<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Ａ：Chap38ゴンドールの滅亡]

LotR なんでも掲示板

■1895 / 1階層)

　Ａ：Chap38ゴンドールの滅亡

□投稿者/ 白い都 -(2004/07/04(Sun) 23:24:37)

2004/07/05(Mon) 01:01:48 編集(投稿者)

Aragorn:Take some rest. These borders are well protected.
＞少し休め //
＞ここは守られてる //
Boromir: I will find no rest here.
＞おれは休めない (7)//
I heard her voice inside my head.
＞頭に奥方の声が… (7)//
She spoke of my father and the fall of Gondor.
＞父のこと… (4)/　　ゴンドールの滅亡… (8)//
She said to me, "Even now there is hope left."
＞彼女は言った (5.5)/　　“まだ望みは残ってる”と (9.5)//
But I cannot see it.
＞そんな望みが　どこに？ (9)//
It is long since we had any hope.
＞とっくに潰（つい）えた望みだ (9.5)//

直訳：
アラゴルン：少し休みなさい。この国の国境は固く守られている。
ボロミア：私はここでは休息を見いだせない。
　　　　　奥方の声が私の頭の中に聞こえた。
　　　　　彼女は、私の父のことやゴンドールの衰退について語った。
　　　　　彼女は私に、「今でさえ、まだ希望は残されています」と言った。
　　　　　しかし私には希望は見えない。
　　　　　我々が望みを失ってから長い年月が経った。

ボロミアの一人称「おれ」
対等の立場の仲間に対して内心を吐露するという場面であるから、多少くだけた表現であっても構わないとは思うが、
話題が執政の統治のことにも及んでいるから、「おれ」ではなく「私」で通したほうがよいと思う。
これは個人的な感覚のレベルなので、異論はあるかもしれない。

「頭に奥方の声が…」中途終止文

fall of Gondor　父と並列しているところからみて、奥方はゴンドールの現状を語ったと思われる。現在のゴンドールは国力が衰退しているものの、国が滅びたわけではないので、「滅亡」という表現はよくない。

「”まだ望みは残ってる”と」引用とはいえ、奥方の言葉なのだから「てる」というくだけた表現は相応しくない。

私案：気が休まらない　(7)　//
　　　奥方の声が頭に響いた　(10)　//
　　　父のこと　(4)　/　ゴンドールの衰退･･･　(8)　//
　　　”まだ望みはある”　(7)　/　と奥方は言ったが─　(7.5)　//
　　　そうは思えない　(7)　//
　　　我らは希望を失って久しい　(11.5)　//

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 36～40（その２） /白い都	返信無し
FotR SEEの字幕 Chap 36～40（その２） / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:38) #1880
`├` Ｃ：Chap38エルフ族の都 / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:40) #1881
`├` Ｂ：Chap38敵はすべてを見ている／what h.. / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:42) #1882
`│└` [解答]違います / ハーブ (04/07/04(Sun) 01:51) #1891
`│ └` 関係形容詞what／さらに質問 in secrecy / 白い都 (04/07/04(Sun) 15:27) #1893
`│ ├` in secrecy と in secret / baldhatter (04/07/06(Tue) 01:34) #1902
`│ └` 感謝と、別の答え方 / ハーブ (04/07/11(Sun) 01:05) #1939
`│ └` Re: in secrecy と in secret / 白い都 (04/07/12(Mon) 18:34) #1955
`├` Ａ：Chap38ガンダルフは決して間違いなど / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:52) #1883
`├` Ｂ：Chap38心を空しさで満たさぬように / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:22) #1885
`├` Ｃ：Chap38すべての人々の愛は／文意？ / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:23) #1886
`│└` Re[2]: 文意？ / さんちゃん (04/07/10(Sat) 15:33) #1934
`│ └` 愛について（うぁすごい題になってしまっ.. / ハーブ (04/07/11(Sun) 01:08) #1940
`│ └` Re[4]:Love / さんちゃん (04/07/25(Sun) 18:30) #1996
`├` Ｂ：Chap38もう望みなど･･･ / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:24) #1887
`├` Ｃ：Chap38皆に心変わりがない限り / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:26) #1888
`├` Ｃ：Chap38今宵はよく休み･･･ / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:27) #1889
`├` Ｃ：Chap38ガンダルフを悼んでる / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:29) #1890
`│└` Re[2]: [英語の質問] ダメだ　こんなヘボ.. / 梅の一 (04/07/17(Sat) 23:38) #1981
`│ └` Re: 意訳として許容範囲と考えました / 白い都 (04/07/18(Sun) 00:49) #1983
`│ └` 完全同意 / ハーブ (04/07/18(Sun) 12:07) #1987
`│ └` やはり演出の意図通りですか / 梅の一 (04/07/19(Mon) 17:19) #1991
`├` Ａ：Chap38ゴンドールの滅亡 / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:24) #1895 ←Now
`├` Ｃ：Chap38ゴンドールに再び栄光を／疑問.. / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:26) #1896
`├` Ｃ：Chap38指導者達が戻られた / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:28) #1897
`├` Ａ：Chap39水鏡をのぞいて / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:30) #1898
`├` Ａ：Chap39あの男は指輪を狙っている / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:32) #1899
`├` Ａ：Chap39否定はしないわ / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:36) #1900
`├` Ｂ：Chap39試練に勝った / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:40) #1901
`├` Ｂ：Chap39僕一人ではとても･･･ / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:17) #1904
`├` Ｃ：Chap39それがあなたに課せられた使命 / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:19) #1905
`└` Ｃ：Chap40貴重な物を持つホビットは / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:21) #1906
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -