LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2104 / 親記事)  書き取りご協力くださる方へ
  
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/19(Sun) 11:09:23)
    2004/12/21(Tue) 10:01:08 編集(投稿者)

    やり方はNo.2104にありますが、ここからも見られるようにしておきますね

    http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/cbbs/cbbs.cgi?mode=one&namber=2043&type=0&space=0&no=0

    新規チャプターではなくつけたしの場合、すでに出ている『王の帰還』スクリプト、たとえば

    http://www.seatofkings.net/script_rotk.html

    こういうページを開いておくと、どこが増えたのかわかりますよ。
    (douglas様、さっそくありがとうございます!)

    -----------
    予想以上に次々と、手伝ってくださる方々がいらして、感激しています。
    koyuki様、あしゅ様、そしてBB様、どうもありがとうございます!

    私は22日が終わるまではなかなか時間が取れないのですが、一刻を争うものでは全然ないので、皆様も無理のないペースでお願いいたします。
引用返信 削除キー/
■2110 / ResNo.1)  Re[1]: ご案内、ありがとうございます。
□投稿者/ douglas -(2004/12/19(Sun) 13:35:37)
    ハーブさま

    夏以来、ご無沙汰してしまいまして申し訳ありませんでした。
    SEEの日本発売を待てなくて、初めて向こうから買いました。
    追加されたいくつかのシーンに感動(少しニュアンスが違うんだけど・・)しながらも、これでもう終わってしまうのかと思うと、ちょっとした感傷ムードに浸っております。
    聴き取れない英語に四苦八苦しながらのキャストコメンタリーに、今までと違う彼らの寂しさを感じるのは、私自身の感傷ムードのせいでしょうか。

    もちろんまだすべてを観終わってはいないのですが、特典映像の、原作から映像への改変言い訳ドキュメントは、それなりに面白かったです。
    少なからず映像に関わる中で何年かを過ごしてきた身としては、頷ける部分と、それでももう少しやり方があったんじゃないの?と詰め寄りたい部分とが交錯して、複雑な気分です。

    コンサートも終わった今、SEEの日本発売までこのとてつもなく長いDVDを少しずつ楽しんでいきたいと思っています。

引用返信 削除キー/
■2118 / ResNo.2)  Re[1]: 書き込み方の質問です。
□投稿者/ douglas -(2004/12/19(Sun) 17:29:11)
    ハーブさま

    書き込みの仕方の質問です。

    一人の台詞が複数行になる時、[2098]のハーブさまのように台詞の頭を行半ばに揃えたいのですが、どうやって良いかわかりません。
    教えて頂けますか?

    [2017]で何となくできているのですが、どうやってやったのか自分でもわかりません。

    よろしくお願いします。
引用返信 削除キー/
■2119 / ResNo.3)  回答
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/19(Sun) 18:26:25)
    2004/12/19(Sun) 18:28:36 編集(投稿者)

    とっても単純に、全スペース(英語入力半スペースではなく、日本語入力にしてスペースキーを打つ)×5回、です。
    この掲示板は何故かタブ(Tab)が効かないので、私はまず英文を打ち終えて、一度行頭に全スペを5回打って、あとはそれをコピー&ペーストで引っ込めたい行頭につけて行きます。

    もっと簡単なやり方があるかもですが、以上がお答え、以下私信です。

    douglas 様、すごい、早い! 助かります。無理のない範囲でお願いしますね。それと英文書き取りはあくまで素材の一部で、私はそれをコピペして使わせていただくのですから、レイアウトは全然気にしないで大丈夫ですよ!(^o^)

    それからkoyuki様も、ご協力本当にありがとうございます。今夜あたりから和訳つけていきますので。
引用返信 削除キー/
■2127 / ResNo.4)  [質問]: line か blade か?
□投稿者/ 白い都 -(2004/12/20(Mon) 03:35:32)
    2004/12/20(Mon) 18:27:25 編集(投稿者)
    2004/12/20(Mon) 03:37:09 編集(投稿者)

    書き取りに協力できなくてスミマセン。US版を買うかどうか迷い中。
    皆様が挙げてくださる脚本を少しずつ読んでいます。

    さて、CEの英語字幕の疑問点は、SEEではどうなっているでしょうか。急ぎませんので、どなたかチェックしてくださるようお願いします。
    No1652,1654,1655
    アラゴルンが死者の王と対決する場面。

    (US版CE)
    King of the Dead: That *line* was broken!
    (日本語字幕):*剣*は折れたはずだ
    Aragorn: It has been remade.
    鍛え直されたのだ

    音声はlineと聞こえるが、続くアラゴルンの台詞からすると、line(イシルドゥアの家系が絶えた)では問答が咬み合わない、blade(アンドゥリル←旧名ナルシル が折れた)の意味のはず、編集ミスか?
    という疑問が出ていました。
    SEEではたぶん Chap35. The Passage of the Dead あたり。シーンごと直されているかもしれませんが・・・
引用返信 削除キー/
■2129 / ResNo.5)  確認しましたが
□投稿者/ あしゅ -(2004/12/20(Mon) 07:53:30)
    35章です。UK版SEEでは、白い都様のお書きになった通りのままでした。
    つまり字幕はlineのままです。
    会話の整合性についてはどうでしょうね? 私はなんとなく血筋が再び現れたという意味と刃が打ち直されたのと両方の意味なのかなと思ってあまり深く考えてませんでした(^-^; じっくり考えるとすっきりしない気も;;
引用返信 削除キー/
■2131 / ResNo.6)  Re[3]: ありがとうございます。
□投稿者/ douglas -(2004/12/20(Mon) 09:06:21)
    ハーブさま

    ご回答ありがとうございました。
    今日からはあまり時間が無いので行動が鈍ります。すみません。
    さんちゃんさまの素晴らしい検証コーナーも既に提出されていて、これからのツリーの
    展開がとても楽しみです。
    さんちゃんさま、ありがとうございます。

    遅れ馳せながら、ハーブさま。
    目の具合が悪いものでなくて良かったですね。私もコンタクト生活が既に30年を超えましたが、ここ数年眼科の厄介になることが多く、医者からは「コンタクトの歴史はまだ浅くて検証は充分ではないんですよ。長い年月の装用がどんな影響を及ぼすかはわかっていません」と脅かされて、きちんとしたメガネを作りました。
    メガネ生活は鬱陶しいですが、「目」そのものの価値には代えられません。
    どうぞお大事に。

    (場所を弁えずすみません。お読み頂けたら削除します)


引用返信 削除キー/
■2132 / ResNo.7)  ありがとうございます
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/20(Mon) 09:12:32)
    おお、あしゅ様もいらしてくださるとは!ありがとうございます、助かります。

    lineについては・・・FotRでエルロンドが会議の前にガンダルフ相手に
    >The line of kings is broken.
    とは言っているんですよね。つまり、家系が「途絶えた」のではなく、王として父子相続のかたちはこわれ、散ったというか続かなくなっている、というのもbrokenで折れたる剣もbrokenだから、ひょっとしたら掛けているのかもしれませんが、それにしてもline(血筋)をremadeってのはいくらなんでも無理だから、本当、わかりません。
引用返信 削除キー/
■2134 / ResNo.8)  このツリーは関連雑談アリにしましょう(^^)
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/20(Mon) 09:22:42)
    2004/12/20(Mon) 09:23:17 編集(投稿者)

    >(場所を弁えずすみません。お読み頂けたら削除します)

    いえいえ〜。私もこのツリーにお礼を書いたりしてますし、それに

    >さんちゃんさまの素晴らしい検証コーナーも既に提出されていて、これからのツリーの展開がとても楽しみです。

    こういったコメントはとても嬉しいのですが、書き取りツリーには投稿しにくいと思うので、どうぞ他の皆様も「この箇所の英語の解釈は?」といった個別的なご投稿は書き取りと和訳のツリーで、もっと全体的なご感想(PJに対してではなくこの企画に)などはここへ、と分けていただけたらちょうどいいのではないかと思います。(作品自体についての感想ツリーは別にあります、今沈んでますけど)

    というわけでdouglas様、どうか削除なんてしないで下さいな!(^o^)
引用返信 削除キー/
■2137 / ResNo.9)  よろしくです^^
□投稿者/ あしゅ -(2004/12/20(Mon) 10:03:39)
    ご無沙汰しておりました。日本語字幕はお手伝いできないのですがこっちは少しなら^^
    追加シーンの会話のみ拾ってますがそれで良かったでしょうか?
    もし前後も合わせて書くべきでしたら言って下さい(^-^;


引用返信 削除キー/

次のレス10件>

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -