LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

91767

※掲示板を再開しました。SPAM対策を強化してあります。必ず掲示板内「HELP」の案内をご覧下さい。

-----------------------------------

当掲示板は、2005年2月〜3月『オペラ座の怪人』の字幕検証作業場となっておりました。
出来上がった総覧、すなわち全脚本＋一部対訳＋問題字幕指摘と解説は、
きれいにまとめた形で [字幕改善連絡室新掲示板]にあります。

-----------------------------------
移行以前の旧ツリーは、こちらをご覧ください。


■ 24時間以内に作成されたスレッドは New で表示されます。
■ 24時間以内に更新されたスレッドは UpDate で表示されます。
記事リスト ( )内の数字はレス数
NomalMAXMAN(0) | Nomal時計N激安買取brepli8(0) | NomalKoH-DC字幕のツリー(55) | Nomal書き込みテスト用のツリー(3) | NomalKoH【DCネタバレ】雑談ツリー(29) | NomalKoHディレクターズカット Disc２(23) | NomalKoHディレクターズカット Disc１(25) | NomalKoHの歴史解説字幕(50) | Nomal第２：Kingdom字幕総覧？(22) | NomalKingdom字幕の指摘総覧？(44) | Nomal[バカ]KOH DVDのススメ[ネタ](1) | Nomal第２：Kingdom of Heavenの言葉(50) | NomalKingdom 本編以外(6) | NomalKingdom of Heavenの言葉のツリー(70) | Nomal検証ではなくKingdom of Heaven(70) | Nomal「オペラ座の怪人」字幕に関するお返事(26) | Nomal「オペラ座」後夜祭ツリー(70) | Nomal[報告]連名ありがとうございました (37) | Nomal『総覧』ミス捜し願い(70) | Nomal〔お知らせ〕連絡室新掲示板に(11) | Nomal【マスター】1-8 Magical Lasso(0) | Nomalsage進行雑談ツリー(52) | Nomal【マスター】番号リスト(43) | Nomal代案、投票にかけます(4) | Nomalご協力願い(0) | Nomal【マスター】1-10 Notes(4) | Nomal【マスター】2-7 We have all been blind(3) | Nomal【マスター】1-3 Think of me　（前半）(13) | Nomal【マスター】1-12 屋上へ(4) | Nomal【マスター】1-11 Poor Fool, / IL MUTO (6) | Nomal【マスター】1-10 Prima Donna(6) | Nomal【マスター】1-10 Notes（前半・未完）(8) | Nomalヘルプ求む！(16) | Nomal【マスター】2-11 Learn to be lonely(1) | Nomal【マスター】2-4 Wishing you were somehow here again (16) | Nomal【マスター】 1-14 All I ask of you (Reprise)(1) | Nomal【マスター】2-10後半： 三重唱〜ラスト(31) | Nomal【マスター】2-10 (前半)Down once more(27) | Nomal【マスター】2-9 The point of no return / Chandelier crash(6) | Nomal【マスター】2-8 Don Juan(13) | Nomal【マスター】2-5,2-6 Wandering child & Swordfight(5) | Nomal【マスター】2-3 Journey to the cemetery(2) | Nomal【マスター】1-4 Angel of Music(5) | Nomal【マスター】1-9 I Remember / Stranger than you dreamed it (7) | Nomal【マスター】1-13 All I ask of you(7) | Nomal【マスター】1-2 OVERTURE-HANNIBAL[1](11) | Nomal【マスター】1-7 THE MUSIC OF THE NIGHT(9) | Nomal【マスター】1-6 The Phantom Of The Opera(7) | Nomal1-10 Notes / Prima Donna(2) | Nomal【マスター】1-5 Little Lotte / The Mirror(12) | Nomal1-8 Magical Lasso(6) | Nomal【マスター】1-1 PROLOGUE(3) | Nomalサントラ番号(37) | Nomal【マスター】2-2 Madam Giry's Tale(12) | Nomal【マスター】2-1 Masquerade(13) | Nomal【皆様へ】お詫びとお断り(6) | Nomal日本語字幕に関するコメントツリー(19) | Nomal一粒で何度も・・・楽しくつつく隅(1) | Nomal『王の帰還』SEE感想解禁！(23) | Nomalタイトルについて(2) | Nomal書き取りご協力くださる方へ(17) | NomalRotKSEEその７(34) | NomalRotKSEEその6(23) | NomalRotKSEEその５(33) | NomalRotKSEEその４(28) | NomalRotKSEEその３(26) | NomalRotKSEEその２(20) | NomalRotKSEE 追加分その1(31) | Nomal【ネタバレ危険!】RotK SEE【感想】(6) | Nomalコンサート行きました（12/11）(10) | NomalＲＯＴＫ　ＳＥＥ(1) | Nomal『王の帰還』DVDのツリー(2) | NomalLotRコンサート(12) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 41〜46（その２） (23) | NomalMelting Pot Party! 多国籍交流会 7月１7日（土）(0) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 36〜40（その２）(31) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 31〜35（その２） (19) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 26〜30（その２）(8) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 21〜25（その２） (16) | Nomal雑談ツリー：FotR関連(43) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 41〜46(40) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 36〜40(23) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 31〜35(44) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 11〜15(38) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 6〜10(30) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 1〜5(38) | NomalFotRのDVD/VHS字幕見直しについて(6) | Nomalエンディング長し(45) |


■記事リスト / ▼下のスレッド
■2444 / 親記事) 　【マスター】2-5,2-6 Wandering child & Swordfight
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/04(Fri) 01:12:48)
    2005/03/12(Sat) 11:39:42 編集(投稿者)

    PHANTOM
    Wandering child, so lost, so helpless...　　　　　　　　（迷える子よ　途方にくれ　無力で）
    【さまよえる娘よ　お前はか［・］弱く　混乱してる】　
    yearning for my guidance...　　　　　　　　　　　　　　（わたしの導きを切望している）
    【私の導きを必要としている】
    　
    CHRISTINE
    Angel or father, friend or Phantom?　　　　　（天使なの、お父さまなの？　友だち、それとも幽霊？）
    【（？）あなたは天使　お父様　（？）それともファントム？】
    Who is it there staring ...?　　　　　　　　　　　　（そこで見つめているのは誰なの？）
    PHANTOM
    Have you forgotten your angel?　　　　　　　　　　　　（おまえの天使を忘れたのか？）

    CHRISTINE
    Angel, oh, speak 　　（天使よ、お話しください）
    【天使よ　あなたの声をもっと聞かせて】
    what endless longings　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　（なんという無限の憧れが
    echo in this whisper!　 　　　　　　　　　　　　　響いているのかしら　このささやきに）
    【私の声（魂？）の中にこだまするように】

    PHANTOM
    Too long you've wandered in winter　　　　（あまりにも長くおまえは冬の中をさまよってきた）
    【（？）冬の中をさまよい過ぎた娘よ】
    far from my fathering gaze...　　　　　　　　　　（父のように見守る私の目から離れて）
    【（？）父親の目を注ぐ私から離れて】

    CHRISTINE
    Wildly my mind beats against you　　　（わたしの意志は　必死にあなたを振り払おうとしている）
    ★★★【この胸の高鳴り】これではまるで恋人に会えて嬉しがっているかのようで、全く逆。
    代案：抗おうとする私の心（+2）

    PHANTOM
    You resist...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（抗おうとしても）
    CHRISTINE＆PHANTOM　
    ...yet the soul obeys　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（魂は従ってしまう）
    【（？）でも魂は従っている】

    ２文あわせての代案：抗おうとしても（+1）
    　　　　　　　　　　声に魂が従ってしまう（+1）

    CHRISTINE＆PHANTOM
    Angel of Music I/you denied you/me　　　　　　　　　　　（音楽の天使を否定したことで
    【（？）音楽の天使よ　私はあなたを拒み】
    turning from true beauty...　　　　　　　　　　　　　　真の美への道から　それようとした）
    【真の美から遠ざかろうとしていた】

    Angel of Music!　My protector/Do not shun me　　　　　　（音楽の天使　わが護り/受け入れよ）　　　　　　　
    【（？）音楽の天使よ】【（？）私を遠ざけないで】
    Come to me/your strange angel...　　　　　　　　　　　　　（不思議な天使の　もとへ…）
    【（？）さあ私のところへ　謎に満ちた天使よ】

    PHANTOM
    I am your Angel of Music 　　　　　　　　　　　　　　（わたしはおまえの音楽の天使だ）
    【私はお前の音楽の天使だ】
    Come to me: Angel of Music...　　　　　　　　　　（我がもとに来たれ　音楽の天使のもとに）


    RAOUL
    No, Christine! Wait! Wait! 　　　　　　　　　　（だめだ、クリスティーヌ！　待て、待つんだ！）
    ★【待ってくれ！　//　クリスティーヌ、待って！】　危機感が薄い。まるで、さっさと先を歩く人に追いすがっているかのよう。ここは騎士ラウルの見せ場なので男らしくしてほしい。
    代案：いけない！（-1）
    　　　クリスティーヌ、待つんだ！（+1）

    CHRISTINE
    Raoul!?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラウル !?）
    RAOUL
    Whatever you may believe　　　　　　　　　　　　　　　　　（君がどう思っていようが）
    this man, this thing, is not your father!　　　（この男は、これは君の父上なんかじゃない！）
    【そいつは君の父親じゃない】

    《剣を抜いて決闘、決着》

    CHRISTINE
    No!! Raoul, no!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（だめ！！　ラウル、やめて！　　　
    Not like this.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんな終わり方にしないで）


    PHANTOM
    Now let it be war upon you both!　　　　　　　　　（これでもう、二人とも敵だ。戦争だ！）
    ★【（？）お前たち２人に　戦争を宣言する】
    日本語では、「宣戦布告する」または「戦争が勃発する」のであって、戦争を「宣言する」とは言いません。この誤用を指摘する声はきわめて多数。
    代案：これで　２人とも私の敵だ！
引用返信
▽[全レス5件(ResNo.1-5 表示)]
■2549 / ResNo.1) 　Re[1]: 【マスター】2-5,2-6 Wandering child & Swordfight
□投稿者/ 「珍訳集」サイト管理人 -(2005/03/06(Sun) 23:05:12)
http://uk.geocities.com/jonetsuplay/
    You resist..（「この胸の高鳴り」の後のファントムの台詞）
    →【私に抵抗しつつ】でした。

    Now let it be war upon you both!
    ★【（前半は？）　戦争を宣言する】
    →【お前達２人に戦争を宣言しよう】でした
    代案ですが、「お前達２人に戦いを挑もう！」ではどうでしょうか？
    でも訳にあげられている「これでもう、二人とも敵だ」の方がすっきりしますね。

引用返信
■2596 / ResNo.2) 　字幕移植 【マスター】2-5,2-6 Wandering child & Swordfight
□投稿者/ One of many -(2005/03/07(Mon) 15:24:29)
    2005/03/07(Mon) 15:39:16 編集(投稿者)

    PHANTOM
    Wandering child, so lost, so helpless...　　　　　　（迷える子よ　途方にくれ　無力で）
    【さまよえる娘よ　お前はか［・］弱く　混乱してる】　
    yearning for my guidance...　　　　　　　　　　　　（わたしの導きを切望している）
    【私の導きを必要としている】
    　
    CHRISTINE
    Angel or father, friend or Phantom?　　　（天使なの、お父さまなの？　友だち、それとも幽霊？）
    【（？）あなたは天使　お父様　（？）それともファントム？】
    Who is it there staring ...?　　　　　　　　　　（そこで見つめているのは誰なの？）
    PHANTOM
    Have you forgotten your angel?　　　　　　　　　　（おまえの天使を忘れたのか？）

    CHRISTINE
    Angel, oh, speak （天使よ、お話しください）
    【天使よ　あなたの声をもっと聞かせて】
    what endless longings　　　　　　　　　　　　 （なんという無限の憧れが
    echo in this whisper!　 　　　　　　　（響いているのかしら　このささやきに）
    【私の声（魂？）の中にこだまするように】

    PHANTOM
    Too long you've wandered in winter　　　（あまりにも長くおまえは冬の中をさまよってきた）
    【（？）冬の中をさまよい過ぎた娘よ】
    far from my fathering gaze...　　　　　　　　　（父のように見守る私の目から離れて）
    【（？）父親の目を注ぐ私から離れて】

    CHRISTINE
    Wildly my mind beats against you　　　（わたしの意志は　必死にあなたを振り払おうとしている）
    ★★★【この胸の高鳴り】これではまるで恋人に会えて嬉しがっているかのようで、全く逆。
    代案：〔未定。募集中〕

    PHANTOM
    You resist...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（抗おうとしても）
    ◆【私に抵抗しつつ】
    CHRISTINE＆PHANTOM
    ...yet the soul obeys　　　　　　　　　　　　　　　（魂は従ってしまう）
    【（？）でも魂は従っている】

    CHRISTINE＆PHANTOM
    Angel of Music I/you denied you/me　　　　　　　　　　（音楽の天使を否定したことで
    【（？）音楽の天使よ　私はあなたを拒み】
    turning from true beauty...　　　　　　　　　　　　（真の美への道から　それようとした）
    【真の美から遠ざかろうとしていた】

    Angel of Music!　My protector/Do not shun me　　　　　　（音楽の天使　わが護り/受け入れよ）　　　　　　　
    【（？）音楽の天使よ】【（？）私を遠ざけないで】
    Come to me/your strange angel...　　　　　　　　　　　　　（不思議な天使の　もとへ…）
    【（？）さあ私のところへ　謎に満ちた天使よ】

    PHANTOM
    I am your Angel of Music 　　　　　　　　　　　（わたしはおまえの音楽の天使だ）
    【私はお前の音楽の天使だ】
    Come to me: Angel of Music...　　　　　　　　　（我がもとに来たれ　音楽の天使のもとに）


    RAOUL
    No, Christine! Wait! Wait! 　　　　　　　　　　（だめだ、クリスティーヌ！　待て、待つんだ！）
    【待ってくれ！　//　クリスティーヌ、待って！】　危機感が薄い。まるで、さっさと先を歩く人に追いすがっているかのよう。ここは騎士ラウルの見せ場なので男らしくしてほしい。
    代案：いけない！　//　クリスティーヌ、待つんだ！

    CHRISTINE
    Raoul!?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラウル !?）
    RAOUL
    Whatever you may believe　　　　　　　　　　　　　　（君がどう思っていようが）
    this man, this thing, is not your father!　　（この男は、これは君の父上なんかじゃない！）
    【そいつは君の父親じゃない】

    《剣を抜いて決闘、決着》

    CHRISTINE
    No!! Raoul, no!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（だめ！！　ラウル、やめて！　　　
    Not like this.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんな終わり方にしないで）


    PHANTOM
    Now let it be war upon you both!　　　　　　　　　（これでもう、二人とも敵だ。戦争だ！）
    ◆【お前達２人に戦争を宣言しよう】
    ★【（前半は？）　戦争を宣言する】日本語では、「宣戦布告する」または「戦争が勃発する」のであって、戦争を「宣言する」とは言いません。この誤用を指摘する声はきわめて多数。
    代案：（募集中）

    ◆代案ですが、「お前達２人に戦いを挑もう！」ではどうでしょうか？
    でも訳にあげられている「これでもう、二人とも敵だ」の方がすっきりしますね。
引用返信
■2657 / ResNo.3) 　A候補・この胸の高鳴り
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/08(Tue) 23:22:38)
    CHRISTINE
    Wildly my mind beats against you　　　（わたしの意志は　必死にあなたを振り払おうとしている）
    ＞【この胸の高鳴り】　(7)
    > これではまるで恋人に会えて嬉しがっているかのようで、全く逆。

    行ってはいけない、引き返せ！　と危険信号が点滅している状態ですよね。
    うーん、短い言葉では説明しにくいです。

    代案１：心が不安にざわめく　(+2)

    代案２：理性は逆らっているのに…　(+4.5)
引用返信
■2659 / ResNo.4) 　（代案）この胸の高鳴り
□投稿者/ がらん堂 -(2005/03/08(Tue) 23:29:47)

    CHRISTINE
    Wildly my mind beats against you　　　（わたしの意志は　必死にあなたを振り払おうとしている）

    （代案）
    抗おうとする私の心（+2）

    体言止めはマズいでしょうか…

引用返信
■2750 / ResNo.5) 　一応終わり、字幕補完まだ必要？
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/11(Fri) 14:37:42)
    問題箇所ではないので、このままでもいいんですが。
    補完してくださるなら、「補完必要」という枝のついたチャプターを優先してくださるようお願いします。
引用返信
■記事リスト / レス記事表示 → [親記事-5]


■記事リスト / ▼下のスレッド / ▲上のスレッド
■2443 / 親記事) 　【マスター】2-3 Journey to the cemetery
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/04(Fri) 00:07:02)
    2005/03/04(Fri) 00:07:27 編集(投稿者)

    To my father's grave, please. 　　　　　　　　　（父の墓所へやって下さいな）
    【お願い　父の墓所へ】

    RAOUL
    Where have they gone?　　　　　　　　　　　　　　　（どこへ行った？）

    STABLE MAN
    The cemetery.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（墓地でさ）
    　

    CHRISTINE
    In sleep he sang to me, 　　　　　　　　　　　　　　（眠りのうちに彼は私に歌いかけ
    【眠っていると私に歌いかけ】
    in dreams he came...　　　　　　　　　　　　　　　　　夢の中　彼は訪れる…）
    【その人は夢の中に現れる】

    That voice which calls to me 　　　　　　　　　　　　（呼びかけてくるあの声が
    【私を呼び起こすその声】
    and speaks my name...　　　　　　　　　　　　　　　わたしの名を口にする）
    【私の名を囁きかける】
    　　

    CHRISTINE
    Little Lotte thought of everything and nothing...　　　（小さなロッテはあれこれ考えた…）
    【ロッテはまだ幼かった】
    Her father promised her 　　　　　　　　　　　　　　（ロッテの父は約束した）
    that he would send her the Angel of Music.　　　　（音楽の天使をつかわしてあげると）
    【だから父は約束した　音楽の天使を送ると】
    Her father promised her... Her father promised her...　（父は約束した…彼女に約束した…）
    【それは父親の約束　それは父親の約束】　やや奇異に感じられる。「父は約束した」で十分ではないか。
引用返信
▽[全レス2件(ResNo.1-2 表示)]
■2450 / ResNo.1) 　解説：Her father promised her
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/04(Fri) 08:59:45)
    Her father promised her... Her father promised her...　
    【それは父親の約束　　//　それは父親の約束】

    ＞意味はわからなくはないが、普通に言うなら、
    ＞代案：父は約束してくれた
    （白い都様の意見。元発言は原稿ツリーにあったので一括削除済み）

    これに対するハーブのレスが以下です。残しておきます。

    ＞父は約束してくれた
    だとどうしてもFather（, you） promised me でしょう（My father promised meだと独り言ではなく話し相手がいる感じ）。
    なのにここでは、Her fatherと言っているその理由ですが。

    映画では「小さなロッテ Little Lotte」はラウルが幼い時クリスティーヌを呼ぶ愛称だった、となっているのでイコールと思った人も多いでしょう。原作では彼女の父がふたりに聞かせてくれたお話の中に、「小さなロッテのお話」があって、舞台がはねた後クリスの私室（？）を訪れたラウルが挨拶よりも先に"Little Lotte let her mind wander..." 　というのはそのお話の出だしの一節だったわけです。成長したクリスティーヌに、僕だよ、覚えてる？という代わりにラウルはこれを言う。そして彼女も、ひとり父に語りかけるために墓地を訪れたとき、そのお話を思い出しているわけです。

    どちらにしても現行字幕は妙に印象が強く観ていてひっかかるので、できれば直したいけど、重要度は他のものに比べて低いと思います。

    クリスが二人称でなく三人称を使っていることは強調せず、どちらにも取れるようぼかして、これでどうでしょう。

    代案：父は約束した　ロッテに約束した
    　　　父は約束した　約束した…
引用返信
■2748 / ResNo.2) 　一応終わってますが
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/11(Fri) 14:22:15)
    Her father promised her 　　　　　　　　　　　　　　（ロッテの父は約束した）
    that he would send her the Angel of Music.　　　　（音楽の天使をつかわしてあげると）
    【だから父は約束した　音楽の天使を送ると】

    この部分、個人的には「送る」が違和感なんです。でも「つかわす」も天使の上位にいるみたいだし…「お前のところに行ってくれるようにとたのんであげるよ」ではどうにも長すぎる。代案がないのと、誰も何も言っていないので、指摘なしになっています。
引用返信
■記事リスト / レス記事表示 → [親記事-2]


■記事リスト / ▼下のスレッド / ▲上のスレッド
■2441 / 親記事) 　【マスター】1-4 Angel of Music
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/03(Thu) 23:35:36)
    2005/03/12(Sat) 22:46:54 編集(投稿者)

    PHANTOM'S VOICE
    Brava, Brava, Bravissima ...
    ★【ブラボー　ブラボー // 素晴らしかった】
    「ブラヴァ」にすべきとの声が、特にオペラファンから出されている。「ブラヴァ」に馴染みの薄い人にも直後の日本語で意味はわかるので、ラウルの「ブラボー」と差をつけるという脚本の意図を尊重してほしい。　
    代案：ブラヴァ　ブラヴァ / 素晴らしかった（ここまで一度に出せばわかりやすい）

    MEG
    Christine... Christine...　　　
    【クリスティーヌ　クリスティーヌ　】

    PHANTOM'S VOICE
    Christine...　　　
    【クリスティーヌ　】
    　
    MEG
    Where in the world have you been hiding?　　　　　　（まったく、どこに隠れたのかと思ったわ）
    ★【一体どこに　消えてしまったのかと】
    無意味な誇張であり、辞める支配人の "I'll be in Australia" も「オーストラリアに消える」となっている。全然違う原文にワンパターンの日本語をあてる癖が、目に余る一例。また、もともとの台詞は「隠れた才能」という含みを（少なくとも舞台では）もたせてあるので、それもなるべく考慮したほうがいい。
    代案：一体どこに　隠れてたのかしら（-2）

    Really, you were perfect! 　　　　　　　　　　　　　　（本当にあなたの歌は完璧だったわ！）
    ★★【あなたの舞台　パーフェクトだったわ！】
    ここでカタカナを使う意義は全くないばかりか、「雰囲気ぶち壊し」との非難がきわめて多数出ている。
    代案：あなたの舞台　完璧だったわ！
    　　　本当に素晴らしい歌い方だったわ！
    　　　　　
    I only wish I knew your secret!　　　　　　　　　　　　（秘密を知りたいものね）
    【だからこそ教えて　あなたの秘密を】　
    Who is your great tutor?　　　　　　　　　　　　　（あなたの素晴らしい先生はどなたなの？）
    【（？）あなたの先生ってどんな方なの】

    Christine
    Meg... When your mother brought me here to live...
    【寄宿生活を始めて】
    Whenever I would come here alone to light a candle for my father...
    【？ここで父の為にろうそくをともすと】
    A voice from above...
    【上の方から声が聞こえるの】
    And in dreams...he was always there
    【その人は夢の中にいつもいる】
    You see... When my father lay dying...
    【（？）お父様は　死の床で私に言った】※すぐ上では「父のためにろうそくを」ですが？
    He told me i would be protected by an Angel...
    【天使が守ってくれるよって】
    an Angel of Music...
    【音楽の天使が】

    MEG
    Christine...do you believe?
    【クリスティーヌ、信じてるの？】
    ...Do you think the spirit of your great father is coaching you...?
    【（？）それが（亡くなった）お父様の魂だと？】

    Christine
    Who else?　(Who?)
    【それ以外に誰がいる？】

    CHRISTINE
    Father once spoke of an angel
    【いつだったか　父は
    天使の話をしてくれた】
    I used to dream he'd appear
    【天使が現れるのを　私は待ちわびた】

    Now as I sing, I can sense him . . .
    【？今の私は歌うと感じるの】
    And I know he's here
    【彼がどこか近くにいることを】

    Here in this room
    he calls me softly
    somewhere inside
    hiding...
    《できれば字幕確認の上加えたい。「部屋のどこかに隠れている」とか何とか、まるで泥棒か逃亡者のような印象の字幕だった》

    Somehow I know
    he's always with me...
    【そしていつも　私のそばにいてくれる】
    he - the unseen genius...
    ★【彼は誰の目にも　見えない天才なの】
    人間と思わず父の霊か天使だと思っているところへ「天才」はあまりに人間そのもので、おかしい。ここのgeniusは「守護霊」のほうと解釈すべき。
    代案：目に見えない　守護霊なのよ（-3）

    MEG
    Christine, you must have been dreaming
    【(？)クリスティーヌ　あなたは夢を見ているのよ】
    stories like this can't come true
    【そんな話あるはずがないわ】

    Christine, you're talking in riddles
    【謎めいた　そんな話はやめて】
    and it's not like you
    【いつもの　あなたらしくないわ】

    CHRISTINE
    Angel of Music!
    【音楽の天使！（ﾙﾋﾞ：エンジェル・オブ・ミュージック）】
    Guide and guardian!
    【私を導き　守ってくださる】
    Grant to me your glory!
    【あなたの輝く光を私の上に！】

    BOTH
    Angel of Music!
    Hide no longer!
    【音楽の天使！】
    ★【私から逃げないで】
    「逃げる」はニュアンスが違いすぎる。
    代案：なぜ隠れているの（±0）

    Secret and strange angel...
    【秘密のヴェールに包まれた　不思議な天使】

    CHRISTINE
    He's with me, even now
    【今も私のそばにいる】

    MEG
    Your hands are cold
    【手が冷たいわ】

    CHRISTINE
    All around me

    MEG
    Your face, Christine, it's white...
    【顔も血の気がない】

    CHRISTINE
    It frightens me...
    【？怖いわ（怖いの）】

    MEG
    Don't be frightened...
    【大丈夫よ　怖がらないで】

    GIRY：(人々を閉め出しながら)
    NO!
    【駄目よ】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（お引取りを）

    GIRY
    (to CHRISTINE)
    You did well, my dear.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（よくやりましたね）
    【大成功だったわ】　
    He is pleased with you.　　　　　　　　　　　　　　　（あの方が喜んでいらっしゃいますよ）
    【あの方もお喜びよ（「あの方」に傍点）】　　　　　　　

    FIRMAN
    Ah, Vicomte, I think we've made 　　　　　（ああ、子爵、ダイエ嬢は実に掘り出し物でしたね）
    quite a discovery with Miss Daae!
    【子爵、あの娘は掘り出し物ですな】
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    ANDRE
    Perhaps we could present her to you, 　　　　　　（彼女をご紹介いたしましょうか、
    dear Vicomte. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子爵さま）

    RAOUL
    Gentlemen if you wouldn't mind. 　　　　　　　　　　（申し訳ないけれど、）
    【悪いが】
    This is one visit I should prefer to　　　　　　　　（連れはなしで訪ねたいので）
    make unaccompanied.
    【僕一人で彼女に会いたい】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    But thank you.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（でも、ありがとう）
    【では】
    　　　　　　　　　　　　　　
    FIRMAN
    It would appear they've met before...　　　　　（どうも、前に会ったことがあるみたいだな）
    【知り合いらしい】　　　　

    ANDRE
    Yes.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ああ）

引用返信
▽[全レス5件(ResNo.1-5 表示)]
■2529 / ResNo.1) 　Re[1]: 【マスター】1-4 Angel of Music
□投稿者/ 「珍訳集」サイト管理人 -(2005/03/06(Sun) 15:26:25)
http://uk.geocities.com/jonetsuplay/
    Hide no longer!
    【私から逃げないで】
    →he's always with me...　／　he - the unseen genius...
    　He's with me, even now
    ですので、近くにいるけど目には見えない相手に対する言葉です。
    「逃げないで」ではなく、「隠れていないで」の方がいいのではないかと思います。

引用返信
■2593 / ResNo.2) 　字幕移植 【マスター】1-4 Angel of Music
□投稿者/ One of many -(2005/03/07(Mon) 15:15:06)
    PHANTOM'S VOICE
    Brava, Brava, Bravissima ...
    ★【ブラボー　ブラボー　素晴らしかった】「ブラヴァ」にすべきとの声が、特にオペラファンから出されている。「ブラヴァ」に馴染みの薄い人にも直後の日本語で意味はわかるので、ラウルの「ブラボー」と差をつけるという脚本の意図を尊重してほしい。　
    代案：ブラヴァ　ブラヴァ　素晴らしかった

    MEG
    Christine... Christine...　　　
    【クリスティーヌ　クリスティーヌ　】

    PHANTOM'S VOICE
    Christine...　　　
    【クリスティーヌ　】
    　
    MEG
    Where in the world have you been hiding?　　　　　　（まったく、どこに隠れたのかと思ったわ）
    ★【一体どこに　消えてしまったのかと】　無意味な誇張であり、辞める支配人の "I'll be in Australia" も「オーストラリアに消える」となっている。全然違う原文にワンパターンの日本語をあてる癖が、目に余る一例。また、もともとの台詞は「隠れた才能」という含みを（少なくとも舞台では）もたせてあるので、それもなるべく考慮したほうがいい。
    代案：一体どこに　隠れてたのかしら（-2）

    Really, you were perfect! 　　　　　　　　　　　　　　（本当にあなたの歌は完璧だったわ！）
    ★★【あなたの舞台　パーフェクトだったわ！】　ここでカタカナを使う意義は全くないばかりか、「雰囲気ぶち壊し」との非難がきわめて多数出ている。
    代案：あなたの舞台　完璧だったわ！
    　　　本当に素晴らしい歌い方だったわ！
    　　　　　
    I only wish I knew your secret!　　　　　　　　　　　　（秘密を知りたいものね）
    【だからこそ教えて　あなたの秘密を】　
    Who is your great tutor?　　　　　　　　　　　　　（あなたの素晴らしい先生はどなたなの？）
    【（？）あなたの先生ってどんな方なの】

    Christine
    Meg... When your mother brought me here to live...
    【寄宿生活を始めて】
    Whenever I would come here alone to light a candle for my father...
    【？ここで父の為にろうそくをともすと】
    A voice from above...
    【上の方から声が聞こえるの】
    And in dreams...he was always there
    【その人は夢の中にいつもいる】
    You see... When my father lay dying...
    【お父様は　死の床で私に言った】
    He told me i would be protected by an Angel...
    【天使が守ってくれるよって】
    an Angel of Music...
    【？音楽の天使が】

    MEG
    Christine...do you believe?
    【クリスティーヌ、信じてるの？】
    ...Do you think the spirit of your grreat father is coaching you...?
    【（？）それが（亡くなった）お父様の魂だと？】

    Christine
    Who else?　(Who?)
    【それ以外に誰がいる？】

    CHRISTINE
    Father once spoke of an angel
    【いつだったか　父は
    天使の話をしてくれた】
    I used to dream he'd appear
    【天使が現れるのを　私は待ちわびた】

    Now as I sing, I can sense him . . .
    【？今の私は歌うと感じるの】
    And I know he's here
    【彼がどこか近くにいることを】

    Here in this room
    he calls me softly
    somewhere inside
    hiding...

    Somehow I know
    he's always with me...
    【そしていつも　私のそばにいてくれる】
    he - the unseen genius...
    【彼は誰の目にも　見えない天才なの】

    MEG
    Christine, you must have been dreaming
    【(？)クリスティーヌ　あなたは夢を見ているのよ】
    stories like this can't come true
    【そんな話あるはずがないわ】

    Christine, you're talking in riddles
    【謎めいた　そんな話はやめて】
    and it's not like you
    【いつもの　あなたらしくないわ】

    CHRISTINE
    Angel of Music!
    【音楽の天使！（ルビ：エンジェル・オブ・ミュージック）】
    Guide and guardian!
    【私を導き　守ってくださる】
    Grant to me your glory!
    【あなたの輝く光を私の上に！】

    BOTH
    Angel of Music!
    Hide no longer!
    【音楽の天使！】
    【私から逃げないで】

    ◆→he's always with me...　／　he - the unseen genius...
    　He's with me, even now
    ですので、近くにいるけど目には見えない相手に対する言葉です。
    「逃げないで」ではなく、「隠れていないで」の方がいいのではないかと思います。




    Secret and strange angel...
    【秘密のヴェールに包まれた　不思議な天使】

    CHRISTINE
    He's with me, even now
    【今も私のそばにいる】

    MEG
    Your hands are cold
    【手が冷たいわ】

    CHRISTINE
    All around me

    MEG
    Your face, Christine, it's white...
    【顔も血の気がない】

    CHRISTINE
    It frightens me...
    【？怖いわ（怖いの）】

    MEG
    Don't be frightened...
    【大丈夫よ　怖がらないで】

    GIRY：(人々を閉め出しながら)
    NO!
    【駄目よ】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（お引取りを）

    GIRY
    (to CHRISTINE)
    You did well, my dear.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（よくやりましたね）
    【大成功だったわ】　
    He is pleased with you.　　　　　　　　　　　　　　　（あの方が喜んでいらっしゃいますよ）
    【あの方もお喜びよ（「あの方」に傍点）】　　　　　　　

    [17]
    FIRMAN
    Ah, Vicomte, I think we've made 　　　　　（ああ、子爵、ダイエ嬢は実に掘り出し物でしたね）
    quite a discovery with Miss Daae!
    【子爵、あの娘は掘り出し物ですな】
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    ANDRE
    Perhaps we could present her to you, 　　　　　　（彼女をご紹介いたしましょうか、
    dear Vicomte. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子爵さま）

    RAOUL
    Gentlemen if you wouldn't mind. 　　　　　　　　　　（申し訳ないけれど、）
    【悪いが】
    This is one visit I should prefer to　　　　　　　　（連れはなしで訪ねたいので）
    make unaccompanied.
    【僕一人で彼女に会いたい】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    But thank you.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（でも、ありがとう）
    【では】
    　　　　　　　　　　　　　　
    FIRMAN
    It would appear they've met before...　　　　　（どうも、前に会ったことがあるみたいだな）
    【知り合いらしい】　　　　

    ANDRE
    Yes.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ああ）
引用返信
■2814 / ResNo.3) 　一応終了、補完ほしいところ
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/12(Sat) 22:48:37)
    Here in this room
    he calls me softly
    somewhere inside
    hiding...
    《できれば字幕確認の上加えたい。「部屋のどこかに隠れている」とか何とか、まるで泥棒か逃亡者のような印象の字幕だった気がします》
引用返信
■2816 / ResNo.4) 　Re[2]: 一応終了、補完ほしいところ
□投稿者/ ゆきみ -(2005/03/12(Sat) 23:56:33)
    手元に残るメモによると、こう読めます。

    Here in this room　he calls me softly
    【この部屋で　彼は優しく私を呼んでる】

    somewhere inside　hiding...
    【この部屋のどこかに　隠れてるの】

    書き取りがぐちゃぐちゃなので、「い抜き」やその他あいまいです。
    確認なさる時の補助にでもして下さいませ。

引用返信
■2818 / ResNo.5) 　Re[2]:ダメよ
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/13(Sun) 00:44:31)
    この映画、「ダメ」は全部カタカナになってますね。
引用返信
■記事リスト / レス記事表示 → [親記事-5]


■記事リスト / ▼下のスレッド / ▲上のスレッド
■2414 / 親記事) 　【マスター】1-9 I Remember / Stranger than you dreamed it
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/02(Wed) 23:56:10)
    2005/03/12(Sat) 21:17:28 編集(投稿者)

    和訳はハーブです。
    ----------
    CHRISTINE
    I remember　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（覚えているわ）
    there was mist...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（霧がかかっていた…）
    【あたり一面　もやがかかっていた】
    swirling mist　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（渦を巻いて立ちこめる霧が 湖の上に）
    upon a vast, glassy lake...　　　　　　　　　　　　　　　　　（広い硝子のような湖…）
    【大きなガラスのような湖の上に】

    There were candles all around　　　　　　　　　　（周りじゅうに　ろうそくの灯があった）
    【数え切れない蝋燭が灯り】
    and on the lake there was a boat,　　　　　　　　　　　　　　　（湖の上には小舟が）
    and in the boat there was a man...　　　　　　　　（そして小舟の中に　ひとりの人がいた…）
    【そのボートには誰かが乗っていた】
    【男の人が】

    Who was that shape in the shadows?　 　　　（暗がりの中の　あの人影は誰だったのだろう？）　　　　　　　　　　　　　　　　
    　　　　　　　　　　　　　　　
    【（？）暗い影の中にいるのは誰？】
    Whose is the face　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（誰の顔なのだろう
    in the mask? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仮面をつけているのは…？）
    ★【マスクの下にはどんな顔があるの？】
    「マスクの下」ときたら剥されるのは予期しないほうがおかしい。この前置詞inは、behindとはちがい、帽子から靴まで衣類全般を「身につけている」ことをあらわすもの。また「マスク」というカタカナも不適当。
    代案：仮面をつけた顔は誰？


    PHANTOM
    Damn you!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（呪われろ！）
    You little prying Pandora!　　　　　　　　　　　　　　　　　　（詮索好きのパンドラ！）
    【何をする！詮索好きのパンドラめ】
    You little demon！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（この小さい悪魔め！）
    【（？）小悪魔（後半不明）】※要確認

    Is this what you wanted to see?　　　　　　　　　　　（お前が見たかったのはこれか？）
    【この顔を見たいのか】

    Curse you!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（呪われろ！）
    You little lying Delilah!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（裏切り者のデリラ！）
    【（？）呪われろ　人を裏切るデリラめ】
    You little viper!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（この小さい毒蛇め！）
    now you cannot ever be free!　　　　　　　　　　（もうお前は、二度と自由にはなれぬ！）
    Damn you... Curse you...　　 　　　　 　　（呪われろ…災いあれ…）
    【呪われよ】
    【災いよ ふりかかれ】

    Stranger than you dreamt it　　 　　 　　　　（どうだ　夢にも思わなかった醜さだろう）
    【思ってた以上に醜いこの顔】
    「思ってた以上」ではまるで主語が自分であるかのように読める。実際誤読した人も少なくない。
    代案：想像を絶する　醜さだろう（-1）

    Can you even dare to look　　　　　　　　　　　　　　　　　（お前に直視する勇気があるか？
    【（字幕なし？）】
    or bear to think of me:　　　　　　　　　　　　　　私のことを考えるだけでも　耐えられまい？）
    ★★【私のことを想う勇気があるか？】
    「愛せるか」と訊いているのではない。この顔を知った今では、考えるだに怖ろしく、思い出すのも耐えられないほどに、私を恐れ忌み嫌うようになっただろう、と絶望しているのである。
    代案：見るのも耐えられまい

    This loathsome gargoyle,　　　　　　　　　（この忌まわしい顔　奇怪獣[ガーゴイル]にも似て）
    who burns in hell,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　地獄の劫火に焼かれる思いだ）
    ★【地獄のかまど（傍点：かまど）で焼かれる　
    　　　　　怪物のようだろう？】
    英文にありもしない「かまど（傍点つき）」を何故入れなくてはならないのか？「地獄の炎に焼かれる」で十分であるはず。

    But secretly yearns for heaven,　　　　　　　（それでも人知れず　天上世界にあこがれる）
    secretly... secretly...　　　　　　　　　　　　　　　　　（人知れず…人知れず…）

    Christine...　　
    Fear can turn to love　　　　　　　　　　　　　　　　（恐怖は、愛にも変わりうる）
    ★【恐怖は愛に変わる】
    これでは確定しているかのようで、意味が違う。可能性ありという意味の "can" である。
    代案：恐怖は　愛に変わりうる（+2）
    　　　

    You'll learn to see,　　　　　　　　　　　　　　　（お前は　理解するようになるだろう）
    ★★【お前はきっとそれを学んでくれる】
    「それを」は前出のものを指すはずなのに、ここではこの次の内容を指して書かれたため、意味が分からず混乱を招いている。次と合わせて代案提示。
    to find the man　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ひとりの人間が
    behind the monster:　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この化物の内にいることを）
    【モンスターの背後に / 人間がいることを】
    「モンスター」という安っぽいカタカナを使うことで、まるでこの映画をホラーかマンガのようにしてしまう。
    ２文合わせての代案：お前なら わかってくれるだろう　 // (-1)
    　　　　　　　　　　この化物の内にある / 人間の心を　(-3)

    this... repulsive carcass,　　　　　　　　　　　　（吐き気を催させる　死骸の姿）
    who seems a beast,　　　　　　　　　　　　　　　　（人とも思えないだろうが[意訳]）
    ★★【見かけは醜い人間の殻 / 胸のムカつく野獣】
    悲嘆にくれる孤独な天才に、現代の若者語で「ムカつく」と言わせるのは許しがたい。あまりにも不似合いで下品である。さらに、「殻」がどこから出てきたのか不可解。もしやcarapaceと間違えたのか？
    代案：不気味な死骸か /　獣としか見えずとも　(-2)
    　　　
    but secretly dreams of beauty,　　　　　　　（それでも人知れず夢見るは　美の世界）
    ★★★【だがそいつは秘かに / 美女を夢に見ている】a beautyが美女、beautyは抽象概念の「美」。主人公の性格を決定的に貶めた、プロにあるまじき致命的誤訳。
    代案：人知れず　美の世界を　/　夢見ているのだ　(-2)　

    secretly...　secretly...　　　　　　　　　　　　　　　　　　（人知れず…人知れず…）
    【秘かに…　秘かに…（ルビ：ひそ）】※改行とルビと三点リーダーは不確か。
    この「秘」の字も、美女という誤訳とあいまって、なにやら隠微に性的な暗示を含んでいる。ついでに変えたほうが良い。
    代案：人知れず…　人知れず…

    Oh, Christine...　　　　　　　　　　　　　　　

    〔仮面をつける〕

    Come, we must return -　　　　　　　　　　　　　　　　　　（来なさい、戻らなくては）
    【さあ戻ろう】
    「さあ」という軽くさわやかな呼びかけが、直前の出来事の悲劇を薄めている。ここの口調は威厳を回復して決然としており、「さあ」という感じではない。
    代案：戻らなくては（+1）

    those two fools who run my theatre　　　　　（私の劇場を経営するあの二人の愚か者も
    will be missing you. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前の不在に気づく頃だ）
    【愚か者が探し始める】※この前に何もないですか？
    誰のことだかわかりにくい。字数はもっと余裕があると思われる。
    代案：愚かな支配人たちが　騒ぎ出す前に

引用返信
▽[全レス7件(ResNo.3-7 表示)]
■2669 / ResNo.3) 　A・美女を夢に見ている　ほか代案
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/09(Wed) 02:44:14)
    Fear can turn to love　　　　　　　　（恐怖は、愛にも変わりうる）
    【恐怖は愛に変わる　(8)】
    You'll learn to see,　　　　　　（お前なら　いずれは見通せるようになるだろう）
    【お前はきっとそれを学んでくれる　(14.5)】
    to find the man　　　　　　　　　　　　　　（ひとりの人間が
    behind the monster:　　　　　　　　　　　　　この化物の内にいることを）
    【モンスターの背後に (9)/ 人間がいることを　(8)】

    this... repulsive carcass,　　　　　　　　（吐き気を催させる　死骸の姿）
    who seems a beast,　　　　　　　　　　　　（人とも思えないだろうが[意訳]）
    【見かけは醜い人間の殻 (10)　/ 胸のムカつく野獣　(8)】

    but secretly dreams of beauty,　　　　　（それでも人知れず夢見るは　美の世界）
    【だがそいつは秘かに (9)/ 美女を夢に見ている　(9)】

    代案：恐怖が愛に変わる時もある　(+4)
    　　　お前なら わかってくれるだろう　(-1)
    　　　怪物の陰に隠された　(0)/　人間の姿を　(-3)
    　　　こんな… 不気味な死骸か　(0)/　獣としか見えずとも　(+1)
    　　　心の奥では 美の世界に　(+1)/　憧れているのだ　(-2)　
引用返信
■2676 / ResNo.4) 　Re[2]: A・美女を夢に見ている　ほか代案
□投稿者/ mikemommy -(2005/03/09(Wed) 15:03:40)
    無知者ですが、お邪魔しますm(__)m（どきどき）

    Fear can turn to love　　　　　　　　　　　　　　　　（恐怖は、愛にも変わりうる）
    【恐怖は愛に変わる】

    の代案の「恐怖が愛に変わる時もある」ですが、私にはちょっと気弱な感じがしました(^^;)ファントム的には「恐怖は愛へと変わるもの」くらいのニュアンスで話していると思うので、「恐怖は、愛にも変わりうる」のままでも良いかな？と思います。

    「恐怖は愛に変わるかも？だぜ」じゃなければいいです(笑)

引用返信
■2802 / ResNo.5) 　些細な違いですが
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/12(Sat) 20:23:31)
    ＞また＃730-5のメモでは、「思っていた以上に醜いこの顔」となっています。
    私のメモは「思ってた」です。だいたい一貫して「い抜き」なのでここもそうかなと。
    完全に自身のある方の補完があればマスター訂正します。
引用返信
■2803 / ResNo.6) 　一応終わり
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/12(Sat) 20:33:51)
    代案、かなり助かりました。
    チェック、ご意見、補完、お願いします。
引用返信
■2934 / ResNo.7) 　1-9字幕
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/17(Thu) 13:37:01)
    総覧と私の手元資料での相違をあげます。
    ご検証ください。


    ＞【小悪魔よ / この顔を(が？）見たいのか？】
    「小悪魔よ / この顔が見たいのか？」

    ＞【私のことを思う勇気があるか？】
    「私のことを/思う勇気があるか？」


    ＞【地獄のかまど（傍点：かまど）で焼かれる怪物のようだろう？】
    「地獄のかまど（傍点：かまど）で焼かれる/怪物のようだろう？」

    ＞【お前はきっとそれを学んでくれる】
    「お前は きっと/それを学んでくれる」

    ＞【見かけは醜い人間の殻 / 胸のムカつく野獣】
    殻にルビ

    以上です。

引用返信
■記事リスト / レス記事表示 → [親記事-7]


■記事リスト / ▲上のスレッド
■2406 / 親記事) 　【マスター】1-13 All I ask of you
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/02(Wed) 17:55:55)
    2005/03/12(Sat) 16:24:06 編集(投稿者)


    反映させるつど削除したので残ってませんが、沢山の補完をいただき、有り難うございました。
    ------------

    RAOUL
    No more talk of darkness,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（もう闇の話はやめよう）
    【（？）暗闇の話はやめよう】　　　　　　　　　　　　
    Forget these wide-eyed fears. 　　　　　　　　　　　　　　　　　(怯えたことは忘れるんだ)　　
    【恐怖におびえ　目を見開くことも】　　　　　　　　　　　　　　　

    I'm here,　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(僕がここにいるよ)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    nothing can harm you --　　　　　　　　　　　　　　　　　(君に危害を加えるものはない)　　　　　　　　　　　　
    my words will warm and calm you.　　　　　　　　　　　(僕の言葉で心暖まり落ち着くんだよ）
    【（？）君の不安を抑えるだろう】※要確認
    不自然な日本語。精神安定薬ではないのだから。
    代案：僕の言葉を聞いて　落ち着いて

    Let me be your freedom,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（僕が君を解放してあげる）
    【君に自由を感じさせ】　　　　　　　　　　　　
    let daylight dry your tears.　　　　　　　　　　　　　　　　　（陽の光に涙を乾かすんだ）
    【陽の光で涙を乾かそう】　　　　　　　　　　　
    I'm here with you, beside you,　　　　　　　　（僕はここにいるよ　君と共に　君の傍らに）
    　　　　　　　　　　　　　　　　
    to guard you and to guide you...　　　　　　　　　　　　　　（君を守り、導くために…）
    【君を守り / 君の手を引くために】
    　
    CHRISTINE
    Say you love me　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（愛していると言って）
    every waking moment,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（いつの時でも）
    【あなたのその目が / 目覚めている限り】　「目が目覚めて」とはあまりに奇異な日本語。後半だけで意味は足りる。　　
    代案：目覚めている限り　いつも（-4）
    　　　　　　　　　　　　　
    turn my head　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（わたしの気持ちを）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    with talk of summertime　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（光輝く夏の話でそらして）
    ★【聞かせて　楽しい夏の思い出を】　　
    定冠詞がないので、「２人が過ごしたあの夏」という解釈は不可。「不安な気持ちを、楽しく明るい話でまぎらわせたい」の意であり、ファントムの「闇」に対比する「光」の極みとしての比喩summertimeである。日本語だけ見ているとわからないが立派な誤訳。　
    代案：私を明るくさせて　/　輝く夏の話で（+1）
    　
    Say you need me with you,　　　　　　　　　　　　　　　　（一緒にいて欲しいと言って）
    【私なしでは生きられないと言って】　　　　　　　　　　　　　
    now and always . . .　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（今も　いつの時でも…）
    【いつまでもこの世にある限り】　　　　　　　　　　　　　　　　
    Promise me that all　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（約束して）
    【約束して】　　　　　　　　　　　　　　
    you say is true --　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（決して嘘はつかないと）
    【あなたのお言葉はすべて真実だと】「お」言葉というのは不自然でしょう。子爵様とはいえ、幼馴染で恋人同士なのですから。
    代案：あなたの言葉が　心からのものだと（+1）
    　　　あなたの言葉に　嘘はないと（-2）

    that's all I ask of you...　　　　　　　　　　　　　　　　　（それだけを求めているの）　
    　　
    RAOUL
    Let me be your shelter,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（君を守らせてくれ）
    ★【僕は君のやすらぎの宿】　演歌ではあるまいし、「やすらぎの宿」とは和風すぎて違和感もはなはだしい。多くの人から失笑を買っているのも当然。
    代案：僕は君を守る砦
    　　　　　　　　　　　　　　　
    let me be your light.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（君の光にならせてほしい）
    【君を導く光】　

    You're safe:　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（大丈夫だから）
    No-one will find you --　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（だれにも見つからないよ）　　　　　　　　　　　　　　　　
    your fears are far behind you 　　　　　　　　　　　　　　（君の怖れはもうはるか彼方だ）
    【不安は去った　はるかかなたへ】
    　
    CHRISTINE
    All I want is freedom,　　　　　　　　　　　　　　　　　（私の望みはただ、自由になること
    a world with no more night　　　　　　　　　　　　　　　　　そしてもう夜のない世界）
    【そして夜の訪れない世界】
    　　　　　　　　　
    and you always beside me　　　　　　　　　　　　　　　　　（そしてあなたがいつも傍にいて）
    to hold me and to hide me　　　　　　　　　　　　　　　　　（抱きしめて隠してくれること…）　　　　
    　
    RAOUL
    Then say　you'll share with me　　　　　　　　　　（ならば言っておくれ、僕と分かち合うと）
    One love, one lifetime　　　　　　　　　　　　　　　　　　（一つの愛、一度だけの人生を）
    　　　　　　　　　　　　
    Let me lead you from your solitude...　　　　　　　　（君を孤独から連れ出させてよ）　
    【君を救い出したい　その孤独から】　　　　

    Say you need me　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（言っておくれ、僕が必要だと
    【僕なしでは生きられないと言って】
    with you here, beside you...　　　　　　　　　　　　　　　　　一緒にそばにいてほしいと）
    【君のそばにいつも必要だと】

    anywhere you go, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（君がどこへ行こうとも
    let me go too...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一緒に行かせてほしい）
    　　　　　　　
    Christine,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（クリスティーヌ
    that's all I ask of you...　　　　　　　　　　　 　　　　　僕はそれだけを求めているんだ）

    CHRISTINE
    Say, you'll share with me　　　　　　　　　　　（言ってちょうだい、わたしと分かち合うと）
    　　　　　　　　　　　　　　　　
    one love, one lifetime...　　　　　　　　　　　　　　（一つの愛、一度だけの人生を…）
    　　　　　　　　　　　　
    Say the word　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（そう言ってくれたら）
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    and I will follow you...　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あなたについて行くわ…）

    BOTH
    Share each day with me,　　　　　　　　　　　　　　（共に分かち合いましょう　日ごとに）
    【めぐり来る日々を　分かち合おう】　　　　　　　　　　　　　　　
    each night, each morning...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ 夜を、朝を…）
    【めぐり来る夜と　めぐり来る朝を】　

    CHRISTINE
    Say you love me...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（愛してると言って）
    【（？）愛してると言って】
    RAOUL
    You know I do...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（わかってるだろ）
    ★【愛してるよ / 分かっているはず】
    「最後まで I love you と言わないラブソング」として意図されている歌で、原文にない「愛してる」を入れるべきではない。
    代案：君には　分かっているはず（-3）

    BOTH
    Love me　that's all I ask of you...　　　　　　　　　（愛してよ それだけを求めているの）
    【あなたの愛を　望みはただ　それだけ】　　　　　　　　　　　　
    　
    Anywhere you go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（君 / あなたがどこへ行こうとも）　　　　　　　　　　　　　　　　
    let me go too...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（一緒に行かせてほしい…）
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    Love me　that's all I ask of you. 　　　　　　　　　（愛してほしい　求めるのはそれだけ）
    【あなたの愛を　
    　この世で望むことは】
    【ただ--- //　それだけ】

引用返信
▽[全レス7件(ResNo.3-7 表示)]
■2736 / ResNo.3) 　楽しい夏の思い出を・代案
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/11(Fri) 03:49:32)
    CHRISTINE
    Say you love me　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（愛していると言って）
    every waking moment,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（いつの時でも）
    【あなたのその目が目覚めている限り】　※本当に「目が目覚めて」と書いてあるんですか？　　　　　　　　　　　　　　　
    turn my head　　　　　　　　　　　　　　　　　　（わたしの気持ちを）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    with talk of summertime　　　　　　　　　　　（光輝く夏の話でそらして）
    ★【聞かせて　楽しい夏の思い出を】　(13)　

    代案：愛していると言って
    　　　目覚めている間ずっと
    　　　私を明るくさせて　/　輝く夏の話で
引用返信
■2737 / ResNo.4) 　僕はやすらぎの宿・代案
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/11(Fri) 03:55:22)
    RAOUL
    Let me be your shelter,　　　　　　　　　　（君を守らせてくれ）
    ★【僕は君のやすらぎの宿】
    let me be your light.　　　　　　　　　　　（君の光にならせてほしい）
    【君を導く光】　

    代案：僕は君を守る砦
引用返信
■2738 / ResNo.5) 　愛してるよ・代案
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/11(Fri) 03:59:13)
    CHRISTINE
    Say you love me...　　　　　　　　　　　　　　　　（愛してると言って）

    RAOUL
    You know I do...　　　　　　　　　　　　　　　　　（わかってるだろ）
    ★【愛してるよ / 分かっているはず】
    > 「最後まで I love you と言わないラブソング」として意図されている歌で、原文にない「愛してる」を入れるべきではない。

    代案：それは分かってるだろ


引用返信
■2739 / ResNo.6) 　Re[2]: 愛してるよ・代案
□投稿者/ ゆきみ -(2005/03/11(Fri) 04:12:23)
    白い都様、こんな夜更けまで代案作成お疲れ様です。

    -------------

    代案：それは分かってるだろ

    -------------

    なのですが、少し言葉遣いが荒くはありませんでしょうか。
    「それは分かっているだろう」とすると硬くなりすぎですけれども。
    「分かっているはず」でも構わないと思うのですが…如何でしょうか？





引用返信
■2782 / ResNo.7) 　終了
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/12(Sat) 16:24:55)
    お気づきの点はどうぞ。
引用返信
■記事リスト / レス記事表示 → [親記事-7]


Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -