| Saladin：
When you yield the city？
【街を明け渡すか？】
Balian :
Before I lose it, I will burn it to the ground.
【そうするくらいなら焼き払う】
Your holy places, ours. Every last thing in Jerusalem that drives men mad.
【双方の聖地を 争いのもととなるすべてを】
Saladin：
I wonder it would not be better if you did.
【よいことかもしれんな】
You will destroy it？
【灰にするか？】
Balian :
Every Christian knight you kill will take ten Saracens with him.
【我らの騎士は全員 死ぬ前に10人の敵を道連れにして】
You will destroy your army here and never raise another, I swear to God.
【あなたの軍を叩きのめす】
To take the city will be the end of you.
【覚悟して最後を迎えるがいい】
Saladin：
Your city is full of women and children.
【城壁の中には女子供がいる】
If my army will die, so will your city.
【私の兵と共に彼らも死ぬのだぞ】
Balian :
You offer terms. I ask none.
【そっちの条件は？】
Saladin：
I will give every soul safe conduct to the Christian lands.
【君ら全員をキリスト教国に安全に逃す】
Every soul.
【１人残らず】
The women, the children, the old, and all your knights and soldiers, and your queen.
【女と子供と年寄り 騎士と兵士たち そして女王も】
No one will be hurt. I swear to God.
【血は流さぬ】 【神に誓う】
Balian :
The Christians butchered every Muslim within the walls when they took the city.
【キリスト教徒はイスラム教徒を殺した】
Saladin：
I am not those men.
【私は あいつらとは違う】
I am Salah-a-din. Salah a-Din.
【私はサラディン】【サラディンだ】
Balian :
Then under these terms, I surrender Jerusalem.
【エルサレムを明け渡そう】
Saladin：
Salam aleikom.
【（字幕out?）】
Balian :
And peace be with you.
【あなたにも平和を】
Balian :
What is Jerusalem worth？
【エルサレムに価値が？】
Saladin：
Nothing.
【無だ】
...Everythig.
【だがすべてだ】
〔バリアン味方側に戻る〕
I have surrendered Jerusalem.
【エルサレムを明け渡す】
All will be safely escorted to the sea.
【全員海に出られる】
If this is the "Kingdom of Heaven", let God do with it as he wills.
【ここが天の王国なら 神の御心のままに】
---------------
〔城内・シビラの私室〕
Balian :
Your brother's kingdom is here, and here.
【兄君の王国は ここと ここに】
That kingdom can never be surrendered.
【決して滅びぬ王国です】
Sybilla：
What should I do？
【どうすれば？】
I'm stiil the queen of Akko, Ascalon, and Tripoli.
【私は今もアクレとアスケロンとトリポリの女王よ】
Balian :
Decide not to be a queen. And I will come to you.
【女王の地位を捨てればあなたと共に生きます】
-------------
〔城外、市内街路〕
Nasir ：
This horse,
【この馬…】
is not a very good horse.
【使いものにならん駄馬だ】
I won't keep it.
【手放そう】
Balian ：
...Thank you.
【ありがとう】
Nasir ：
And if God does not love you, how could you have done all the things that you've done？
【神に愛されたからこれだけのことが出来たのだ】
Peace be upon you.
【あなたに平和を】
Balian ：
Aleikom salam.
【（字幕out?）】
----------
〔歩いてゆく避難民の列、その中に徒歩のシビラ〕
Balian ：
A queen never walks.
【女王は決して歩かない】
And yet you are walking.
【あなたは歩いてる】
----------
〔フランスの村、鍛冶場跡に焼け残った梁の文字〕
【 "よき世を創るのが人の務め" 】
King's man：
We crusade to recover the Kingdom of Jerusalem.
【エルサレム奪回の十字軍だ】
Balian ：
You go to where the men speak Italian, and continue till they speak something else.
【イタリア語の国を抜けると別の言葉が聞こえてきます】
Richard：
We've come by this road to find Balian, who was a defender of Jerusalem.
【エルサレムを守ったバリアンに ここで会えると】
Balian ：
I am a/the blacksmith.
【私は鍛冶屋です】
Richard：And I am the King of England.
【私は英国王だ】
Balian ：I am a/the blacksmith.
【私は鍛冶屋です】
〔王一行去る。バリアンとシビラ、反対方向へ馬で旅立つ〕
--------------
〔以下に該当する英語字幕書き取っていません〕
【獅子王リチャードは3年間エルサレム奪還のために戦い】
【サラディンと不安定な講和を結んだ】
【それから約1000年 "天の王国"の平和は未だ遠い】
End credit
*************************
予定
10/5あたりをめどに、『字幕改善連絡室』に、DVD検証のため上記のような形式で聞き取り英語脚本と劇場字幕のみ対応させたものを「枠」として出します。『オペラ座の怪人』の時と同様、DVDになってどの字幕がどう変わったかの検証に、有志のご協力を募ることになります。よろしくお願いいたします。
|
LotR なんでも掲示板
で表示されます。
で表示されます。
Kingdom of Heavenの言葉のツリー(70)