| 2005/03/12(Sat) 21:16:21 編集(投稿者)
I have brought you,
【私に誘われて (6) / 君はここへ（に？）来た (7)】
that our passions may fuse and merge -
＞【私たちの情熱は熱く一つに溶け合う (16)】
※続けて読むとわかるが英文は一貫して主語は「私」であり、後半は「私がお前を」連れて来た目的である（that節でmayを使っている）。相当に不正確な訳。《コメント未完》
in your mind you've already succumbed to me
dropped all defences
completely succumbed to me -
【逆らう気を失い (7) / 自分を投げ出している (9)】
now you are here with me:
＞★【もう私のもの (6)】
まだ「今ここに一緒にいる」だけなので、「私のもの」とは先走りすぎ。
no second thoughts,
【後戻りは出来ぬ (7)】
you've decided, decided...
【君はもう心を決めている】
-----
後半、DON JUAN:(PHANTOM)の台詞に和訳がないので、お願いします。ここは重要な部分です。
私も代案を考える上で、一応、訳してみます。
私は君を連れてきた
私たちの情熱が熱く一つに溶け合うことになるのを願って
君は心の中では既に私に屈していた
全ての防備をかなぐり捨てて
完全に私に屈していたのだ
今や君は私の傍らにいる ということは
他の考えはありえない
君はもう心を決めたのだ
代案：私は君をここへ誘（いざな）った (-3)
私たちの情熱が / 熱く一つに溶け合うようにと (+4)
君の心は既に私に屈し (+3) / 防御を解いていた (-2)
君は今 私といる (+1)
その意味は一つ (0)
君はもう心を決めている
----------
＜参考＞
No2456（2-9 The point of no return / Chandelier crash ）
AMINTA (CHRISTINE)が歌う、対照部分のコメントと代案
-----
You have brought me
【あなたは私を導いた】 あまりに直訳で、次との続きが悪い。
代案：あなたが ここまで導いた（+2）
and now I am here with you:
【私はあなたとここに】
そして今 あなたといる
no second thoughts,
★【後戻りは出来ない】英文が全然別なのに、何度も出ている同じ日本語をさらに繰り返して流用しないでほしい。
代案：ためらいは もうない
I've decided,
decided...
【私は心を決めたのだから】
-----
|
LotR なんでも掲示板
このスレッドをツリーで一括表示