■記事リスト / ▼下のスレッド
/ ▲上のスレッド
| ■2357 / 親記事) |
【マスター】1-1 PROLOGUE
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/01(Tue) 00:22:56)
| 2005/03/13(Sun) 19:50:17 編集(投稿者)
ご協力くださった皆様有り難うございました。全部の許発言は書ききれないため、申しわけありませんが省略させていただきます。抜けはご指摘ください。
※今回は例外的に、字幕の問題点指摘もなくストーリー的にも重要性のない部分（競売の間のAUCTIONEERの台詞）を後半に持っていくという入れ替えをしています。
------------
（オペラ座の正面の垂れ幕＝仏語と英語 が映る）
VENTE PUBLIQUE AUX ENCHERES
PUBLIC AUCTION TODAY
【本日オークション開催】
（カメラがオペラ座の入り口に寄る。同一の垂れ幕に別の字幕）
【“オークション会場”】
AUCTIONEER
Sold. Your number, sir? Thank you.（落札！そちら様の番号は？はい、ありがとうございました。）
★★【あなたに落札しました】 日本語として不自然すぎる。「しょっぱなから変てこな字幕を見せられて不快」との指摘多数。
代案：落札！ お客様 番号をどうぞ(+1)〔未決定案〕
Lot 663, then, ladies and gentlemen: （競売目録663番、紳士淑女の皆様）
a poster for this house's production （この劇場上演作品のポスターです）
【当劇場作品】
of'Hannibal ' by Chalumeau. （シャモニー作曲『ハンニバル』）
【ハンニバルのポスター】
PORTER
Showing here. （ご覧ください）
【これです】
＜＜この部分は文末に置きました。カット予定＞＞
Lot 665, ladies and gentlemen: （競売目録665番です、紳士淑女の皆様）
a papier-mache musical box,
in the shape of a barrel-organ.
【手回しオルガンの形をした / 張り子のオルゴール】
Attached, the figure of a monkey
【箱の上に】
in Persian robes playing the cymbals.
★【シンバルを叩く / ペルシャ衣装のモンキー】
「モンキー」は何の必然性もないカタカナ乱用の一例。「猿」にしてください。
代案：ペルシャ衣装の猿です（-1）
This item, discovered in the vaults （この品は劇場の地下で見つかり）
【（？）当劇場の地下室で発見され】
of the theatre, still in working order. （まだちゃんと動きます）
【今もこの通り動きます】
Ladies and gentlemen... （紳士淑女の皆様…）
＜＜カット、文末に移動＞＞
Sold for thirty francs. （30フランで落札）
To the Vicomte de Changy . （シャニュイ子爵さまです
【30フランで （？）シャニュイ子爵様が落札】
Thank you, sir. ありがとうございました）
RAOUL
A collector's piece indeed... （まさに収集家の一品だ…）
【これぞ収集家の心をとらえる物】
every detail exactly as she said... （細部もすべて彼女が言っていた通りだ）
【細部に至るまで彼女に聞いたとおり 】
will you still play, （おまえはまだ演奏するだろうか
when all the rest of us are dead ...? 残された我々がみな死んでしまっても）
【我々が皆死んだ後も
シンバルを叩くのか？】
"play をわざわざ「シンバルを叩く」とするのは疑問。オルゴールが奏でる音楽の方ではないのか？ また、the rest of us とは、ヒロインの死を暗に語る台詞なので落としたくないところ。
代案：お前は奏で続ける / 聞き手が次々に消えても（+1）
まだ曲を鳴らすのか / 我々が皆 去った後も？（±0）
AUCTIONEER
Lot 666, then: a chandelier in pieces.
【（？）では競売目録666番
破損したシャンデリア】
Some of you may recall （ご記憶の方もおいででしょう）
the strange affair あの不思議な出来事を
【あの不思議な話をご記憶で？】
of the Phantom of the Opera: 「オペラ座の怪人」事件です）
【（？） オペラ座の怪人（ルビ：ファントム・オブ・オペラ）】
a mystery never fully explained. （完全に解明されることのなかった謎）
【今も謎に包まれた事件です】
We are told ladies and gentlemen, （紳士淑女の皆様、これこそが
that this is the very chandelier かの有名な惨劇に登場する
which figures in the famous disaster. 例のシャンデリアだそうです）
【これがあの有名な惨劇に一役買ったと言われる
シャンデリアなのです】
Our workshops have repaired it （わたしどもの工房で修理し
【当劇場の職人が修理し】
and wired parts of it 配線を入れて
for the new electric light. 新しく電燈が点くようにしました）
【電気の配線もほどこされました】
Perhaps we can frighten away （ちょっと点けてみれば、
【この光で】
the ghost of so many years ago その昔の幽霊も脅えて逃げ出すでしょう）
★【長年この劇場に住み着いた / ゴーストも― 】
住み着いていません。「何年も昔の」ghostと言ってます。
代案：その昔 この劇場にいたという幽霊も― （-1）
with a little illumination,
【逃げ出すでしょう】
代案（全文）：この光で // 昔の亡霊を驚かし / 追い払えるでしょう〔未決定案〕
Gentlemen！
【これです】
++++++++中略カット分+++++++++++
（問題点が発見されれば上にあげます）
AUCTIONEER
Do I have ten francs? （10フランでよろしいですか？
Five then. Five I am bid. （では、５フランですね。５フランつきました。
Six, seven. （６フラン、７フラン。）
Against you, sir, seven. （あなたにです、７フラン。）
Eight? Eight once （.８フランですね。８フランでいかがでしょう。）
Selling twice. （ もう一度いいですか）
Sold to Monsieur Degerre. （デゲール様が落札です。）
Thank you very much, sir. （どうもありがとうございました。）
Lot 664: （競売目録664番）
a wooden pistol and three human skulls （マイヤベーアの『悪魔のロベール』1831年上演の際の）
from the 1831 production of （木製ピストルと頭蓋骨３つです。）
Robert le Diable by Meyerbeer.
Ten francs for this. （これに10フラン。）
Ten, thank you. （10フランですね、ありがとうございます。）
Ten still. （まだ10フランです。）
Fifteen, thank you. （15フランですね、ありがとうございます。）
Fifteen, I am bid. Going at fifteen. （15フランつきました。15フランでいきます）
Your number, sir? （何番の方でしょうか。）
may I commence at fifteen francs? （15フランから始めましょうか）
Fifteen, thank you. (15フランですね、どうも)
Yes, twenty from you, sir, (はい、そちらのお客様、20フランですね、
thank you very much. どうもありがとうございます）
MME. GIRY
Twenty-five. （25フラン）
AUCTIONEER
Twenty-five on my left, （左のかた、25フランです
thank you madam. ありがとうございます、マダム
Twenty-five I am bid. 25フランつきました。）
Thirty? （30フラン、いらっしゃいませんか？）
Selling at thirty francs, then. （では、30フラン。）
Thirty once, thirty, twice...（30フランです、よろしいですか？）
|
|
|
▽[全レス3件(ResNo.1-3 表示)]
| ■2369 / ResNo.1) |
コメント・補足をどうぞ
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/01(Tue) 12:38:39)
|
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/12(Sat) 13:21:00)
| 2005/03/12(Sat) 13:24:24 編集(投稿者)
「パリ 1919年」はいくらなんでも他の訳はありえないので省略させて頂いています。
No.2375は入れるつもりでまだなので、◆つけた上、内容のわかるタイトルに変えさせていただきました。ご了承ください＜金のたてがみ様
その他にお気づきの点がありましたらお願いします。
|
|
|
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/19(Sat) 12:58:49)
| 総覧と私の手元資料での相違をあげます。
ご検証ください。
＞【（？）当劇場の地下室で発見され】
＞【今もこの通り動きます】
「劇場の地下室で発見され/今も元通りに動きます」
＞【30フランで （？）シャニュイ子爵様が落札】
「30フランで/シャニュイ子爵様が落札」
＞【（？）では競売目録666番
破損したシャンデリア】
Lot 666,then 「目録番号666です」
a chandelier in pieces. 「破損したシャンデリア」
＞ 【（？）オペラ座の怪人（ルビ：ファントム・オブ・オペラ）】
「“オペラ座の怪人”（ルビ：ファントム・オブ・オペラ）」
|
|
|
■記事リスト /
レス記事表示 →
[親記事-3]
|
LotR なんでも掲示板
で表示されます。
で表示されます。
Kingdom of Heavenの言葉のツリー(70)