| ■2339 / ) |
【はじめに】『オペラ座』総覧へ
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/02/27(Sun) 20:39:24)
| 2005/02/28(Mon) 08:44:40 編集(投稿者)
・主旨説明
当サイトの『オペラ』スレッドは、映画『オペラ座の怪人』の字幕に対し数々の誤訳指摘、怒りの声があがっている現在、DVDでの改善を求める動きの一環として、
英語脚本＋現行字幕＋代案検討
のまとめをしようとするものです(その際重要参考資料として、すでに出ている和訳、すなわち『オペラ座の怪人』各種CDの訳・劇団四季の日本語訳の参照もあり）。
すでに字幕改善連絡室において、かなりの情報が提供され、指摘意見も出されています。このツリーの目的は、その集大成と整理、いわば総覧の作成です。映画の英語脚本をベースに、問題箇所に上記の各種の日本語をつけていきます。
この場所を敢えて使う理由は単純で、字幕改善連絡室では「修正」ができないがここではできる、ということです。投稿者は忘れずに自分で決めたパスワードを投稿欄下の［削除キー］欄に入れてください。
作業の流れは、
まず英語脚本をアップ《ここでのご協力歓迎》し、問題の箇所には【現行字幕文】を入れ、その下に最適と思われる代案をつけていきます。以上の作業は、同じ投稿に繰り返し追加していくことができます。全訳は目的としません。ミススペルや誤字も、気づいたら直します。
集大成のための追記作業は具体的には次のように進めます。
1）英語脚本に現行字幕その他を足していく、ベース（土台）の投稿は
【マスター】2-1 Masquerade
このようなヘッダ* をつけて、常にツリー頭＝新規投稿とします（つまり別個のツリーとなりますので、プロローグから時間順にではなく、問題字幕のある箇所から先にアップすることになるでしょう）。
英語脚本を打つことが出来る方はどなたでも、ご協力くださると有難いです。
●ここ、前回間違って「ツリー立てはどなたでも」と書いてしまいましたが、投稿者しか修正ができない（ハーブ以外の方がマスターとして投稿すると、私にはそれに加筆することが手軽にできない）のを失念していました。
土台の段階でご協力くださる方は「英語脚本（対訳や【字幕】つきはもっと歓迎）」をヘッダなしでまず資料提供投稿してください。ハーブがざっとチェックしてそれをそっくりコピペの上、改めて【マスター】としてアップします。その後最初の資料原稿は削除していただく、となります。英文は全部である必要はありません。いったん部分のみアップしても、後からいつでも続きを足すことが可能です。
2）マスターに書き込み加えてほしい内容（新たに確認した現行字幕、代案等）を【マスター】への返信としてご投稿ください。その都度【マスター】に反映させ、追記します（取捨選択の判断はいったんはハーブが致しますが、修正後投稿者からの異議申し立ては常に尊重します）。
3）ご自分の投稿が【マスター】に反映されたのを確認されましたら、ご自分の投稿は自己削除していただいても、そのまま残して頂いても結構です。残す場合は、なるべくなら修正機能を活用して「修正済み」の一行を投稿冒頭に加筆していただければと存じます。
ご質問、この方式自体についてのコメントはこの投稿につけてください。
字幕改善連絡室で済むものはなるべくこちら↓へお願いします。
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs02/treebbs.cgi
----------------
付記
＊マスターとなる投稿（英語脚本）の区切りは、DVDがない現在、映画サントラ２枚組の区切りを使うものとします。
英語脚本は、現状でネットで見られる劇場版脚本
http://www.sibal.com/sandeep/texts/phantom_play.html（英語のみ）
http://www.geocities.jp/lot_no_666/01.htm （和訳つき）
に、金のたてがみ様が連絡室に出してくださった労作
> [オペラ座] 脚本異同：改訂版 ツリー
を併せることで自力編集ゲットの予定です（余談：やっぱりCompanion買っておくべきだった･･･）
現在上映中の映画の脚本をネット上にアップすることには異議があるかもしれませんが。現実には書き取り脚本は海外ネットで当然のように存在しているというだけでなく、今回は「脚本そのままを提供するものではない。その一部にごちゃごちゃと各種和訳がつき、適切な翻訳を求めて比較検討するために使う資料の一部である」、すなわち目的は完全にstudy（研究、調査、勉強）に該当し、かつ（当然）営利面はゼロである。以上を根拠に、私はこれを非合法とは考えません。
-----
上記以外の参考サイト、歌詞サイトなど
http://uk.geocities.com/jonetsuplay/
２ちゃんから抜粋編集の『珍訳集』。トップのAA最高。リンクありがとうございます。
http://enbi.moo.jp/phantom/phantom-movie.html
オペラファンにして『オペラ座の怪人』ファン、よし様の抗議サイト。
http://www.metrolyrics.com/showthis/artist/9397/Phantom_Of_The_Opera/
歌詞。タイトルで選べるが時間順並びではない。
|
|
LotR なんでも掲示板