| 2005/06/13(Mon) 00:40:00 編集(投稿者)
インタビューは抜いて（すみません）、映画の一部が出たところだけ。
聞こえる英語 と 画面に出る「劇場字幕ではない字幕」 を並べてみました。
凡例：
[字幕以外の文字] 〔ハーブによる説明〕
英語音声 該当日本語字幕 ただし長すぎて横並びができない場合は
英語音声
該当日本語字幕
となっています。ゴシックの意味は読み手に解読をお任せします。
なお画面に何が映っているかまで書ければよかったんですが、それは到底無理でした。
***********************
[Movie Plus]
〔日本公式サイトTrailerの一部？〕
The King needs you. 王に従え
What could a king ask of a man like me? 私に何が出来る？
You keep the peace. 平和を保て
All are welcome in this kingdom and all are protected .
この国は人々を尊び守る
I offer you the world. すべてを捧げるわ
What man is a man who does not make the world better？
真の男は世に尽くすものだ
I must prepare to defend the city 戦って都を守る
-----------------
[E！ behind the scenes/キングダム・オブ・ヘブン]
〔声：ゴドフリー〕
A kingdom of conscience. 正義が治める王国
Peace, instead of war 戦争でなく平和
Love, instead of hate 憎しみでなく愛
that is what lies at the end of the crusade
力を合わせ/理想の世界を創るのだ
-----------------
〔No.3235 ホスピタラーとの会話〕
I go to pray. 祈ります
For what? 何を？
For the strength to endure what is to come.
試練を耐え抜く/力がほしいと
--------
〔ギィとルノー〕
Give me war. 戦がしたい
That's what I do. 任せろ
--------
〔声：バリアン〕
Be without fear 恐れず―
in the face of your enemies 敵に立ち向かえ
Safeguard the helpless 弱者を守れ
even if it leads to your death 死を恐れるな
That is your oath. そう誓え
Rise a knight, 騎士よ立て
Rise a knight！ 立ち上がるのだ
---------
〔冒頭の司祭〕
The village does not want you. I tell you
あなたは この村で/求められてない
you will have no peace so long as you stay here.
ここでは幸せになれない
---------
I am Godfrey, the Baron of Ibelin.
私はゴッドフリー・オブ・/イベリン卿
You are my son. 君の父親だ
I have one hundred men at arms in Jerusalem,
エルサレムには/大勢の騎士がいる
If you come with me 一緒に来ないか
---------
You hold your sword like a peasant, not a knight.
農夫みたいな構えだな
Never use a low guard. まるでダメだ
Come over here. Let's work on your skils.
こっちへ来い/練習するぞ
Take a high guard, like this.
こうやって高く構えろ
Italians call it "(???)", (the) guard of a hawk.
騎士は“タカの構え”と呼ぶ
Strike from high, like this.上から振り下ろせ//こうだ
Do it. やってみろ
Sword straighter. まっすぐ
Come on. Take back(?). Bend your knees. Sword straighter.
ひざを曲げて腕を伸ばす
Defend yourself. よけてみろ
Blade isn't the only part of the sword. 刃だけを使うな
---------
We must not go to war with Saladin
サラディンと/戦うべきではない
We do not want it. and (we?) may not win.
我々に勝ち目はない
---------
〔ゴドフリーの最期、映画のまま〕
Be without fear in the face of your enemies
恐れず 敵に立ち向かえ
Be brave and upright that God may love thee.
勇気を示して立ち上がれ
Speak the truth, always, even if it leads to your death.
死を恐れず 真実を語れ
Safeguard the helpless and do no wrong.
弱者を守り 正義に生きよ
That is your oath. そう誓え
It hurts, so you remember it. 決して忘れるな
Rise a knight, Baron of Ibelin.
ナイト爵とイベリン卿の/称号を授ける
Defend the king. 王を守るのだ
If the king is no more, protect the people. 人々の平和を守れ
---------
I was watching you today. あなたを見たわ
A women in my place has two faces.私には２つの顔がある
One for the world, and one which you wear as (???) in private. With you, I'm only Sybilla.
１つは王女の顔//もう１つは あなたにしか/見せない素顔
I offer you the world... すべてをあげる
You are a princess. And I am no lord.
あなたは王女だ/私は支配者ではない
You have my love, and my answer.
★あなたに愛を捧げます
〔エヴァ・グリーン、ここで二人の愛を語る〕
----------
（???）you decide to do (?) every day you'll be a good man.
あなたは正義を/貫こうとしてる
what God desires is here, and here.
神の思し召しは―//あなたの中にある
----------
〔声はバリアン〕
We fight over an offence we did not give.
我々は存在しない敵と/戦っている
Against those who were not alive to be offended.
傷つけるべきでない相手を//敵と考えている
What is Jerusalem? エルサレムとは何か
Your holy places lie over the Jewish temple that the Romans pulled down.
ローマ人が壊した//ユダヤ教の神殿跡がある
The Muslim places of worship lie over yours.
そして イスラム教の/モスクも
Which is more holy？ どちらがより神聖か
The Wall？ 神殿跡か
The mosque？ モスクか
Or the Sepulcher？ それとも墓か
Who has claim？ 誰の所有地か
誰のものでもない//みんなのものだ
我々は建物のために//この地を守るのではない
ここに住む民のためだ
----------
A new world 新しい世界
A better world than has ever been seen.
これまでにない理想郷
There, you are not what you are born,
生まれに/左右されることなく――
but what you have it in yourself to be.
好きな人生を選択できる
A kingdom of conscience.
正義が治める王国
〔繰り返しにつき省略〕
************
ぜーはー。これでまだ半分。力尽きましたのでここまででいったんアップ。
私の評価はNo.3332 で書いた通り、劇場字幕と比べて
＞違う箇所で同じ程度の間違いをしているだけ
むしろ…全体トータルでは劇場字幕の方がマシではないかと思えるくらいですが。でも、これで、普通（並）なんですよ。字幕ってのは。Believe it or not.
あと、１つだけどうしても
★You have my love, and my answer.
あなたに愛を捧げます
ここ、上をよく見ていただけばわかる通り、「王女との恋」という編集の流れ。この台詞もバリアンのアップだけしか映らないので、前後とあわせてこの字幕で見たら絶対、王ボードワンIV世に向かって言ったとは判らない。
思い出すのは、「さよなら母さん」予告編の、艦長が妻宛てに書いていた手紙を少年が母に宛てたものとしか思わせない捏造操作。同レベルじゃー！ あんないいシーンのいい台詞をこんな使い方しやがってー！（怒）
|
LotR なんでも掲示板