| ■3416 / ) |
Re[5]: 疑問点・untilの使い方
|
□投稿者/ ハーブ
-(2005/07/09(Sat) 21:41:09)
| 2005/07/10(Sun) 21:33:16 編集(投稿者)
＞untilではなく、onであるなら、こんなに悩んだりしないのですが。
まったくです。スクリプト本を見たらやっぱりonだった、となる可能性半々かなーとも
思いますが。現在までのところ、私も途中でその疑問を持ったにもかかわらず、untilにしか聞こえなかったし、海外の聞き取りスクリプト（ファンサイトで不完全なもの "quotes"しか見つかってませんが）でも
Bishop: When a body is burnt it cannot be resurrected until judgement day
などとなっていて、until以外で書かれているのは「私はまだ」見かけていません。
ちなみにこのソースの
http://www.angelfire.com/or3/mirkwood/KOHQuotes.html
は、今見たらこの前よりずっと増えてました。余裕と興味のある方はここと見比べて、違いが見つかったら教えてくださいね。
（すでにNo.3417 で少し書いてます、ご投稿前にそっちをチェックしてください）
＞ここの字幕は、ちょっと意味が違うと思います。
＞>【焼かれると魂は審判の日まで迷う】
＞日本人的な感覚では「成仏できないで幽霊となって彷徨う」みたいに聞こえます。また、審判の日には迷いが解けて成仏できるのか？
＞キリスト教者の立場からみれば、教義の正確な理解を妨げる捏造訳として糾弾されるかもしれません。
信者でなくとも、この辺のことにお詳しい方、ご教示くださると幸いです。
|
|
LotR なんでも掲示板