| ■3409 / ) |
私訳・”蟹兄ちゃん”との会話など
|
□投稿者/ 白い都 -(2005/07/09(Sat) 02:25:26)
| Balian：Who are those men?
バリアン：あの人たちは誰だい？
English sergeant：Muslims. Saracens.
兵長：ムスリムだ。サラセン人だよ。
Balian：(And?) They are allowed to pray?
バリアン：彼らは祈ることを許されているのか？
English sergeant：If they pay the tax. アラビア語 Praise (???) God. It is proper to praise.
兵長：税金を払えばね。（アラビア語※）あれは、「神は偉大なり。アッラーの他に神は無し」という意味だ。
Balian：Sounds like our prayer(s.)
バリアン：私たちの祈りと似たように聞こえるな。
Guy ：When the king is dead, Jerusalem will be no place for friends of Muslims, or traitors to Christendom like your father.
ギィ：現王が死んだら、エルサレムは、ムスリムの友人や、お前の父親のようなキリスト教国への裏切者のための場所ではなくなる。
I am Guy de Lusignan. Remember that name, and me.
私はギィ・ド・リュジニャンだ。この名を覚えておけ。私の顔も。
Keep it.
それは取っておけ。
Balian：My lord! How will you ride if you have no stick to beat the horse?
ギィ殿！ 馬を御すための棒を持たずに、どうやって馬に乗るおつもりですか？
English sergeant：He will be king in/of? Jerusalem one day.
兵長：ギィはいずれエルサレムの王になるだろう。
----------
※イスラム教徒に、一日５回の礼拝を呼びかける「アザーン」
出だしの文句は、
アッラーフ・アクバル
アッラーは偉大なり
アシュハド・アン・ラー・イラーハ・イッラッラー
アッラーの他に神はないことを証言する
キリスト教でも、We believe in one God, the Father, the Almighty,...「わたしたちは、唯一の神・全能の父を信じます。」（ニケーア信経）などと唱えます。
|
|
LotR なんでも掲示板