| ■1893 / ) |
関係形容詞what／さらに質問 in secrecy
|
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/04(Sun) 15:27:28)
| Celeborn: What hope you had in secrecy is now gone.
＞秘密裏に行動する望みも / 今は失せた //
> 「なけなしの」「わずかばかりあったものも」という、特殊なwhatで、特定の名詞の前にだけつきます。
辞書を見直したら、「関係形容詞」という用法が、ちゃんと載っていました。（関係代名詞ではない）
..する[である]すべての、..するだけの
What hope you had は、「あなたたちが持っていた*なけなしの*希望」
それさえも、今や無くなっちゃったというのですから、けれ様、厳しいおっしゃりよう。当たっているだけにキツイというか。
【質問２】
secrecy秘密の状態 は珍しい語ですが、
「密かに行うことに希望を持っていた（密かにやれば、上手くいくかもと期待していた）」という解釈でよいのでしょうか？
in secrecy と in secret はどのように違うのでしょうか？
参考原作
The Company took little gear of war, for their hope was in secrecy not in battle. (Book2: The Ring Goes South)
一行は武器をほとんどたずさえませんでした。一同が望みをおいているのは隠密な行動であって、戦うことではなかったのです。
--------------------
余談
そういえば、whatのそういう使い方も高校のときに習ったな。大昔のことで、記憶の海の底に沈んでおりましたが。
what little money ときたら、「なけなしの金」とすぐ出るのですが、little（またはfew）が入っていないと、途端に見分けがつかない。
だいたい、普通に本を読める程度の英文法は、高校課程で教えているはずなんですよね。
自分が忘れたというか、身に付いていなかっただけで。
|
|
LotR なんでも掲示板