LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2291 / ResNo.30) 　【日本版】オーク軍に紛れて
  ▼■
□投稿者/ あんどん -(2005/02/10(Thu) 23:35:39)
    2005/03/14(Mon) 15:42:31 編集(投稿者)

    【字幕】
    サム　：オークです//　　
    　　　　去って行く//
    　　　　どうです？/　　やっと運が向いて来ました

    オーク１：来い！　グズグズするな！//
    　　　　起きろ！//
    　　　　早く来い　のろま！//
    　　　　とっとと/　　一番前の列まで行け！//
    　　　　さあ　とっとと進め！/　　列に加わって進むんだ！//
    　　　　黒門へ行くんだ　こののろま！//
    　　　　今は戦（いくさ）の最中なんだぞ！//
    　　　　中隊…　止まれ！//
    　　　　点呼をとれ！

    フロド：サム　助けてくれ

    サム　：さあ　立って下さい

    フロド：重いんだ

    サム　：大変だ//
    　　　　一体どうしたら？

    フロド：僕を殴れ　ケンカの芝居を！

    サム　：誰も押してねえぞ！

    オーク１：やめろ！　やめろ！

    オーク２：騒ぎをやめねえとはらわたを/　　ひきずり出すぞ！

    フロド：サム　今のうちだ

    オーク２：早く進め　クズども！

    オーク１：列に戻れ！

    【吹き替え】
    サム:あれを…　オークが　離れていきます
    　　　最期になって…　ツキが廻ってきました

    オーク１：早く行け！　早くしろ！
    　　　　おいっ、立て！　　グウタラども！
    　　　　お前等は列の先頭だ！　先頭に行け！
    　　　　早くしねえとぶっ殺すぞ！　行け！急げ！進め！
    　　　　黒門に向かうんだ！　　早くしろ！
    　　　　今は戦の真っ最中だぞぉぉ！
    　　　　中隊・・・　止まれ！
    　　　　装備の点検（てんけ〜〜ん）！

    フロド：サム、助けて…

    サム　：フロド様、立って！…立つんです

    フロド：重いんだ…

    サム　：まずい…　　どうしよう…　どうすれば…

    フロド：僕を殴れ、喧嘩だよ　押すな　馬鹿！

    サム　：押したのはてめえじゃねえか

    オーク１：やめろ！やめねえか！　よせ！

    オーク２：おい！てめえらやめねえとはらわた　ひきずり出すぞ！

    フロド：よしサム！　今だ！

    オーク２：よーし出発だ！

    オーク１：列に戻れ！


引用返信 削除キー/
■2292 / ResNo.31) 　【日本版】影の国
□投稿者/ あんどん -(2005/02/11(Fri) 00:03:56)
    2005/03/14(Mon) 15:48:01 編集(投稿者)

    【字幕】
    フロド：ダメだ//
    　　　　指輪は　もう運べない//
    　　　　とても…//
    　　　　とても重くて…//　
    　　　　重くて運べない

    サム　：あっちに進むんです//
    　　　　いらない物は捨てましょう//
    　　　　フロド様//
    　　　　あれを//
    　　　　空に光が…　あそこは美しい//
    　　　　影は届きません

    　　　　
    【吹き替え】
    フロド：だめだ…　無理だ…　これ以上運べない…
    　　　　すっ、すごく、指輪が重いんだ…　　重くてとても…

    サム　：火口はあそこです　まっすぐ行きましょう
    　　　　いらないものはこの場で捨てて行くんです
    　　　　フロド様…　見て…　　光です
    　　　　空の上には　どんな影も及びません

引用返信 削除キー/
■2293 / ResNo.32) 　【日本版】サウロンの口
□投稿者/ あんどん -(2005/02/11(Fri) 01:29:41)
    2005/03/14(Mon) 16:03:39 編集(投稿者)
    2005/03/14(Mon) 16:03:11 編集(投稿者)

    【字幕】
    ピピン　　：敵はどこに？

    アラゴルン：闇の国の冥王よ　姿を現せ！//
    　　　　　　裁きの下らんことを！

    サウロンの口：主君サウロン大王は/　　お前らを迎え入れる//
    　　　　　　おれと交渉する権限を/　　持ってる奴は？

    ガンダルフ：不実で呪わしいサウロンと/　　交渉するつもりはない//
    　　　　　　主人に言え/　　゛モルドールの軍を解体し――"//
    　　　　　　゛この地を立ち去れ"と

    サウロンの口：灰色のひげのじじいよ//
    　　　　　　これを見せるよう/　　言いつかってきた

    ピピン　　：フロド … フロド！

    ガンダルフ：静まれ

    メリー　　：(字幕なし)

    ガンダルフ：静まれ！

    サウロンの口：大切な奴だったらしい//
    　　　　　　奴は ひどく痛めつけられた//
    　　　　　　あんな小さな体で――//
    　　　　　　あれほどの苦痛に耐えるとは//
    　　　　　　だが奴は耐えた/　　立派なものだ//
    　　　　　　こいつは何者？/　　イシルドゥアの世継ぎか？//
    　　　　　　折れた刃で王にはなれぬ

    ギムリ　　：交渉は終わりだな

    アラゴルン：信じないぞ！//
    　　　　　　絶対に！

    【吹き替え】　　
    ピピン：やつらはどこ？

    アラゴルン：闇の国の冥王よ　出でよ！
    　　　　　　正義の裁きをなさん！

    サウロンの口：サウロン大王は貴様等を歓迎する
    　　　　　　交渉役は誰だ？　一歩前へ出ろ！

    ガンダルフ：交渉に来たのではない
    　　　　　　サウロンと交渉など有り得ないわ
    　　　　　　主に告げるが良い
    　　　　　　モルドールの軍勢を解散させ
    　　　　　　自らはこの地を去れとな

    サウロンの口：灰色ひげのじじいよ
    　　　　　　きさまに見せるよう預かってきた物がある

    ピピン　　：フロド …

    ガンダルフ：騒ぐな

    メリー　　：そんな…

    ガンダルフ：落ち着け！

    サウロンの口：貴様等の大事な仲間だったな
    　　　　　　ご主人様に惨めたらしく痛めつけられた
    　　　　　　あんなに小さな者が　あれほどの苦痛に耐えるとは
    　　　　　　奴は実によく耐えた　耐え抜いて死んだわ
    　　　　　　何者だ？　イシルドゥアの子孫か？
    　　　　　　エルフの折れた剣だけでは、王になれんぞ。

    ギムリ　　：これで交渉は決裂だ

    アラゴルン：フロドは生きている！　死ぬものかぁ！

    　　


引用返信 削除キー/
■2294 / ResNo.33) 　【日本版】滅びの山
□投稿者/ あんどん -(2005/02/11(Fri) 01:44:37)
    2005/03/14(Mon) 16:08:34 編集(投稿者)

    【字幕】
    ゴラム：行っては　いけない！//
    　　　　愛（いと）しいしとが傷つく！

    フロド：誓ったのに！//
    　　　　愛しいしとに懸けて！//
    　　　　誓っただろ？

    ゴラム:スメアゴルは嘘をつく


    【吹き替え】
    ゴラム：こっから先はダメよ！
    　　　　愛しいしと　傷つくよ！

    フロド：愛しいひとに…誓っただろ　スメアゴル！
    　　　　約束したのに

    ゴラム：嘘ついたのよ

引用返信 削除キー/
■2332 / ResNo.34) 　［疑問］ Inspectionの対象
□投稿者/ 白い都 -(2005/02/26(Sat) 01:49:20)
    Orc: Inspection!
    ＞　点呼をとれ！　//

    吹き替えでは「装備の点検（てんけ〜〜ん）！」
    inspectionは辞書では　検査、調査、視察　とあります。軍隊の閲兵の意味もあるようです。
    字幕では調べる対象は人員、吹き替えでは装備、と解釈が分かれていますが、
    本件のオーク隊長はどちらを調べたかったのでしょうか？
引用返信 削除キー/
＜前のレス10件

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -