<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Thread Res View / FotR SEEの字幕 Chap 26～30（その２） / Page: 0]

LotR なんでも掲示板

■1758 / 親記事)

　FotR SEEの字幕 Chap 26～30（その２）

▼■

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/21(Mon) 00:59:04)

Chap27エルロンドの会議　の分量が多いので、それ以外のchapを別ツリーとしました。

引用返信 削除キー/

■1759 / ResNo.1)

　Ａ：Chap26最初に出会った時のことを？

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/21(Mon) 01:00:07)

Arwen: [Do you remember when we first met?]
＞　＜最初に出会った時のことを？＞ (12)　//

中途終止文。
アルウェンの口調は全体的に下品で、高貴なエルフの姫に相応しくない。
この出だしの台詞を丁寧にして、お姫様らしさを観客に印象づけておけば、後の台詞はそれほど大きく直さなくてもよいと思う。

私案：私たちの出会いを　覚えていますか？　(15)

引用返信 削除キー/

■1760 / ResNo.2)

　Ｃ：Chap26 ２人で運命を共にし

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/21(Mon) 01:01:20)

Aragorn: You said you'd bind yourself to me, forsaking the immortal life of your people.
＞２人で運命を共にし― (9)//
＞エルフに約束された (9)/　　不死の命を喜んで捨てると (12)//
Arwen: And to that I hold.
＞今も同じ気持ちよ (8)//

直訳：あなたは、あなた自身を私に結びつけ、あなたの一族の持つ不死の命を捨てると言った。

ニュアンスの問題だが、「２人で運命を共にする」のではなく、「アラゴルンと運命を共にする」アルウェンがアラゴルンに従うということ（アラゴルンがエルフの不死の命を得ることは不可能だから）
中途終止文「捨てると」意味は理解できるが、「喜んで」を落として、代わりに動詞「言った」を入れるほうがわかりやすい。
「今も同じ気持ちよ」は町の小娘のような口調で、軽々し過ぎる。アルウェンが人間の運命を選択するということは、父を始めとするエルフの親族たちとは、永遠に（死後も）会えないという重い意味がある。

私案
アラゴルン：私と運命を共にし―　(8)//
　　　　　　エルフに与えられた　(9)　/　不死の命を捨てると言った　(12)　//
アルウェン：決意は変わりません　(8)

引用返信 削除キー/

■1761 / ResNo.3)

　Ｃ：Chap26もらえないよ

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/21(Mon) 01:02:38)

Aragorn: You cannot give me this.
＞もらえないよ (6)//
Arwen: It is mine to give to whom I will. Like my heart.
＞いいえ　差し上げたいの (10)//
＞心と一緒に //

直訳
アラゴルン：あなたはこれを私に与えることはできない
アルウェン：これは私の物、わたしが望む方に与えるための物です。私の心と同様に。

昼メロのような安っぽい口調の問答である。
「心と一緒に」は意味がややズレるが、文学的な許容範囲と考える。

私案：
アラゴルン：それは　いけない　(7)
アルウェン：私が望む方に　差し上げます　(12)　//
　　　　　　心と一緒に

引用返信 削除キー/

■1762 / ResNo.4)

　Ｂ：Chap28お前を守るためだった

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/21(Mon) 01:07:58)

2004/06/21(Mon) 01:20:18 編集(投稿者)

Elrond: [She wanted to protect her child.]
＞　＜お前を守るためだった＞ (10)//
[She thought in Rivendell you would be safe.]
＞　＜裂け谷なら安全だろうと＞ (11)//
But in her heart your Mother knew you'd be hunted all your life.
That you'd never escape your fate.
＞お前が運命から (7)/　　逃れられぬことを─ (8)//
＞母上は知っていた (8)//

直訳：彼女は子供を守ろうとした。彼女は裂け谷であればお前が安全だろうと考えた。
しかしお前の母は、心の底では、お前が終生、追われるだろうと知っていた。お前は運命から逃れることはできないのを知っていたのだ。

「お前を守る」の主語を示さないと話が見えない。英語でもSheの正体は三段目まではっきりしないが、二段目にyouがあるので、もう最初から出してもよいのではないか。
私案は、原作未読者にもわかるように意味を補った意訳。

私案：＜母上は幼い息子を守るため─ ＞　(12)　//
　　　＜裂け谷に保護を求めた＞　(10)　//
　　　だがお前が一生　(7)　/　隠れ続けることは─ (8)　//
　　　できぬと知っていた　(9)　//

--------------------
余談
画面に見えるギルラインの墓に刻まれた文句は　Onen i-Estel Edain, u-chebin estel anim
意味は「私は人間にエステル（アラゴルンの幼名、「望み」という意味）を与えた。私は私のためには望みを取っておかなかった」
RotKのアンドゥリルを渡すシーンで、エルロンド卿がこの文句を引いて、「おかーちゃんもお前には期待しとったんでー」と、アラゴルンにはっぱをかけていました。
No1228,1229,1230

引用返信 削除キー/

■1763 / ResNo.5)

　Ｃ：Chap29私の剣

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/21(Mon) 01:08:57)

Bilbo: My old sword, Sting. Here, take it. Take it.
＞私の剣を (4)//
＞これを持って行け //

剣の名前Stingが出ていない。TTTでは「つらぬき丸（ルビ：スティング）」となっていたことと合わせる。

私案：私の愛剣　”つらぬき丸（スティング）”　(9)　//
　　　これを持て　(5)　//

引用返信 削除キー/

■1764 / ResNo.6)

　Ｂ：Chap29お前に危険な旅を

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/21(Mon) 01:09:56)

2004/06/21(Mon) 13:28:37 編集(投稿者)

Bilbo: I'm sorry that you must carry this burden... I'm sorry for everything!
＞お前にこんな─ //
＞危険な旅を… (5)//
＞私を許してくれ //

「危険な旅」はニュアンスが異なる。

私案：お前に　こんな─ //
　　　重荷を負わせて･･･　(7)　//
　　　私を許してくれ

引用返信 削除キー/

■1765 / ResNo.7)

　Ｂ：Chap30誓いに縛られるな

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/21(Mon) 01:11:09)

Elrond: The Ringbearer is setting out on the Quest of Mount Doom.
＞指輪所持者が /　　滅びの山へ向かう //
On you who travel with him, no oath nor bond is laid to go further than you will.
＞同行する者たちよ (8)//
＞誓いとしがらみに縛られるな (13)//

直訳：指輪所持者と共に旅する諸君には、自らの望む以上に、遠くまで行かねばならぬ誓いや束縛はない。

私案：同行者には誓いや束縛はない　(13)　//
　　　望む所まで行かれよ　(9)

引用返信 削除キー/

■1979 / ResNo.8)

　［参考］TTTでのアルウェン

▲▼■

□投稿者/ 梅の一 -(2004/07/14(Wed) 22:40:33)

TTTにも同じようなセリフがあったのを思い出して字幕を確認してみました。
（決してNo.1933のハーブ様投稿に触発された訳では・・・偶然です）

TTT Chap 33 The Evenstar

Arwen: (V.O.) The light of the Evenstar does not wax and wane.
夕星（ゆうづつ）の光は曇りも薄れもしない　(14)
It is mine to give to whom I will...
私の望む人にそれを与えよう　(13)
Like my heart.
心を与えるように　(8)

なんだ、結構字数入るんですね。3行目の「心を与えるように」は、ぜひこのまま使って欲しい訳です。

引用返信 削除キー/

このスレッドをツリーで一括表示

スレッド内ページ移動 / << 0 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -