<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Re: 意訳として許容範囲と考えました]

LotR なんでも掲示板

■1983 / 3階層)

　Re: 意訳として許容範囲と考えました

□投稿者/ 白い都 -(2004/07/18(Sun) 00:49:41)

2004/07/18(Sun) 15:05:32 編集(投稿者)

Sam: Oh, that doesn't do them justice by a long road.
＞ダメだ　こんなヘボ詩！ (9)//

> 指摘がなかったことから、ここは特に間違いではないのですよね？
ここは手控えの段階ではチェックを入れたのですが、現行字幕でも意訳としてまあまあ許容範囲だと思ったのと、ストーリーの本筋には関係せず観客に誤解を招くことはないと判断して、投稿を見送りました。
字数が厳しくて、良い代案を思いつかなかったということもあります。

しかし一般的には、私の見落としの可能性は大いにありますし、重要度の評価が異なる場合もあります。
字幕が変だと思われたら、遠慮無くどんどんご意見を出していただけると幸いです。

直訳：ああ、こんな詩では、あの花火の素晴らしさを、全く言い表せていません。

do .. justice　..を公平に取り扱う[評価する]；..の長所[真価]を十分発揮させる
by a long road　byは程度・差を表す。長い道のりがある、つまり差が非常に大きい、遠く及ばないということ。

原作でもほぼ同じ台詞です。
Though that doesn't do them justice by a long road. (Book2: The Mirror of Galadriel)
とてもとてもこんなことじゃあの花火のことは表せやしませんが。

あれthat（詩）は、それらのことthem（花火）を言い表すのに、遠く及ばない。
サムは、本物はこんなもんじゃない、もっとずっとスゴイんだ、と思っており、
自分の詩の出来映えに満足していないのだから、「ダメだ、ヘボ詩」でも通じると思いました。
字数オーバーですが、英文に近い形の案。

私案：ああとても言い表せない！　(11)

--------------------
余談
サムの詩は結構イイ線いってますよね。
原作フロドも認めています。「そんなことはない。サムよ、それはお前にまかせるよ。」

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←Re[2]: [英語の質問] ダメだ　こんなヘボ.. /梅の一	→完全同意 /ハーブ
FotR SEEの字幕 Chap 36～40（その２） / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:38) #1880
`├` Ｃ：Chap38エルフ族の都 / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:40) #1881
`├` Ｂ：Chap38敵はすべてを見ている／what h.. / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:42) #1882
`│└` [解答]違います / ハーブ (04/07/04(Sun) 01:51) #1891
`│ └` 関係形容詞what／さらに質問 in secrecy / 白い都 (04/07/04(Sun) 15:27) #1893
`│ ├` in secrecy と in secret / baldhatter (04/07/06(Tue) 01:34) #1902
`│ └` 感謝と、別の答え方 / ハーブ (04/07/11(Sun) 01:05) #1939
`│ └` Re: in secrecy と in secret / 白い都 (04/07/12(Mon) 18:34) #1955
`├` Ａ：Chap38ガンダルフは決して間違いなど / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:52) #1883
`├` Ｂ：Chap38心を空しさで満たさぬように / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:22) #1885
`├` Ｃ：Chap38すべての人々の愛は／文意？ / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:23) #1886
`│└` Re[2]: 文意？ / さんちゃん (04/07/10(Sat) 15:33) #1934
`│ └` 愛について（うぁすごい題になってしまっ.. / ハーブ (04/07/11(Sun) 01:08) #1940
`│ └` Re[4]:Love / さんちゃん (04/07/25(Sun) 18:30) #1996
`├` Ｂ：Chap38もう望みなど･･･ / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:24) #1887
`├` Ｃ：Chap38皆に心変わりがない限り / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:26) #1888
`├` Ｃ：Chap38今宵はよく休み･･･ / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:27) #1889
`├` Ｃ：Chap38ガンダルフを悼んでる / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:29) #1890
`│└` Re[2]: [英語の質問] ダメだ　こんなヘボ.. / 梅の一 (04/07/17(Sat) 23:38) #1981
`│ └` Re: 意訳として許容範囲と考えました / 白い都 (04/07/18(Sun) 00:49) #1983 ←Now
`│ └` 完全同意 / ハーブ (04/07/18(Sun) 12:07) #1987
`│ └` やはり演出の意図通りですか / 梅の一 (04/07/19(Mon) 17:19) #1991
`├` Ａ：Chap38ゴンドールの滅亡 / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:24) #1895
`├` Ｃ：Chap38ゴンドールに再び栄光を／疑問.. / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:26) #1896
`├` Ｃ：Chap38指導者達が戻られた / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:28) #1897
`├` Ａ：Chap39水鏡をのぞいて / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:30) #1898
`├` Ａ：Chap39あの男は指輪を狙っている / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:32) #1899
`├` Ａ：Chap39否定はしないわ / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:36) #1900
`├` Ｂ：Chap39試練に勝った / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:40) #1901
`├` Ｂ：Chap39僕一人ではとても･･･ / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:17) #1904
`├` Ｃ：Chap39それがあなたに課せられた使命 / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:19) #1905
`└` Ｃ：Chap40貴重な物を持つホビットは / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:21) #1906
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -