご確認の上お気づきの点はお教えください。

引用返信 削除キー/

■2947 / ResNo.13)

　2-1 Masquerade字幕

▲▼■

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/18(Fri) 07:34:10)

総覧と私の手元資料での相違をあげます。
ご検証ください。

＞【大ヒットに乾杯】
「大ヒットに乾杯！」

＞【リハーサルを始める前に　幾つか注文をつけたい】
「リハーサルを始める前に/幾つか注文を付けたい」

＞her teacher, her teacher...　　　　　　　　　　　　　　　　　　
【師の胸へ // 師の胸へ】
her teacher,
「彼女の師の胸へ」
her teacher...
「師の胸へ」　　　

＞【私の贈り物！　お前は私のもの！】
「私の贈り物！/お前は私のもの！」　　　　　　　　　　　　　　　

以上です。

引用返信 削除キー/

このスレッドをツリーで一括表示

＜前のレス10件

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -