| 2005/02/14(Mon) 21:44:55 編集(投稿者)
おお、あしゅ様、早速ありがとうございます。
うーむ、SEEでの補完はないままですか。 「That line was broken!」の後に、「あのナルシルの刃が折れて元に戻らないように、王の血筋も絶え果てて、ゴンドールに王が現れることはない」といった台詞が入ることを期待していたのですが。 やっぱり編集ミスのような気がするなあ。
では、このlineを「剣」とした字幕は、英語の語義を離れた、かなりな意訳ということになります。(lineは「剣」の意味はないだろう) しかし、ここは日本語字幕のほうが意味が通じるので、観客にストーリーを分かりやすく伝えるための補足として許容されるべきでしょうか?
(追記) 日本版SEEを確認しました。 やはり字幕は変更なしです。英語は line で、日本語は「剣」でした。
|