<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 感謝と、別の答え方]

LotR なんでも掲示板

■1939 / 4階層)

　感謝と、別の答え方

□投稿者/ ハーブ -(2004/07/11(Sun) 01:05:37)

baldhatter 様、代理回答ありがとうございました。
気分的にはすごく助かりましたし、私が読むと、No.1902はよくわかるのですが、
･･･えーと、「わからない人の立場で」「聞き手になりつつ書く」という、わたし流からしますと、たとえばいきなり

＞① 英英の語義を見れば、違いがはっきり分かることが多い

これ、生徒を教えていた時の禁句でした。一度うっかり、「英英辞典を見るといいんだけどね、」と口を滑らせたら、質問に来たその真面目な生徒は悲しそうな目をしました。「先生、英英辞典使える英語力あったら苦労しないよ･･･」という心の声がはっきり聞こえた気がしたのを、昨日の如く覚えています（実際は○○年も前ですが）。

で再度、白い都さまのご質問に答えてみます。せっかくすでに回答してくださったのに、失礼とおとりにならないで下さるよう、願いつつ。

-------------------
白い都さまNo.1893　【質問２】
＞secrecy秘密の状態　は珍しい語ですが、
＞「密かに行うことに希望を持っていた（密かにやれば、上手くいくかもと期待していた）」という解釈でよいのでしょうか？

はい、それでいいです。「秘密の状態」というとわかりにくいので、ここでは「隠密行動」と思ってください。

＞in secrecy　と　in secret　はどのように違うのでしょうか？
あ、それでは並べ方が違います。

Celeborn: What hope you had in secrecy is now gone.
これをちょっとシンプルな形にしてから考えましょう。
・You had hope in secrecy. 諸君の（成功の）希望は、隠密行動だということにあった。（ ⇒ 敵に知られていないはずだ、というところに望みを託していた）

They believed in democracy とか、I have faith in you とかに共通する感じの in ですね。この三つの英文を、もう一度続けて読んでみてください。

一方のin secretはれっきとした連語、＝secretly です。これにつきます。「そーっと、内緒で、こっそりと」何かやってるわけです。
これで違いがおわかりになりましたでしょうか？

（なお、辞書によっては両方同じととれる書き方説明をしているものもありますが、実際の英文では、上に並べたようにそもそも用法が違っていて置き換え不可能なことがほとんどです。）

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←関係形容詞what／さらに質問 in secrecy /白い都	→Re: in secrecy と in secret /白い都
FotR SEEの字幕 Chap 36～40（その２） / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:38) #1880
`├` Ｃ：Chap38エルフ族の都 / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:40) #1881
`├` Ｂ：Chap38敵はすべてを見ている／what h.. / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:42) #1882
`│└` [解答]違います / ハーブ (04/07/04(Sun) 01:51) #1891
`│ └` 関係形容詞what／さらに質問 in secrecy / 白い都 (04/07/04(Sun) 15:27) #1893
`│ ├` in secrecy と in secret / baldhatter (04/07/06(Tue) 01:34) #1902
`│ └` 感謝と、別の答え方 / ハーブ (04/07/11(Sun) 01:05) #1939 ←Now
`│ └` Re: in secrecy と in secret / 白い都 (04/07/12(Mon) 18:34) #1955
`├` Ａ：Chap38ガンダルフは決して間違いなど / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:52) #1883
`├` Ｂ：Chap38心を空しさで満たさぬように / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:22) #1885
`├` Ｃ：Chap38すべての人々の愛は／文意？ / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:23) #1886
`│└` Re[2]: 文意？ / さんちゃん (04/07/10(Sat) 15:33) #1934
`│ └` 愛について（うぁすごい題になってしまっ.. / ハーブ (04/07/11(Sun) 01:08) #1940
`│ └` Re[4]:Love / さんちゃん (04/07/25(Sun) 18:30) #1996
`├` Ｂ：Chap38もう望みなど･･･ / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:24) #1887
`├` Ｃ：Chap38皆に心変わりがない限り / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:26) #1888
`├` Ｃ：Chap38今宵はよく休み･･･ / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:27) #1889
`├` Ｃ：Chap38ガンダルフを悼んでる / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:29) #1890
`│└` Re[2]: [英語の質問] ダメだ　こんなヘボ.. / 梅の一 (04/07/17(Sat) 23:38) #1981
`│ └` Re: 意訳として許容範囲と考えました / 白い都 (04/07/18(Sun) 00:49) #1983
`│ └` 完全同意 / ハーブ (04/07/18(Sun) 12:07) #1987
`│ └` やはり演出の意図通りですか / 梅の一 (04/07/19(Mon) 17:19) #1991
`├` Ａ：Chap38ゴンドールの滅亡 / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:24) #1895
`├` Ｃ：Chap38ゴンドールに再び栄光を／疑問.. / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:26) #1896
`├` Ｃ：Chap38指導者達が戻られた / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:28) #1897
`├` Ａ：Chap39水鏡をのぞいて / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:30) #1898
`├` Ａ：Chap39あの男は指輪を狙っている / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:32) #1899
`├` Ａ：Chap39否定はしないわ / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:36) #1900
`├` Ｂ：Chap39試練に勝った / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:40) #1901
`├` Ｂ：Chap39僕一人ではとても･･･ / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:17) #1904
`├` Ｃ：Chap39それがあなたに課せられた使命 / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:19) #1905
`└` Ｃ：Chap40貴重な物を持つホビットは / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:21) #1906
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -