LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1934 / 2階層)  文意?
□投稿者/ さんちゃん -(2004/07/10(Sat) 15:33:55)
    2004/07/10(Sat) 15:37:33 編集(投稿者)

    ごぶさたしております。現実世界から逃避してきました。
    いきなりのレス、失礼します、、、。
    私なりの解釈をば。

    ご承知のように、ここの台詞の最初の語はレゴラスの台詞中の「needless」を受けてます。
    前の台詞でレゴラスは「「そこのドワーフめが『モリアに行こう』なんて余計な事を言ったばっかりに、ガンダルフは闇と炎にのまれてしまった」という、ギムリに対する非難の気持ちを言外に匂わせています。この時点ではギムリとレゴラスはまだエルフとドワーフの確執を引きずっていますから、仲間でありながらこれはかなり辛辣な台詞です。さすがにギムリもうなだれてしまう。
    そこで、奥方がフォローします。

    Needless were none of the deeds of Gandalf in life.
    We do not yet know his full purpose.

    「ガンダルフは、なんの考えも無しにドワーフの口車に乗ってノコノコとモリアに入って行くような人物じゃありませんよ」

    まずはレゴラスを諭します。
    だいたい、モリアに行く事を決めたのは映画ではフロドでなので、もし批判されるならばその対象はフロドのはず。だからレゴラスの台詞は明らかに不仲のドワーフに対する当て付けです。やんわりとレゴラスの言葉の軽率さを指摘し、諭すあたり、さすが奥方様であります。

    で、レゴラスを黙らせておいて今度はギムリにフォロー。
    Do not let the great emptiness of Khazad-dum fill your heart, Gimli, son of Gloin.

    奥方様が直接ドワーフに声をかける、しかも(共通語+)ドワーフ語を使用して、、、。
    周りにいたエルフたちはびっくりした事でしょう。「わかるように話せ!」なんて毒づいていたギムリも驚いたはず。
    この一言で奥方はギムリの重要性を全員にわからせています。奥方がそれだけギムリのことを大事に考えておられるのだから、他のエルフたちも「このドワーフめが!」なんて言わずに、ギムリを大切に遇さなくてはなりません。おそらくロリアン始まって以来のことでしょう。
    この台詞には文が持つ意味以上の効果があったと思われます。

    そして問題の台詞。
    For the world has grown full of peril and in all lands love is now mingled with grief.

    ここには何故ギムリがそれほど重要なのか、その答えが示されているように思います。

    「中つ国の危険は増大し、いまやあらゆる地で愛と悲嘆が混じり合う事となった。」
    愛するものがあればこそ、それを奪われ、失う悲嘆が存在します。サウロンは愛するものを奪い、失わせる存在です。サウロンの勢力が伸長し、いまや中つ国のあらゆる地でその悲嘆が広がっている。ロリアンですら例外ではありません。ロリアンのエルフたちは、失わないために他者を(殊にドワーフを)拒絶してきましたが、そうする事でロリアンだけが平安を得られる時代は終わったのです。その象徴が「ひとつの指輪」がロリアンに持ち込まれた事でしょう。「I amar prestar aen. *The world is changed.」なのです。

    そして今、目の前に今まで遠ざけて来た種族であるドワーフのギムリがいます。

    「彼を御覧なさい。彼の心はガンダルフを失った哀しみと後悔で、空しくなろうとしている。しかし、その悲嘆の深さは、同時に彼の愛の深さを示しているのです。その心は、ロリアンを守ってきた我らの心にも通じるのではありませんか?ギムリよ、エルフとドワーフ、お互い種族は異なれど、そなたの心は私の心にも通じているのですよ、、、。」

    種族の恩讐を超えた共感が、この台詞に込められているように感じます。絶世の美女にそう言われたら、そりゃあギムリでなくともコロッと参っちゃうのは当然でしょうなあ。

    ちなみに私的には、この台詞での「Love」というのは「人と人が互いに持つ愛情」よりももっと広い概念 ー聖書で使われるようなー ではないかと思ってます。どうですか?

削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←C:Chap38すべての人々の愛は/文意? /白い都 →愛について(うぁすごい題になってしまっ.. /ハーブ
 
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 36〜40(その2) / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:38) #1880
Nomal C:Chap38エルフ族の都 / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:40) #1881
Nomal B:Chap38敵はすべてを見ている/what h.. / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:42) #1882
│└Nomal [解答]違います / ハーブ (04/07/04(Sun) 01:51) #1891
│  └Nomal 関係形容詞what/さらに質問 in secrecy / 白い都 (04/07/04(Sun) 15:27) #1893
│    ├Nomal in secrecy と in secret / baldhatter (04/07/06(Tue) 01:34) #1902
│    └Nomal 感謝と、別の答え方 / ハーブ (04/07/11(Sun) 01:05) #1939
│      └Nomal Re: in secrecy と in secret / 白い都 (04/07/12(Mon) 18:34) #1955
Nomal A:Chap38ガンダルフは決して間違いなど / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:52) #1883
Nomal B:Chap38心を空しさで満たさぬように / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:22) #1885
Nomal C:Chap38すべての人々の愛は/文意? / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:23) #1886
│└Nomal 文意? / さんちゃん (04/07/10(Sat) 15:33) #1934 ←Now
│  └Nomal 愛について(うぁすごい題になってしまっ.. / ハーブ (04/07/11(Sun) 01:08) #1940
│    └Nomal Re[4]:Love / さんちゃん (04/07/25(Sun) 18:30) #1996
Nomal B:Chap38もう望みなど・・・ / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:24) #1887
Nomal C:Chap38皆に心変わりがない限り / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:26) #1888
Nomal C:Chap38今宵はよく休み・・・ / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:27) #1889
Nomal C:Chap38ガンダルフを悼んでる / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:29) #1890
│└Nomal Re[2]: [英語の質問] ダメだ こんなヘボ.. / 梅の一 (04/07/17(Sat) 23:38) #1981
│  └Nomal Re: 意訳として許容範囲と考えました / 白い都 (04/07/18(Sun) 00:49) #1983
│    └Nomal 完全同意 / ハーブ (04/07/18(Sun) 12:07) #1987
│      └Nomal やはり演出の意図通りですか / 梅の一 (04/07/19(Mon) 17:19) #1991
Nomal A:Chap38ゴンドールの滅亡 / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:24) #1895
Nomal C:Chap38ゴンドールに再び栄光を/疑問.. / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:26) #1896
Nomal C:Chap38指導者達が戻られた / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:28) #1897
Nomal A:Chap39水鏡をのぞいて / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:30) #1898
Nomal A:Chap39あの男は指輪を狙っている / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:32) #1899
Nomal A:Chap39否定はしないわ / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:36) #1900
Nomal B:Chap39試練に勝った / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:40) #1901
Nomal B:Chap39僕一人ではとても・・・ / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:17) #1904
Nomal C:Chap39それがあなたに課せられた使命 / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:19) #1905
Nomal C:Chap40貴重な物を持つホビットは / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:21) #1906

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -