LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

105719

※掲示板を再開しました。SPAM対策を強化してあります。必ず掲示板内「HELP」の案内をご覧下さい。

-----------------------------------

当掲示板は、2005年2月〜3月『オペラ座の怪人』の字幕検証作業場となっておりました。
出来上がった総覧、すなわち全脚本＋一部対訳＋問題字幕指摘と解説は、
きれいにまとめた形で [字幕改善連絡室新掲示板]にあります。

-----------------------------------
移行以前の旧ツリーは、こちらをご覧ください。


■ 24時間以内に作成されたスレッドは New で表示されます。
■ 24時間以内に更新されたスレッドは UpDate で表示されます。
記事リスト ( )内の数字はレス数
Nomalスーパーコピーブランド N級品 代金引換専門店(0) | Nomalブランドコピー服(0) | NomalMAXMAN(0) | Nomal時計N激安買取brepli8(0) | NomalKoH-DC字幕のツリー(55) | Nomal書き込みテスト用のツリー(3) | NomalKoH【DCネタバレ】雑談ツリー(29) | NomalKoHディレクターズカット Disc２(23) | NomalKoHディレクターズカット Disc１(25) | NomalKoHの歴史解説字幕(50) | Nomal第２：Kingdom字幕総覧？(22) | NomalKingdom字幕の指摘総覧？(44) | Nomal[バカ]KOH DVDのススメ[ネタ](1) | Nomal第２：Kingdom of Heavenの言葉(50) | NomalKingdom 本編以外(6) | NomalKingdom of Heavenの言葉のツリー(70) | Nomal検証ではなくKingdom of Heaven(70) | Nomal「オペラ座の怪人」字幕に関するお返事(26) | Nomal「オペラ座」後夜祭ツリー(70) | Nomal[報告]連名ありがとうございました (37) | Nomal『総覧』ミス捜し願い(70) | Nomal〔お知らせ〕連絡室新掲示板に(11) | Nomal【マスター】1-8 Magical Lasso(0) | Nomalsage進行雑談ツリー(52) | Nomal【マスター】番号リスト(43) | Nomal代案、投票にかけます(4) | Nomalご協力願い(0) | Nomal【マスター】1-10 Notes(4) | Nomal【マスター】2-7 We have all been blind(3) | Nomal【マスター】1-3 Think of me　（前半）(13) | Nomal【マスター】1-12 屋上へ(4) | Nomal【マスター】1-11 Poor Fool, / IL MUTO (6) | Nomal【マスター】1-10 Prima Donna(6) | Nomal【マスター】1-10 Notes（前半・未完）(8) | Nomalヘルプ求む！(16) | Nomal【マスター】2-11 Learn to be lonely(1) | Nomal【マスター】2-4 Wishing you were somehow here again (16) | Nomal【マスター】 1-14 All I ask of you (Reprise)(1) | Nomal【マスター】2-10後半： 三重唱〜ラスト(31) | Nomal【マスター】2-10 (前半)Down once more(27) | Nomal【マスター】2-9 The point of no return / Chandelier crash(6) | Nomal【マスター】2-8 Don Juan(13) | Nomal【マスター】2-5,2-6 Wandering child & Swordfight(5) | Nomal【マスター】2-3 Journey to the cemetery(2) | Nomal【マスター】1-4 Angel of Music(5) | Nomal【マスター】1-9 I Remember / Stranger than you dreamed it (7) | Nomal【マスター】1-13 All I ask of you(7) | Nomal【マスター】1-2 OVERTURE-HANNIBAL[1](11) | Nomal【マスター】1-7 THE MUSIC OF THE NIGHT(9) | Nomal【マスター】1-6 The Phantom Of The Opera(7) | Nomal1-10 Notes / Prima Donna(2) | Nomal【マスター】1-5 Little Lotte / The Mirror(12) | Nomal1-8 Magical Lasso(6) | Nomal【マスター】1-1 PROLOGUE(3) | Nomalサントラ番号(37) | Nomal【マスター】2-2 Madam Giry's Tale(12) | Nomal【マスター】2-1 Masquerade(13) | Nomal【皆様へ】お詫びとお断り(6) | Nomal日本語字幕に関するコメントツリー(19) | Nomal一粒で何度も・・・楽しくつつく隅(1) | Nomal『王の帰還』SEE感想解禁！(23) | Nomalタイトルについて(2) | Nomal書き取りご協力くださる方へ(17) | NomalRotKSEEその７(34) | NomalRotKSEEその6(23) | NomalRotKSEEその５(33) | NomalRotKSEEその４(28) | NomalRotKSEEその３(26) | NomalRotKSEEその２(20) | NomalRotKSEE 追加分その1(31) | Nomal【ネタバレ危険!】RotK SEE【感想】(6) | Nomalコンサート行きました（12/11）(10) | NomalＲＯＴＫ　ＳＥＥ(1) | Nomal『王の帰還』DVDのツリー(2) | NomalLotRコンサート(12) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 41〜46（その２） (23) | NomalMelting Pot Party! 多国籍交流会 7月１7日（土）(0) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 36〜40（その２）(31) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 31〜35（その２） (19) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 26〜30（その２）(8) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 21〜25（その２） (16) | Nomal雑談ツリー：FotR関連(43) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 41〜46(40) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 36〜40(23) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 31〜35(44) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 11〜15(38) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 6〜10(30) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 1〜5(38) | NomalFotRのDVD/VHS字幕見直しについて(6) | Nomalエンディング長し(45) |


■記事リスト / ▼下のスレッド
■1950 / 親記事) 　FotR SEEの字幕 Chap 41〜46（その２）
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/12(Mon) 02:13:13)
    主にChap44〜46です。
    単純に３−３で切ったのですが、Chap43の修正箇所がたくさんあったので、量が不均等になってしまったかもしれません。
    他のツリーもそうですが、サイト主さまのお考えで、見やすいように適宜、編集してくださるようお願いします。

    あと少しだ！
引用返信
▽[全レス23件(ResNo.19-23 表示)]
■1970 / ResNo.19) 　Ａ：Chap46メリーとピピンを救ってやろう
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/13(Tue) 20:46:56)
    Aragorn: We will not abandon Merry and Pippin to torment and death.
    ＞メリーとピピンを救ってやろう (14)//
    Not while we have strength left.
    ＞我らに力のある限り！ //

    直訳：我々は、メリーとピピンを見捨てて、苦痛と死に追いやることはしない。
    　　　我々に力が残っている間は、そんなことはしない。

    メリピピはオークの捕虜となり、今も苦痛のうちに殺されようとしているかもしれないのに、「救ってやろう」とはあまりにも悠長で、かつ偉そうな口調である。

    私案１：メリーとピピンを見捨てはせぬ　(14)　//

    「救う」という表現を使うとしても、危機的状況に対する切迫した雰囲気が必要。
    私案２：メリーとピピンを救わねばならん　(15)　//
引用返信
■1971 / ResNo.20) 　Ｂ：Chap46身一つになって
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/13(Tue) 20:47:47)
    Aragorn: Leave all that can be spared behind.
    ＞要らぬ物は捨てろ //
    We travel light. Let's hunt some Orc.
    ＞身一つになって (6.5)/　　オークをやっつけよう (9.5)//

    直訳：無しで済ませられる物は、全て後に残せ。
    　　　我々は身軽に旅をする。オークどもを追いかけよう。

    spareを無しで済ます、手放す
    追跡行では速度が最重要である。重い荷物を担いでいては走れないから、不要な装備を捨てて、できるだけ荷物を軽くせよ、という趣旨である。
    「身一つになって　やっつけよう」では、武器も持たずに特攻するように聞こえるが、戦うための武器はもちろん「can be spared」ではない。現に、アラゴルンはラーツに投げつけた短刀（ロリアンでけれ様から拝領した）をちゃんと回収して、腰に差している。
    アラゴルンは自棄になっているわけではなく、冷静に合理的な指示を出しているのである。
    huntを捜す；［犯人などを］追跡する

    私案：身軽に行こう　(6)　/　オークを追跡だ　(7)　//
引用返信
■1972 / ResNo.21) 　Ｂ：Chap46みんなは無事かな
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/13(Tue) 20:48:46)
    Frodo: Mordor. I hope the others find a safer road.
    ＞モルドールだ //
    ＞みんなは無事かな (8)//
    Sam: Strider will look after them.
    ＞ストライダーがいます (10)//

    直訳）
    フロド：あれがモルドールだ。僕は、他の者たちがもっと安全な道を見つけてくれることを願う。
    サム：ストライダーが彼らの面倒を見てくれるでしょう。

    「無事かな」英語は疑問文ではなく、無事を祈る言葉。
    ここは吹き替え訳がわかりやすかった。

    私案：
    フロド：モルドールだ //
    　　　　みんな無事だといいが　(10)　//
    サム：ストライダーが付いています　(13)　//
引用返信
■1974 / ResNo.22) 　［対照］お前がいてよかった・FotRとRotK
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/14(Wed) 01:12:59)
    2004/07/14(Wed) 01:19:21 編集(投稿者)

    １．FotRのラスト。
    Frodo: Sam... I'm glad you're with me.
    ＞サム //
    ＞お前がいて よかった //

    ２．似たような台詞がRotKにもあります。滅びの山が噴火して、溶岩流の間の小島に避難した時。
    Frodo: I'm glad to be with you, Samwise Gamgee, here at the end of all things.
    ＞お前が一緒でうれしいよ　(11)//
    ＞この最後の時にね　//

    しかし、実は両者は英文が微妙に異なります。
    １．I'm glad (that) you're with me.
    　　　私は、お前が私と一緒にいてくれて、嬉しい。
    ２．I'm glad to be with you. ＝ I'm glad that I am with you.
    　　　私は、自分がお前と一緒にいられて、嬉しい。

    そうすると、２の字幕はちょっと意味ズレです。
    今年の４月にヘラルドに意見書を出した時には気づきませんでしたが、
    これを修正するとすれば、
    　お前*と*一緒でうれしいよ　(11)
引用返信
■2003 / ResNo.23) 　【雑談】滅びの山にて
□投稿者/ エルフのマント -(2004/08/08(Sun) 02:52:55)
    2004/08/08(Sun) 02:57:02 編集(投稿者)

    『王の帰還』DVDを見直しますに、フロドは「こんな場所で、お前に独りぼっちの最後を迎えさせることにならなくて良かった。火口で、危険を承知の上で、手を差し伸べてくれたお前の思いを無駄にしなくて良かった。お陰で今、自分はお前の隣にいてやれる。せめてもの慰めとして。」という心情をこの言葉で表しているように思えます。

    厄介ごとばかり引き起こしては他人に面倒を見てもらっていたピピンも、ペレンノール野ではメリーに「僕が君の面倒を見るよ」と言っていますから、互いに支え、支えられて旅の仲間はあったという状況をより如実に示すための演出かも知れませんね。

    してみると、

    お前といられてうれしいよ(12)

    かなあ？
    お前の肩を抱いてやれるこの身があることがうれしい、という感じ？

引用返信
■記事リスト / レス記事表示 → [親記事-9] [10-19] [20-23]


■記事リスト / ▼下のスレッド / ▲上のスレッド
■1921 / 親記事) 　Melting Pot Party! 多国籍交流会 7月１7日（土）
□投稿者/ LGT 英語サークル -(2004/07/09(Fri) 01:22:15)
http://lgt.hp.infoseek.co.jp/
    Hello

    I want Japanese to have
    "melting pot mentality" and stop treating non-Japanese
    people as guests but just one of them.
    Some non-Japanese might feel that being foreign is
    important in Japan, so that they can get the special
    kindness Japanese to extend to guests.
    It is true but it also means that those people are
    far from real friendship.

    It was much easier for me to make friends from many diffefrent
    countries when I was living in US because nobody treated me as Gaijin
    nor their guest.
    I did not get any special kindness from them but I was very happy.

    That is why I named the party "Melting Pot",
    wishing my dream come true.
    I want you to come to the party if you agree with me
    and support the idea.

    << Melting Pot Party!>>

    Date: July 17th (Sat)
    Time: 6:30pm-9:30pm
    Place: Kitazawa-Town Hall. Sky Salon 12th floor
    Dress Code: Casual/Free

    Map: http://lgt.hp.infoseek.co.jp/map.html

    * Free entry to the first person from
    each different country to make a reservation
    for the party!
    * Reservation is required for the chance of free entry.
    Email me with your Full Name/ Nationality, please.

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    LGT. Tokyo Friendship Circle
    Snoopy
    snoopy58@ams.odn.ne.jp
    http://lgt.hp.infoseek.co.jp/english.html





引用返信


■記事リスト / ▼下のスレッド / ▲上のスレッド
■1880 / 親記事) 　FotR SEEの字幕 Chap 36〜40（その２）
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/03(Sat) 03:38:43)
    主にchap38〜40です。

    だんだん難しくなってきました。
    話が込み入って、情報量が多いので、字数制限を守るのが困難です。
    なかなか代案ができず、投稿に間があくことがありますが、皆様はどうぞご遠慮なく。
引用返信
▽[全レス31件(ResNo.27-31 表示)]
■1981 / ResNo.27) 　Re[2]: [英語の質問] ダメだ　こんなヘボ詩！
□投稿者/ 梅の一 -(2004/07/17(Sat) 23:38:06)
    2004/07/17(Sat) 23:47:59 編集(投稿者)

    この機会に、今のうちに質問したかったことを挙げてしまいます。
    ガンダルフ哀悼歌のつづき。

    Sam:
    Oh,that doesn't do them justice by a long road.
    ＞ダメだこんなヘボ詩！

    指摘がなかったことから、ここは特に間違いではないのですよね？
    しかしこの英文が、何故この日本語になるのかが分かりません。一応、英和辞典も英英辞典も当たってみたのですが・・・roadは「手段・方法」の意味で捉えていいのでしょうか。
    すみませんが、どなたか解説お願いします。


    ----------
    原作との比較。
    原作では、フロドが作った哀悼歌に、サムがお願いして花火の詩を付け加えています。サムはここで「とてもとてもこんなことじゃあの花火のことは表せやしませんが」と謙遜しますが、なかなかセンスのいい詩人だという印象を受けました。映画は、別の意味で純朴さを出そうとしているんでしょうか？ちょっと気恥ずかしい場面です。
    サムの詩はそっくり原書と一緒でしたが、ひとつだけ単語の違いを発見。

    I bet they don't mention his fireworks.There should be a verse about them.
    The finest rockets ever seen
    They burst in stars of blue and green
    Or after thunder, * golden * showers
    Came falling like a rain of flowers.

    [原書] golden → [映画] silver
引用返信
■1983 / ResNo.28) 　Re: 意訳として許容範囲と考えました
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/18(Sun) 00:49:41)
    2004/07/18(Sun) 15:05:32 編集(投稿者)

    Sam: Oh, that doesn't do them justice by a long road.
    ＞ダメだ　こんなヘボ詩！ (9)//

    > 指摘がなかったことから、ここは特に間違いではないのですよね？
    ここは手控えの段階ではチェックを入れたのですが、現行字幕でも意訳としてまあまあ許容範囲だと思ったのと、ストーリーの本筋には関係せず観客に誤解を招くことはないと判断して、投稿を見送りました。
    字数が厳しくて、良い代案を思いつかなかったということもあります。

    しかし一般的には、私の見落としの可能性は大いにありますし、重要度の評価が異なる場合もあります。
    字幕が変だと思われたら、遠慮無くどんどんご意見を出していただけると幸いです。

    直訳：ああ、こんな詩では、あの花火の素晴らしさを、全く言い表せていません。

    do .. justice　..を公平に取り扱う[評価する]；..の長所[真価]を十分発揮させる
    by a long road　byは程度・差を表す。長い道のりがある、つまり差が非常に大きい、遠く及ばないということ。

    原作でもほぼ同じ台詞です。
    Though that doesn't do them justice by a long road. (Book2: The Mirror of Galadriel)
    とてもとてもこんなことじゃあの花火のことは表せやしませんが。

    あれthat（詩）は、 それらのことthem（花火）を言い表すのに、遠く及ばない。
    サムは、本物はこんなもんじゃない、もっとずっとスゴイんだ、と思っており、
    自分の詩の出来映えに満足していないのだから、「ダメだ、ヘボ詩」でも通じると思いました。
    字数オーバーですが、英文に近い形の案。

    私案：ああ とても言い表せない！　(11)

    --------------------
    余談
    サムの詩は結構イイ線いってますよね。
    原作フロドも認めています。「そんなことはない。サムよ、それはお前にまかせるよ。」
引用返信
■1987 / ResNo.29) 　完全同意
□投稿者/ ハーブ -(2004/07/18(Sun) 12:07:50)
    2004/07/18(Sun) 12:56:28 編集(投稿者)

    梅の一さま、ご質問歓迎です(^o^)　
    しかし今回はハーブの出る幕もなく、素早いレスが。

    No.1983白い都さまの解釈、解説、文句なしに正しいです。で、現行字幕に対する評価も、私は同意です。「ヘボ」という俗語は趣味じゃないですが、映画サムにはなはだしく不似合いとまでは感じませんでした。
    走り書きながら、追認コメントまで。
引用返信
■1991 / ResNo.30) 　やはり演出の意図通りですか
□投稿者/ 梅の一 -(2004/07/19(Mon) 17:19:32)
    >do .. justice　（略）..の長所[真価]を十分発揮させる
    >byは程度・差を表す。

    ああ、そうだったのですか！
    解説ありがとうございます。前置詞はまだまだ分かっていなかった。

    ここが字幕だけの問題なら、サムの詩をもう少し高尚な感じにするところです。しかし演出は、イビキをかくギムリをアラゴルンがたたき起こしたり、明らかに笑いを取る場面となっていますね。ショーンサムならこのままでいいと思います。

    それにしてもこの演出・・・最後にフロドのフォローくらいは欲しかったなあ。
引用返信
■1996 / ResNo.31) 　Re[4]:Love
□投稿者/ さんちゃん -(2004/07/25(Sun) 18:30:17)
    これは私の書き方がまずうございました。
    「聖書のような」というのは、「単に『恋愛』『親子の愛情』という意に留まらないより広い範囲で使われ、また（聖書のように）常に肯定的な意味を持って使われる'love'という語」というつもりでした。博愛／アガペというものを頭において書いたわけではありませんでした。分かりにくくて申し訳ありません。

    その点において

    ＞愛郷心（素朴な愛国心、同族愛）をまず思い、ついでそれと分かち難い、their way of life （自分たちの暮らしのありかた）すべてへの愛

    という考え方には全面的に賛同するものです。ちなみに「愛するもの」で「もの」を「者」にせず、平仮名にしたのは、日本語の「もの」という言葉が非常に幅広い対象を示すからです。「者」だと対象が人に限定されてしまいますから。

    件の台詞を眺めていた時に、「'good vs evil'という構図では、loveというのはいつもgoodの領域に属するものとして扱われている気がするなあ」とふと思ったのでした。あくまで私のイメージでの話で、ここで脚本家がそのような意図を持ってこの台詞を書いたのかはわかりませんが。
    そんなところから「'love'を奪う／破壊する（その結果griefが生じる）＝悪＝サウロン」というイメージが想起された、ということで、それが解釈に反映されています。

    う〜ん、何ともとりとめのない文章でスミマセン、、、。
引用返信
■記事リスト / レス記事表示 → [親記事-9] [10-19] [20-29] [30-31]


■記事リスト / ▼下のスレッド / ▲上のスレッド
■1809 / 親記事) 　FotR SEEの字幕 Chap 31〜35（その２）
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/24(Thu) 23:24:37)
    主としてChap34-35です。

引用返信
▽[全レス19件(ResNo.15-19 表示)]
■1831 / ResNo.15) 　Ｃ：Chap35急がねば危険が迫る
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/27(Sun) 02:35:15)
    Legolas: We must move on. We cannot linger.
    ＞急がねば　危険が迫る　(9)

    直訳：我々は動かなければならない。ここに留まることはできない。

    「〜ねば」は、レゴラスにしては固い言い回し。
    「危険が迫る」は意訳だが、趣旨は合っている。レゴラスは危険をいち早く察知する能力があるらしく、たびたび皆に警告する。

    私案：進もう　留まるのは危険だ　(11)
引用返信
■1832 / ResNo.16) 　Ｃ：Chap35彼らを防げなかった
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/27(Sun) 02:36:34)
    Gandalf: [Reads] "They have taken the bridge and the second hall.
    ＞”オークは橋を渡り /　　第二の広間を占領した” //
    We have barred the gates but cannot hold them for long.
    ＞”門を固く閉じたが―” //
    ＞”彼らを防げなかった” (8.5)//
    The ground shakes. Drums, drums in the deep.
    ＞”大地が激しく震え―” (8)//
    ＞”地底から―” (4)//
    ＞”太鼓の響きが沸き起こった” (11.5)//

    theyはオークなので、「彼らを」ではなく「奴らを」のほうがよい。（最後の段では「奴らが来る」となっている。）
    cannot hold them for long　長くは持ちこたえられない
    shakes　Drumsは現在形。日本語の時制は曖昧だが、今まさに振動しており、太鼓が鳴っており、敵が間近に迫っているということ。

    私案：”門を固く閉じたが―” //
    　　　”長くは保たないだろう”　(10)　//
    　　　”震える大地”　(5)　//
    　　　”地底から沸き起こる　(9)　/　太鼓の響き”　(5)　//
引用返信
■1833 / ResNo.17) 　Ｃ：Chap35何という間抜け！
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/27(Sun) 02:37:52)
    Gandalf: Fool of a Took! Throw yourself in next time, and rid us of your stupidity.
    ＞何という間抜け！　(7)//
    ＞今度はお前が　/　　井戸に落ちるがいい！

    直訳：馬鹿者トゥックが！　この次はお前自身を投げ込め。そうすればわしらはお前の阿呆さ加減から逃れるわい。

    Fool of a Took! はガンダルフのピピンに対する愛情を込めた罵り語であるから、「トゥック」を入れたい。

    私案：馬鹿者トゥックが！　(8)　//

    --------------------
    付録。
    Sam: [Sees the blue blade.] Frodo!
    ＞フロド！
    Legolas: Orcs.
    ＞オークだ！

    言わずもがなですが、サム君はフロド様を呼び捨てにしないでね。
    レゴラスはここでは「オーク」と言っています。Chap33ゴブリン参照。

引用返信
■1834 / ResNo.18) 　Ａ：Chap35ドワーフは全滅しとらんぞ！
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/27(Sun) 02:41:52)
    Gimli: Let them come! There is one dwarf yet in Moria that still draws breath.
    ＞来い！ //
    ＞ドワーフは全滅しとらんぞ！　(12)　//
    Sam: I think I'm getting the hang of this!
    ＞おれって強い？　//

    直訳：
    ギムリ：さあ来い！　モリアにも、まだ息をしているドワーフが１人はいるぞ。
    サム：おれはこれ（フライパンの扱い方）のコツが身に付いてきたと思う。

    in Moriaを落としたために、ドワーフ族はギムリ１人を残して、絶滅してしまったものと思う人がいた。（エルロンドの会議の場面では、ドワーフの代表らが複数出席しているのだが、そのことは忘れられているらしい。）
    字幕の言い回しでは誤解が生じたのも無理はないと思われる。

    get the hang of 〜ing　（話語）機械・道具の扱い方、こつを身につけること。
    サムの台詞は意訳だが、これでよい。「おれも使えるじゃん」「イイ線行ってるぜ」という感じ。

    私案：
    ギムリ：来い！　//
    　　　　モリアにもまだドワーフがいるぞ　(15)　//
引用返信
■1848 / ResNo.19) 　Ｂ：Chap35あの槍のひと突き･･･
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/28(Mon) 22:07:46)
    Sam: He's alive.
    ＞生きてる　(4)
    Frodo: I'm all right. I'm not hurt.
    ＞大丈夫　無事だよ　(7)
    Aragorn: You should be dead. That spear would have skewered a wild boar.
    ＞死んだかと (5)//
    ＞あの槍のひと突き…　(8)
    　　　　合計１３字
    Gandalf: I think there's more to this Hobbit than meets the eye.
    ＞お前は (3)/　　見かけ以上に強いな　(9)
    Gimli: Mithril! You are full of surprises, Master Baggins!
    ＞ミスリルか //
    ＞お前には驚かされるよ　(10)

    直訳）
    サム：彼は生きている。
    フロド：僕は大丈夫だ。怪我はしていない。
    アラゴルン：君は死んだかと思った。あの槍は、野生の猪さえ串刺しにしそう（な勢い）だったのに。
    ガンダルフ：このホビットには、目に見える以上の何かがあると思うな。
    ギムリ：ミスリルだ！　君は驚きに満ちているね、バギンズ殿。

    「死んだかと」「あの槍のひと突き･･･」の中途終止文はわかりにくく、不自然。
    「見かけ以上に強い」はやや意味ずれ。フロドには外から見えないが、何か秘密がある→ミスリルの鎖帷子を着込んでいたこと。
    ギムリの口調は「Master Baggins」と丁寧に呼んでいるのだから、「お前」はちぐはぐ。
    サムの「生きてる」も、何かもっと上手い表現があるといいのですが、良い案を思いつきません。

    私案：
    サム：生きてる
    フロド：大丈夫　怪我はない　(8)
    アラゴルン：てっきり　(3.5)　/　串刺しにされたかと思った　(11.5)　　合計１５字
    ガンダルフ：お前には　(4)　/　外見以上のものがあるな　(11)
    ギムリ：ミスリルだ！　(5)　/　君には驚かされてばかりだ　(12)
引用返信
■記事リスト / レス記事表示 → [親記事-9] [10-19]


■記事リスト / ▲上のスレッド
■1758 / 親記事) 　FotR SEEの字幕 Chap 26〜30（その２）
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/21(Mon) 00:59:04)
    Chap27エルロンドの会議　の分量が多いので、それ以外のchapを別ツリーとしました。
引用返信
▽[全レス8件(ResNo.4-8 表示)]
■1762 / ResNo.4) 　Ｂ：Chap28お前を守るためだった
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/21(Mon) 01:07:58)
    2004/06/21(Mon) 01:20:18 編集(投稿者)

    Elrond: [She wanted to protect her child.]
    ＞　＜お前を守るためだった＞ (10)//
    [She thought in Rivendell you would be safe.]
    ＞　＜裂け谷なら安全だろうと＞ (11)//
    But in her heart your Mother knew you'd be hunted all your life.
    That you'd never escape your fate.
    ＞お前が運命から (7)/　　逃れられぬことを─ (8)//
    ＞母上は知っていた (8)//

    直訳：彼女は子供を守ろうとした。彼女は裂け谷であればお前が安全だろうと考えた。
    しかしお前の母は、心の底では、お前が終生、追われるだろうと知っていた。お前は運命から逃れることはできないのを知っていたのだ。

    「お前を守る」の主語を示さないと話が見えない。英語でもSheの正体は三段目まではっきりしないが、二段目にyouがあるので、もう最初から出してもよいのではないか。
    私案は、原作未読者にもわかるように意味を補った意訳。

    私案：＜母上は幼い息子を守るため─ ＞　(12)　//
    　　　＜裂け谷に保護を求めた＞　(10)　//
    　　　だがお前が一生　(7)　/　隠れ続けることは─ (8)　//
    　　　できぬと知っていた　(9)　//

    --------------------
    余談
    画面に見えるギルラインの墓に刻まれた文句は　Onen i-Estel Edain, u-chebin estel anim
    意味は「私は人間にエステル（アラゴルンの幼名、「望み」という意味）を与えた。私は私のためには望みを取っておかなかった」
    RotKのアンドゥリルを渡すシーンで、エルロンド卿がこの文句を引いて、「おかーちゃんもお前には期待しとったんでー」と、アラゴルンにはっぱをかけていました。
    No1228,1229,1230
引用返信
■1763 / ResNo.5) 　Ｃ：Chap29私の剣
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/21(Mon) 01:08:57)
    Bilbo: My old sword, Sting. Here, take it. Take it.
    ＞私の剣を (4)//
    ＞これを持って行け //

    剣の名前Stingが出ていない。TTTでは「つらぬき丸（ルビ：スティング）」となっていたことと合わせる。

    私案：私の愛剣　”つらぬき丸（スティング）”　(9)　//
    　　　これを持て　(5)　//

引用返信
■1764 / ResNo.6) 　Ｂ：Chap29お前に危険な旅を
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/21(Mon) 01:09:56)
    2004/06/21(Mon) 13:28:37 編集(投稿者)

    Bilbo: I'm sorry that you must carry this burden... I'm sorry for everything!
    ＞お前に こんな─ //
    ＞危険な旅を… (5)//
    ＞私を許してくれ //

    「危険な旅」はニュアンスが異なる。

    私案：お前に　こんな─ //
    　　　重荷を負わせて･･･　(7)　//
    　　　私を許してくれ
引用返信
■1765 / ResNo.7) 　Ｂ：Chap30誓いに縛られるな
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/21(Mon) 01:11:09)
    Elrond: The Ringbearer is setting out on the Quest of Mount Doom.
    ＞指輪所持者が /　　滅びの山へ向かう //
    On you who travel with him, no oath nor bond is laid to go further than you will.
    ＞同行する者たちよ (8)//
    ＞誓いとしがらみに縛られるな (13)//

    直訳：指輪所持者と共に旅する諸君には、自らの望む以上に、遠くまで行かねばならぬ誓いや束縛はない。

    私案：同行者には誓いや束縛はない　(13)　//
    　　　望む所まで行かれよ　(9)
引用返信
■1979 / ResNo.8) 　［参考］TTTでのアルウェン
□投稿者/ 梅の一 -(2004/07/14(Wed) 22:40:33)
    TTTにも同じようなセリフがあったのを思い出して字幕を確認してみました。
    （決してNo.1933のハーブ様投稿に触発された訳では・・・偶然です）


    TTT Chap 33 The Evenstar

    Arwen: (V.O.) The light of the Evenstar does not wax and wane.
    夕星（ゆうづつ）の光は曇りも薄れもしない　(14)
    It is mine to give to whom I will...
    私の望む人にそれを与えよう　(13)
    Like my heart.
    心を与えるように　(8)


    なんだ、結構字数入るんですね。3行目の「心を与えるように」は、ぜひこのまま使って欲しい訳です。
引用返信
■記事リスト / レス記事表示 → [親記事-8]


Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -