| ■3389 / ) |
私訳・バリアン１（砂漠〜その夜）
|
□投稿者/ 白い都 -(2005/07/04(Mon) 02:22:41)
| 2005/07/04(Mon) 02:37:28 編集(投稿者)
スペルミス指摘のうち一カ所は、既にハーブさまが修正されていましたので、取り消します。
私がNo3369をコピペしたのがずいぶん前のことで、データにズレが生じました。失礼いたしました。
**********
Nasir ：He says, that is his horse！
ナジール（イマド）：彼は、それは彼の馬だと言っている。
Balian ：Why would it be his horse？
バリアン：なぜ、これが彼の馬になるんだ？
Nasir ：Because it is on his land！
ナジール：彼の領地に居るからだ。
Balian ：I took this horse from the sea.
バリアン：この馬は私が海辺から連れてきたのだ。
Nasir ：He says you're a great liar. And he will fight you because you are a liar.
ナジール：彼は、あんたが大嘘つきだと言っている。嘘つきだから、あんたと戦うと。
Balian ：I have no desire to fight.
バリアン：私は戦いたくない。
Nasir ：Then you must give him the horse.
ナジール：では、馬を彼に渡さねばならない。
Balian ：No.
バリアン：断る。
〔騎乗のアラブ人と戦う〕
Balian ：Fight me fairly！
バリアン：［馬を降りて］私と公平に戦え！
Nasir ：Why? Why should he? He is a knight.
ナジール：なぜ彼が馬を降りねばならん？ 彼は騎士だぞ。
Balian ：And I am the Baron of Ibelin.
バリアン：それなら、私はイベリン男爵だ。
Nasir ：He says the Baron of Ibelin is old. He knew him in Damascus.
ナジール：彼は、イベリンの男爵は年寄りだと言っている。彼は男爵とダマスカスで会った。
Balian ：I am the new one.
バリアン：私が新しい男爵だ。
〔アラブ人下馬。喉元の鎖かたびらも止めをはずし、再開〕
Nasir ：NO！ *** That's enough, *****! Ibelin, no!!
ナジール：止めろ！ ××（アラビア語） もういい、×××！ イベリン、止めろ！
Balian ：You have(n't?) taken it very well that I've killed your master.
バリアン：私がお前の主人を殺したというのに、よく平気だな。
Nasir ：It was the end of his time. All is as God wills it.
ナジール：これが彼の寿命だった。何事も、神の思し召しによる。
Now, finish this.
さあ、止めを刺せ。
〔バリアン剣を納める〕
Balian ：Take me to Jerusalem.
バリアン：私をエルサレムへ案内しろ。
〔旅。エルサレム到着〕
Nasir ：Very good horse.
ナジール：これはとても良い馬だ。
Balian ：Take the horse, and be/leave(?) back to your business.
バリアン：この馬を持って行け。帰って、あんたの仕事に戻れ。
Nasir ：This is your prize of battle. I am your prisoner, your slave, should you wish it.
ナジール：これはあなたの戦利品だ。私はあなたの捕虜で、奴隷だ。あなたがそう望むならば。
Balian ：I have been a slave, or very near to one.
バリアン：私はかつては奴隷か、それに似た境遇にあった。
I will never keep one more suffering to be kept.(?) Go.
私はもう誰も、捕らわれの身にして苦しませたくない。行きたまえ。
Nasir ：The man you killed was a very great cavalier among Muslims.
ナジール：あなたが殺した男は、ムスリムの間では非常に高位の騎士だった。
His name was *****.
彼の名は×××という。
Balian ：I will pray for him.
バリアン：私は彼のために祈ろう。
Nasir ：Your/Good(?) quality will be known among your enemies before you ever meet them, my friend.
ナジール：あなたの人柄は、あなたの敵の間にも知られることだろう。あなたが敵と相まみえるより先に。友よ。
〔ナジールは去る。バリアン、路傍の人に訊く〕
Balian ：(???) Where is it (that) Christ was crucified?
バリアン：キリストが十字架にかけられたのは、どこですか？
〔ゴルゴタの丘にて〕
Balian ：God ... what is it you want of me?
バリアン：神よ･･･あなたは私に何を望まれますか？
〔He stays awake all night. At dawn he buries his wife's cross〕
〔バリアンは一晩中起きている。夜が明け、彼は妻のクルスを埋める。〕
How could you be in hell? when /I know(?) you're in my heart.
君が地獄にいるなんてことが、あるものか。君は僕の心の中に居ることを、僕は知っているのだから。
〔市中水飲み場にて〕
Almaric：You must have known him.
アルマリック：あんたは彼を知っているな。
Balian ：What?
バリアン：何だって？
Almaric：Since you carry Godfrey's sword. You must have known him.
アルマリック：あんたがゴッドフリー殿の剣を持っているからだ。彼を知っているに違いない。
Balian ：I did.
バリアン：知っていた。
Almaric：A man my size.
アルマリック：彼は私と同じくらいの背丈だ。
Balian ：Yes.
バリアン：そうだ。
Almaric：And green eyes.
アルマリック：緑色の目をしている。
Balian ：... Blue.
バリアン：･･･いや、青だ。
Almaric：Come with us. My lord.
アルマリック：我々と共にいらして下さい。我が殿よ。
〔市中ゴドフリー邸にて、翌朝。暴れる馬を押さえようとする召使たちに〕
Balian ：Stop！ You're hurting him/it.
バリアン：止めなさい！ お前たちは馬を傷つけている。
Sibylla： Where is your master?
シビラ：あなたのご主人様はどこに居るの？
Balian ： I have none.
バリアン：私に主人はありません。
Sibylla： Give me some water.
シビラ：水をくださいな。
Thank you for the drink.
飲ませてくれて、ありがとう。
If you happen to see Balian, the son of Godfrey, tell him that Sibylla has called.
もしあなたがゴッドフリーの息子バリアンに会ったなら、
シビラが訪ねて来た、と伝えてちょうだい。
〔エルサレム宮殿にて〕
Balian ：This morning I spoke without knowing who you are.
バリアン：今朝、私はあなたがどなたか知らずに、お話ししていたのです。
Sibylla：I knew who you were. It's unmistakable.
シビラ：私はあなたが誰なのか、分かっていましたわ。間違いようがありませんもの。
I loved your father. And I shall love you.
私はあなたのお父様が好きでした。ですから、あなたのこともきっと好きになるでしょう。
Do you fear being with me?
あなたは私と一緒に居るのが怖いのですか？
Balian ：No, ...and yes.
バリアン：いえ、あの、やはり怖いです。
Sibylla：A women in my place has two faces.
シビラ：私のような身分の女たちは、二つの顔を持っています。
One for the world, and one which she wears in private.
一つは世間向けの顔、もう一つは私的な場で見せる顔です。
With you, I'll be only Sybilla.
あなたと一緒に居る時は、私はただのシビラでいましょう。
Tiberias thinks me unpredictable. I am. Unpredictable.
ティベリアスは私のことを、何をし出かすか分からないと思っています。確かに、私は突拍子もないことをしますわ。
No. 〔指す〕There.
いいえ、あなたが行くのはそちらです。
〔イベリンのバリアンの屋敷にシビラ一行が訪ねてくる〕
Sibylla：I'm on my way to Kana, where Jesus changed water to wine.
シビラ：私はカナを訪れる途中なのです。カナでイエスは水をワインに変えました。
But a better trick it would be to change you to a nobleman.
でも、あなたを貴族に変えるには、もっと手の込んだ仕掛けが必要でしょうね。
Balian ：That should be easy. In France, a few yards of silk can make a nobleman.
バリアン：それは簡単です。フランスでは数ヤードの絹をまとえば貴族になれますよ。
Sibylla：I expect your hospitality.
シビラ：あなたは私を歓待してくださるでしょうね。
Balian ：It is given. Lotif!
バリアン：いたしますとも。 ロティフ！
Housekeeper: Ya！
執事：はい！
-------------
Sibylla：What?
シビラ：何ですか？
Balian ：It seems years since I've seen a woman eat.
バリアン：女性が食事をするさまを見るのは、何年ぶりかのようです。
Sibylla：Truly?
シビラ：本当ですか？
I was watching you today.
私は今日、あなたを見ていました。
If given a touch of dirt, it seems, you will build a new Jerusalem here.
あなたは、もし一握りの土塊（つちくれ）を与えられたら、新しいエルサレムをここに建設しそうな勢いでしたわ。
Balian ： Here is my land.
バリアン：ここは私の領地です。
What would I be if I did not try to make it better?
それをより良くするために努力しなかったら、私は何だというのでしょうか。［私は自分の領地をより良くするために努力するのが当然です］
〔翌朝、日の出の時刻、祈るイスラム教徒たち〕
Sybilla： They try to be one. One heart, one morality.
シビラ：彼らは一つになろうとしているのね。心を一つにし、一つの道徳律に従って。
Their prophet says "submit," Jesus says... "decide."
彼らの予言者は「服従せよ」と言う。でもイエスが言うのは･･･「決断せよ」。
Balian ： Did you decide on Guy？
バリアン：だからあなたはギィ［を夫にすること］に決めたのですか？
Sybilla： Guy was chosen by my mother. I was fifteen at that time.
シビラ：ギィは私の母に選ばれたのです。その時、私は１５歳でした。
〔時間経過。夜、机に向かうバリアン〕
Sybilla： Why do you think I'm here?
シビラ：あなたは私がなぜここへ来たと思いますか？
Balian ： I know that Ibelin is not on the way to Kana.
バリアン：イベリンがカナへの途中だから、ではないことは分かります。
Sybilla： What else do you know, my lord?
シビラ：あなたは他に何をご存じですか、バリアン卿。
Balian ： I know that you are a princess, and I am no lord.
バリアン：あなたが王女様で、自分が貴族ではないということを。
Sybilla： You are a knight.
シビラ：あなたは騎士なのに。
Balian ： Neither earned, nor proved.
バリアン：それは私自身が勝ち得た称号ではないし、私がそれに値することの証明もなされていませんから。
Sybilla： I'm not here because I'm bored or...wicked.
シビラ：私は退屈だからとか悪戯をするつもりで、ここに来たのではありません。
I'm here because ... because in the East, between one person and another, there is only light.
私がここに来た理由は･･･つまり、東方では、一人の人と、もう一人の人との間にあるのは、光だけだから･･･
〔シビラはろうそくの火を吹き消す〕
**********
スペルチェック（上記は修正済み）
Balian ：(???) Where is it (that) Chist was crucified?
Chist → Christ
----------
疑問箇所など
Balian ：You have taken it very well that I've killed your master.
take it がよくわかりません。一応、「（困難）によく耐える」の趣旨に取りました。
Nasir ：I am your prisoner, your slave, should you wish it.
前半 I am your prisoner, [I am]your slave,
後半 you should wish it の倒置文とみて、if〜の趣旨に解しました。
Sybilla：... because in the East, between one person and another, there is only light.
ここの字幕は「人と人の間を隔てるものは 光だけだから」と、大変ロマンチックな言い回しでgood。
しかしEastを「東洋」とするのは（『オペラ座の怪人』でもありましたが）、私には違和感があります。そりゃあ西洋とはどこまでかと問われれば、歴史的には「近東」（東欧）以東は全て「東洋」に入りますが、現代の感覚で普通に「東洋」と言うときは、東or東南アジア地域を指すと思います。
|
|
LotR なんでも掲示板