<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Ｃ：Chap38ゴンドールに再び栄光を／疑問点あり]

LotR なんでも掲示板

■1896 / 1階層)

　Ｃ：Chap38ゴンドールに再び栄光を／疑問点あり

□投稿者/ 白い都 -(2004/07/04(Sun) 23:26:45)

2004/07/05(Mon) 00:13:39 編集(投稿者)

Boromir: My father is a noble man, but his rule is failing. And then our... our people lose faith.
＞父は高潔な執政官だ //
＞だが　その統治には (8)/　　困難が多く─ (5)//
＞民（たみ）の信頼を失った //
He looks to me to make things right, and I, I would do it.
I would see the glory of Gondor restored.
＞父は私に望みを託している (12)//
＞ゴンドールに再び栄光を (11)//

直訳：私の父は高潔な人物だが、父の統治は上手くいっていない。
　　　そして、私たちの民は（父の統治力に対する）信頼を失っている。※１
　　　父は私が状況を良くすることを期待している。
　　　私もそうできたらいいのにと思う。※２
　　　私はゴンドールの栄光が取り戻されるのを見たい。
※は解釈に自信のないところ。

noble manを「高潔な執政官」と補ったことは良い。ボロミアの父がゴンドール国の執政であることは既に裂け谷会議で述べられていたがChap27、観客は忘れているかもしれないから。

「困難が多い」では課題があってもクリアできているように聞こえるが、failingでは、はっきり失敗だと言い切っている。ボロミア、きついなー。
吹替え訳「行き詰まった」がわかりやすかった。

※１　faith信頼；信仰、信念
our people lose faith (in his leadership abilities)　の趣旨に解したので、現行字幕どおりとしている。

look to [人]に頼る；..を待ち望む
字幕では字数制限のためかmake things rightが落ちているが、何をしてほしいと望むかを入れたい。字数が厳しいので意訳してみたが、趣旨が伝わるかどうか。

※２ I would do it.
willでないのは、自分ならそうするだろうが、現実にはそうなっていない、という趣旨か？

「ゴンドールに再び栄光を」は中途終止文でわかりにくい。ボロミアは「栄光あれ」と祈っているのではなく、自分が栄光を取り戻す決意でいるのだから、「～したい」と動詞を入れるべきである。

一応の私案：
父は高潔な執政官だ　//
だが父の統治は行き詰まり─　(12)　//
民（たみ）の信頼を失った //
父は私に変革を期待している　(13)　//
ゴンドールに栄光を取り戻したい　(14)　//

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 36～40（その２） /白い都	返信無し
FotR SEEの字幕 Chap 36～40（その２） / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:38) #1880
`├` Ｃ：Chap38エルフ族の都 / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:40) #1881
`├` Ｂ：Chap38敵はすべてを見ている／what h.. / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:42) #1882
`│└` [解答]違います / ハーブ (04/07/04(Sun) 01:51) #1891
`│ └` 関係形容詞what／さらに質問 in secrecy / 白い都 (04/07/04(Sun) 15:27) #1893
`│ ├` in secrecy と in secret / baldhatter (04/07/06(Tue) 01:34) #1902
`│ └` 感謝と、別の答え方 / ハーブ (04/07/11(Sun) 01:05) #1939
`│ └` Re: in secrecy と in secret / 白い都 (04/07/12(Mon) 18:34) #1955
`├` Ａ：Chap38ガンダルフは決して間違いなど / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:52) #1883
`├` Ｂ：Chap38心を空しさで満たさぬように / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:22) #1885
`├` Ｃ：Chap38すべての人々の愛は／文意？ / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:23) #1886
`│└` Re[2]: 文意？ / さんちゃん (04/07/10(Sat) 15:33) #1934
`│ └` 愛について（うぁすごい題になってしまっ.. / ハーブ (04/07/11(Sun) 01:08) #1940
`│ └` Re[4]:Love / さんちゃん (04/07/25(Sun) 18:30) #1996
`├` Ｂ：Chap38もう望みなど･･･ / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:24) #1887
`├` Ｃ：Chap38皆に心変わりがない限り / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:26) #1888
`├` Ｃ：Chap38今宵はよく休み･･･ / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:27) #1889
`├` Ｃ：Chap38ガンダルフを悼んでる / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:29) #1890
`│└` Re[2]: [英語の質問] ダメだ　こんなヘボ.. / 梅の一 (04/07/17(Sat) 23:38) #1981
`│ └` Re: 意訳として許容範囲と考えました / 白い都 (04/07/18(Sun) 00:49) #1983
`│ └` 完全同意 / ハーブ (04/07/18(Sun) 12:07) #1987
`│ └` やはり演出の意図通りですか / 梅の一 (04/07/19(Mon) 17:19) #1991
`├` Ａ：Chap38ゴンドールの滅亡 / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:24) #1895
`├` Ｃ：Chap38ゴンドールに再び栄光を／疑問.. / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:26) #1896 ←Now
`├` Ｃ：Chap38指導者達が戻られた / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:28) #1897
`├` Ａ：Chap39水鏡をのぞいて / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:30) #1898
`├` Ａ：Chap39あの男は指輪を狙っている / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:32) #1899
`├` Ａ：Chap39否定はしないわ / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:36) #1900
`├` Ｂ：Chap39試練に勝った / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:40) #1901
`├` Ｂ：Chap39僕一人ではとても･･･ / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:17) #1904
`├` Ｃ：Chap39それがあなたに課せられた使命 / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:19) #1905
`└` Ｃ：Chap40貴重な物を持つホビットは / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:21) #1906
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -