<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Ａ：Chap39水鏡をのぞいて]

LotR なんでも掲示板

■1898 / 1階層)

　Ａ：Chap39水鏡をのぞいて

□投稿者/ 白い都 -(2004/07/04(Sun) 23:30:42)

Galadriel: Will you look into the mirror?
＞水鏡をのぞいて　(7)
Frodo: What will I see?
＞何が見えるんです？
Galadriel: Even the wisest cannot tell. For the mirror shows many things.
＞賢人も答えられないわ (10)//
＞いろいろなものが映し出されるから (16)//
Things that were, things that are, and some things that have not yet come to pass.
＞過ぎ去ったこと //
＞そして現在 (5)//
＞そして時には― (6)//
＞今から起こることを (9)//
I know what it was that you saw. For it is also in my mind.
＞恐ろしい光景が？ (7)//
＞私も心の目で見たわ (9)//

「水鏡をのぞいて」中途終止文で意味不明。
以下、ガラドリエルの口調が町の小娘のようで、ロリアンの領主でありエルフ女性のうちで最も身分が高いという人物像と、全くそぐわない。
Things that were, things that are, and some things that ...　は、頭韻で朗唱するように言われる台詞であるから、訳語もその雰囲気を出して形式を揃えたい。
「恐ろしい光景が？」これも中途終止文で意味不明。

私案：
ガラドリエル：水鏡を見たいですか？　(9)　//
フロド：　　　何が見えるんです？　//
ガラドリエル：賢人にも答えられません　(11)　//
　　　　　　　鏡は多くのものを見せますから　(14)　//
　　　　　　　過ぎ去ったこと　//
　　　　　　　今在（あ）ること　(5)　//
　　　　　　　時には未だ―　(5)　//
　　　　　　　起こらぬことまでも　(9)　//
　　　　　　　そなたが見たものは　(9)　//
　　　　　　　私の心にも映りました　(10)　//

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 36～40（その２） /白い都	返信無し
FotR SEEの字幕 Chap 36～40（その２） / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:38) #1880
`├` Ｃ：Chap38エルフ族の都 / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:40) #1881
`├` Ｂ：Chap38敵はすべてを見ている／what h.. / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:42) #1882
`│└` [解答]違います / ハーブ (04/07/04(Sun) 01:51) #1891
`│ └` 関係形容詞what／さらに質問 in secrecy / 白い都 (04/07/04(Sun) 15:27) #1893
`│ ├` in secrecy と in secret / baldhatter (04/07/06(Tue) 01:34) #1902
`│ └` 感謝と、別の答え方 / ハーブ (04/07/11(Sun) 01:05) #1939
`│ └` Re: in secrecy と in secret / 白い都 (04/07/12(Mon) 18:34) #1955
`├` Ａ：Chap38ガンダルフは決して間違いなど / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:52) #1883
`├` Ｂ：Chap38心を空しさで満たさぬように / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:22) #1885
`├` Ｃ：Chap38すべての人々の愛は／文意？ / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:23) #1886
`│└` Re[2]: 文意？ / さんちゃん (04/07/10(Sat) 15:33) #1934
`│ └` 愛について（うぁすごい題になってしまっ.. / ハーブ (04/07/11(Sun) 01:08) #1940
`│ └` Re[4]:Love / さんちゃん (04/07/25(Sun) 18:30) #1996
`├` Ｂ：Chap38もう望みなど･･･ / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:24) #1887
`├` Ｃ：Chap38皆に心変わりがない限り / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:26) #1888
`├` Ｃ：Chap38今宵はよく休み･･･ / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:27) #1889
`├` Ｃ：Chap38ガンダルフを悼んでる / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:29) #1890
`│└` Re[2]: [英語の質問] ダメだ　こんなヘボ.. / 梅の一 (04/07/17(Sat) 23:38) #1981
`│ └` Re: 意訳として許容範囲と考えました / 白い都 (04/07/18(Sun) 00:49) #1983
`│ └` 完全同意 / ハーブ (04/07/18(Sun) 12:07) #1987
`│ └` やはり演出の意図通りですか / 梅の一 (04/07/19(Mon) 17:19) #1991
`├` Ａ：Chap38ゴンドールの滅亡 / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:24) #1895
`├` Ｃ：Chap38ゴンドールに再び栄光を／疑問.. / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:26) #1896
`├` Ｃ：Chap38指導者達が戻られた / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:28) #1897
`├` Ａ：Chap39水鏡をのぞいて / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:30) #1898 ←Now
`├` Ａ：Chap39あの男は指輪を狙っている / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:32) #1899
`├` Ａ：Chap39否定はしないわ / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:36) #1900
`├` Ｂ：Chap39試練に勝った / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:40) #1901
`├` Ｂ：Chap39僕一人ではとても･･･ / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:17) #1904
`├` Ｃ：Chap39それがあなたに課せられた使命 / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:19) #1905
`└` Ｃ：Chap40貴重な物を持つホビットは / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:21) #1906
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -