LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1883 / 1階層)  A:Chap38ガンダルフは決して間違いなど
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/03(Sat) 03:52:32)
    Legolas: He was taken by both Shadow and Flame. A Balrog of Morgoth.
    >彼は影と炎にのまれました //
    >バルログと闘って… //
    For we went needlessly into the net of Moria.
    >モリアに入ったのが間違い (12)//

    Galadriel: Needless were none of the deeds of Gandalf in life.
    >ガンダルフは決して間違いなど (14)//
    We do not yet know his full purpose.
    >真の目的は分かりませんが (12)//

    直訳)
    レゴラス:彼は影と炎の両方によって捕らわれました。モルゴスの手下バルログです。
         我々は必要もないのに、モリアの罠に踏み込んだために。
    ガラドリエル:ガンダルフが今までの人生で、不必要に行ったことなど、一つもありませんでした。
           私たちには、彼の目的の全貌がわからないのではありますが。

    不自然な中途終止文が続く。
    動詞を入れてきちんとした文章に直したが、字数がオーバー気味。

    私案:
    レゴラス:モリアに入る必要はなかったのに (14.5) //
    ガラドリエル:あの方は無意味には動きません (14) //
           私たちには意図を測れぬとしても (14) //

    ※うんちくメモ
    Morgothモルゴスは「黒き敵」の意味。ヴァラの一人であったメルコールのこと。
    唯一なる神エルの意思に背き、エルフ族の至宝シルマリルを奪ってヴァリノールから中つ国へ逃亡、中つ国の支配を目論んだ。
    『シルマリルの物語』では、第一紀にモルゴスを追って中つ国に帰還したノルドール・エルフたちの絶望的な戦いの様子が描かれる。
    サウロンはその当時はモルゴスの手下の一人に過ぎず、モルゴスが倒された後に、冥王となった。
    バルログはモルゴスが使っていた怪物であるので、「A Balrog of Morgoth」という呼び方をされている。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 36〜40(その2) /白い都 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 36〜40(その2) / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:38) #1880
Nomal C:Chap38エルフ族の都 / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:40) #1881
Nomal B:Chap38敵はすべてを見ている/what h.. / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:42) #1882
│└Nomal [解答]違います / ハーブ (04/07/04(Sun) 01:51) #1891
│  └Nomal 関係形容詞what/さらに質問 in secrecy / 白い都 (04/07/04(Sun) 15:27) #1893
│    ├Nomal in secrecy と in secret / baldhatter (04/07/06(Tue) 01:34) #1902
│    └Nomal 感謝と、別の答え方 / ハーブ (04/07/11(Sun) 01:05) #1939
│      └Nomal Re: in secrecy と in secret / 白い都 (04/07/12(Mon) 18:34) #1955
Nomal A:Chap38ガンダルフは決して間違いなど / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:52) #1883 ←Now
Nomal B:Chap38心を空しさで満たさぬように / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:22) #1885
Nomal C:Chap38すべての人々の愛は/文意? / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:23) #1886
│└Nomal Re[2]: 文意? / さんちゃん (04/07/10(Sat) 15:33) #1934
│  └Nomal 愛について(うぁすごい題になってしまっ.. / ハーブ (04/07/11(Sun) 01:08) #1940
│    └Nomal Re[4]:Love / さんちゃん (04/07/25(Sun) 18:30) #1996
Nomal B:Chap38もう望みなど・・・ / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:24) #1887
Nomal C:Chap38皆に心変わりがない限り / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:26) #1888
Nomal C:Chap38今宵はよく休み・・・ / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:27) #1889
Nomal C:Chap38ガンダルフを悼んでる / 白い都 (04/07/03(Sat) 21:29) #1890
│└Nomal Re[2]: [英語の質問] ダメだ こんなヘボ.. / 梅の一 (04/07/17(Sat) 23:38) #1981
│  └Nomal Re: 意訳として許容範囲と考えました / 白い都 (04/07/18(Sun) 00:49) #1983
│    └Nomal 完全同意 / ハーブ (04/07/18(Sun) 12:07) #1987
│      └Nomal やはり演出の意図通りですか / 梅の一 (04/07/19(Mon) 17:19) #1991
Nomal A:Chap38ゴンドールの滅亡 / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:24) #1895
Nomal C:Chap38ゴンドールに再び栄光を/疑問.. / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:26) #1896
Nomal C:Chap38指導者達が戻られた / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:28) #1897
Nomal A:Chap39水鏡をのぞいて / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:30) #1898
Nomal A:Chap39あの男は指輪を狙っている / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:32) #1899
Nomal A:Chap39否定はしないわ / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:36) #1900
Nomal B:Chap39試練に勝った / 白い都 (04/07/04(Sun) 23:40) #1901
Nomal B:Chap39僕一人ではとても・・・ / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:17) #1904
Nomal C:Chap39それがあなたに課せられた使命 / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:19) #1905
Nomal C:Chap40貴重な物を持つホビットは / 白い都 (04/07/06(Tue) 21:21) #1906

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -