□投稿者/ 白い都 -(2005/03/03(Thu) 22:11:14)
| 2005/03/04(Fri) 17:52:07 編集(投稿者)
まだマスターができていない箇所であるため、正確な字幕は不明ですが、私が疑問を感じて書き取ってきたもの。
お手数をお掛けして恐縮ですが、どなたか確認していただければと思い、目立つところに投下します。
（確認の結果、問題なしとなる可能性は大いにあります。）
１．1-3Think of me ？
マダム・ジリー （カルロッタの代役にクリスティーヌを推薦する場面）
【優れた先生が指導を】
中途終止文。代案：良い先生に就いています
２．1-8Magical Lasso ？
話者不明
【想像を超えた災難が / 降りかかるだろう】
該当箇所不明ですが、マダム・ジリーの「あの方の言葉を真に受けないと あとが怖いわよ」の前にあるうようです。
「想像を超えた」は日本語として不自然。
代案：想像を絶する災難が
３．1-10Prima Donnna ？
ラウル
【’命令’に’警告’？】
わかりにくい。憤慨している調子を出したい。
代案：命令？ 警告だと？
４．1-10〜12あたり ？
話者不明
【さあこの世界で生きる人たち！】
日本語として意味不明
５．1-10〜12あたり ？
【’５番のボックスは 空けとくように’と】
代案：空けておくように
６．1-10〜12あたり ？
話者不明
【この世のすべての / 悲しみを秘めてた】
代案：悲しみを秘めていた
７．2-2Madam Giry's Tale ？
ジプシー
【東洋から流れてきたんだ】
英語はeastと聞こえました。しかし、まさか中国ってことはないだろう。ファントムは西洋系の顔立ちだし。
「東欧」と解釈すべきではないか。
８．2-2Madam Giry's Tale ？
マダム・ジリー
【作曲家で魔法使い】
magician 魔法使いってガンダルフみたいな人？
やはりここでは「魔術師」くらいでしょう。
９．2-7We have all been blind ？
ラウル
【すべての祈りが // 君の肩にかかっている！】
「祈り」が肩にかかるという言い方はあまりしないと思う。英語ではどうなっているのか？
10．2-9The point of no return / Chandelier crash ？
ファントム
【お遊び気分のゲームは / もう終わり】
時代劇なのに、安っぽい台詞。この後も不必要なカタカナが続く。
11．2-9The point of no return / Chandelier crash ？
ファントム
【逆らってもムダ】
代案：逆らっても無駄だ
12．2-10Down once more / Track down this murderer ？
ファントム
【馬の用意を】or【馬車の用意を】
意味がわからない。
たぶん、ラウルが金持ちで、いつも馬車を回してクリスティーヌを迎えに来たりするので、ファントムは意地悪して「さあ、今ここでそれをやってみろ、できないだろう、へへーん」とあざ笑っているのだと思う。
代案：馬を呼んでみろ
|
|
LotR なんでも掲示板