| ■1983 / ) |
Re: 意訳として許容範囲と考えました
|
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/18(Sun) 00:49:41)
| 2004/07/18(Sun) 15:05:32 編集(投稿者)
Sam: Oh, that doesn't do them justice by a long road.
＞ダメだ こんなヘボ詩！ (9)//
> 指摘がなかったことから、ここは特に間違いではないのですよね？
ここは手控えの段階ではチェックを入れたのですが、現行字幕でも意訳としてまあまあ許容範囲だと思ったのと、ストーリーの本筋には関係せず観客に誤解を招くことはないと判断して、投稿を見送りました。
字数が厳しくて、良い代案を思いつかなかったということもあります。
しかし一般的には、私の見落としの可能性は大いにありますし、重要度の評価が異なる場合もあります。
字幕が変だと思われたら、遠慮無くどんどんご意見を出していただけると幸いです。
直訳：ああ、こんな詩では、あの花火の素晴らしさを、全く言い表せていません。
do .. justice ..を公平に取り扱う[評価する]；..の長所[真価]を十分発揮させる
by a long road byは程度・差を表す。長い道のりがある、つまり差が非常に大きい、遠く及ばないということ。
原作でもほぼ同じ台詞です。
Though that doesn't do them justice by a long road. (Book2: The Mirror of Galadriel)
とてもとてもこんなことじゃあの花火のことは表せやしませんが。
あれthat（詩）は、 それらのことthem（花火）を言い表すのに、遠く及ばない。
サムは、本物はこんなもんじゃない、もっとずっとスゴイんだ、と思っており、
自分の詩の出来映えに満足していないのだから、「ダメだ、ヘボ詩」でも通じると思いました。
字数オーバーですが、英文に近い形の案。
私案：ああ とても言い表せない！ (11)
--------------------
余談
サムの詩は結構イイ線いってますよね。
原作フロドも認めています。「そんなことはない。サムよ、それはお前にまかせるよ。」
|
|
LotR なんでも掲示板