| Frodo (V.O): I wish the Ring had never come to me. I wish none of this had happened. >僕が指輪をもらわなければ… (12)// >こんな旅にも出ず… (8)// Gandalf (V.O): So do all who live to see such times, but that is not for them to decide. >つらい目に遭うと皆 (9)/ そう思うが どうにもならん (12)// Gandalf: All you have to decide is what to do with the time that is given to you. >それより大切なのは― (9)// >今 自分が何をすべきかを (11)/ 考えることだ (6)//
Chap34モリアの暗闇の旅の途中で、ガンダルフに諭された言葉を回想する場面。 字幕は少し違っていますが、当然同様に修正すべきものです。 No1822,1823
私案: フロド:指輪なんか欲しくなかった (12) // 何もかも 無ければよかったのに (14) // ガンダルフ:誰しも そう思うが (8) / 生まれる時代は決められん (12) // 決めるべきは 今この時に(11) / 自分が何をするかじゃ (10) //
|