■記事リスト / ▲上のスレッド
| ■3915 / 親記事) |
KoHディレクターズカット Disc１
|
□投稿者/ ハーブ -(2006/06/28(Wed) 10:14:45)
| 2006/09/01(Fri) 15:17:56 編集(投稿者)
日本では未発売（2006年6月現在）、US版は発売中の、リドリー・スコット監督“Kingdom of Heaven Director's Cut”のツリーです。
ご存知のとおり、本来監督が意図したのはこのバージョンでしたが、映画会社が愚かにも劇場用に無理な短縮を強いて２時間15分の長さで劇場公開されました。その「不完全版」でさえ、私にとっては生涯ベスト３映画入り決定！の秀作で何度も劇場に通いましたが。
このたびようやく、「より完全な」３時間11分のバージョンを見られるようになったので、日本語版を待ちきれず購入した方々と共に、劇場版にはなかった英語台詞を読み解いていけたらと思い、このツリーを立てます。
この映画を愛する方々の参加をお待ちします。英語台詞書き取り提供でも、感想のみでも、ご自分の和訳を提供してくださるのでも歓迎です。
当然ながら、ネタバレそのものの内容ですので、ご自分の判断で見る見ないを決めてください。
------------------
1）劇場版と同じ（変更なし）の部分はこちら↓からいただきます
Kingdom of Heaven 字幕と英語脚本
http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/think/j/KOH_script.html
従って、【劇場版DVDの日本語字幕】はつけたままにしてあります。
ただし、主観的判断で［ハーブ訳］に差し替えている箇所もかなりあります。
2）追加分の脚本は、青字で示します。訳は、できる時に英文（lines）の下に［ハーブ訳］（字幕案に非ず）を入れていきます。
3）ハーブによる投稿は随時、編集書き足しされる可能性があります。更新情報はこの下に出していく予定です。
------------------
chap 4 Without an Heir 城館の晩餐 重要修正7/1 末尾の注を参照のこと
No.3919 ゴドフリーと城主の関係、城主のよからぬ企みが明らかになる。
chap26 Guests of the House 訪れた客人 重要追加7/13
No.3936 シビラが最初の夫と息子に言及したのに、それが抜けていたので補足。
|
|
|
▽[全レス25件(ResNo.21-25 表示)]
| ■4037 / ResNo.21) |
DC版字幕 chap25〜34まとめて
|
□投稿者/ One of many -(2006/12/10(Sun) 05:59:03) [ID:tpVYzetX]
| 2006/12/10(Sun) 06:37:57 編集(投稿者)
chap25 Ibelin イベリンの地
（壁に描かれた骸骨の絵。ラテン語。）
Balian：（声に出して読む）
Quad sumus...hoc eritis.
Such as you are,
【”これが真実の姿”】
you will be.
【”皆 こうなる”】
（イベリンを案内する際の台詞、一文のみ追加）
Almaric：
My lord, you have 1,000 acres, 100 families.
【ご覧ください
1000エーカーの土地に100家族】
You have Christians, Jews, Muslims.
【キリスト ユダヤ イスラム教徒】
You have 50 pairs of oxen.
This is a poor and dusty place.
【牛は100頭
貧しく ほこりっぽい所です】
Balian：
What we do not have
【ないものがある】
is water.
【水だ】
----------
chap26 Guests of the House 突然の訪問者
（シビラ、イベリン訪問。到着シーンは変更なし。
仕事を終え帰宅したバリアンを迎え、シビラは水で布を絞り
彼の汚れた顔を拭こうとする。その手を止めるバリアンに）
Sibylla：
But this isn't adultery. It's washing.
【不貞じゃない 拭くだけよ】
（バリアン渋い表情で、されるに任す）
But if it were adultery...
【不貞を犯しても---】
which it isn't...
【これは違うけど…】
the Commandments are not for people like us.
They are for others.
【その罪に問われるのは
私たち以外の人よ】
Balian ：（目をそらしつつ）
Did they give you something to eat？
【もう食事を？】
Sibylla：
They said to wait until the master returned.
【ご主人のお帰りを待ってたの】
My cook will prepare something while you wash.
【その前に汚れを落として】
（シビラ立ち去る。バリアン、自分で水と布を使う）
（食事シーンは台詞の変更なしにつき省略）
（夜明け。祈りを捧げるイスラム教徒たち）
Sybilla：
They try to be one.
【一つの心を分かち合いたいと
祈ってる】
One heart, one morality.
【1つの道義を】
Their prophet says "Submit."
Jesus says,
【彼らの預言者は”従え”と説（と）き】
【イエスは―】
"Decide."
【”決断せよ”と】
Balian ：
Did you decide on Guy?
【ギーとの結婚も？】
Sybilla：
Guy was chosen by my mother.
【母が決めた縁組よ】
My first husband died before our son was born.
【最初の夫は息子を見ずに他界】
I was only 15.
【私は15才だった】
Balian ：
I've met your son.
【息子さんを見かけた】
-------------
chap27 There Is Only Light 光を消して
（夜、机に向かうバリアンのもとにいきなり訪れたシビラ）
Sibylla：
I could stay here forever.
【ずっと いたいわ】
Balian ：
This house is yours.
【あなたの家です】
Sibylla：
Why do you think I'm here?
【なぜ来たと思う？】
Balian ：
I know that Ibelin is not on the way to Cana.
【カナへの途中ではない】
Sibylla：
What else do you know, my lord?
【他に知っていることは？】
Balian ：
I know that you are a princess.
【あなたは王女で---】
And I am no lord.
【私は貴族ではない】
Sibylla：
You're a knight.
【騎士よ】
［あなたは騎士の身分よ］
Balian ：
Neither earned, nor proved.
【騎士らしいことはしていない】
（以下台詞の変更なしにつき省略）
chap28 隊商への襲撃
（ギー達のキャラバン襲撃。台詞自体には変更なしにつき省略）
chap29 Tokens バリアンとシビラ
（バリアンの寝室。夜明け。）
Sibylla：（自分の指輪を示しながら）
This is from France.
I've never been there.
【これは まだ訪ねてない
フランスのもの】
This from my brother.
【これは兄から】
This to remind us of death.
【これは”死”を思うため】
And this...
【これは---】
I put the day I saw you.
【あなたと出会った記念に】
Balian ：
You lie.
【嘘だろ？】
（二人とも笑う）
-----------------
chap30 Blasphemy 軍の召集
31 Deffenders of Kerak カラクの守り
32 The Friendly Enemy 戦場での再会
33 Jerusalem Has Come 到着したエルサレム軍
34 The Kiss of peace ルノーの処罰
以上５チャプターは台詞に変更なし
|
|
|
| ■4063 / ResNo.22) |
2. 丘の上の埋葬
|
□投稿者/ ハーブ -(2006/12/13(Wed) 22:36:53) [ID:wFDKVile]
| （chap 1 序曲 は、音楽のみで映像も台詞もなし）
chap 2 丘の上の埋葬
〔画面に白文字〕
It is almost 100 years since Christian armies from Europe seized Jerusalem.
【キリスト教徒イスラム教徒双方の聖地エルサレム】【そこを十字軍が奪って約100年】
Europe suffers in the grip of repression and poverty.
【ヨーロッパは慢性的な圧制と貧困に苦しめられていた】
Peasant and lord alike flee to the Holy Land in search of fortune or salvation.
【農民も貴族も運と救いを求め 遠い聖地を目指した】
One Knight returns home in search of his son.
【やがて一人の騎士が 未だ見ぬ息子を探し―
故郷の地に戻ってきた】
1184 France
KINGDOM of HEAVEN〔題字〕
Gravedigger:
She's denied the cross for suicide and buried at the center of a crossroads. Huh.
【自殺者の墓に十字架は許されない / だが十字路に埋められる】
Show me the logic.
【理屈に合わない】
Father?
【神父様？】
Priest: What?
【（字幕out）】
Gravedigger:
The devil is a practical man.
【悪魔は計算高いんです
If she were a witch, she was a poor return on his investment.
こんな女を魔女にします？】
Priest:
What would you know of logic?
【知った口きくな】
Gravedigger:
Oh, I have ears, Father. Although one is notched. Because I love justice.
【耳は聞こえるんです / 耳たぶに穴は開けられたけど】
Priest:
You love theiving.
【盗みの罰だろ？】
Shut up. You dig.
【さっさと掘れ】
Gravedigger：Crusaders.【十字軍だ】
soldier：Clear the road if you will.【通してくれ】
Godfrey：Squire. 【来い】
soldier：Hyah！【（字幕out）】
（呼ばれて行き、戻って来て司祭に銀貨を手渡す）
This is for the burial from my lord...
【殿から埋葬の手間賃だ 女の魂にー】
And a mass for the soul.
【祈ってやれ】
（兵士去る。司祭、墓掘り人に）
Priest:
Wait. Have you forgotten?
【待て 忘れてるぞ】
Gravedigger:
She was you brother's wife.
【義姉では？】
Priest:
She was a suicide. Cut off her head.
【自殺者だ 首を切れ】
And return the axe.
【斧は戻せよ】
|
|
|
□投稿者/ ハーブ -(2006/12/13(Wed) 22:56:42) [ID:wFDKVile]
| chap 3 十字軍
Hospitaler：
You know this place, my lord?
【前にもここへ?】
Godfrey：
Know it? I know all of it.
【良く知っている土地だ】
bishop:
Your brother? You have spoken to him?
【兄さんと話したか？】
Priest:
On what matter, my lord? He is still arrested.
【まだ捕らえられてます】
bishop:
Your brother is as responsible for his wife's sin as I am.
【女房の大罪は 彼の責任ではない】
Priest:
Opinions differ, my lord.
【それは どうだか…】
bishop:
The burial was―
【埋葬したのか？】
Priest:
Yes.
【はい】
bishop:
And you did not mutilate the person?
【首を落としたのか？】
Priest:
No.
【いいえ】
bishop:
Good.
【よかった】
The law can go too far. It can go too far, I ask myself,
【法の行き過ぎだ / キリストなら絶対にー】
"Would Jesus do it thusly?"
【お許しにならぬ】
There is so much done in Christendom of which Christ would be incapable.
【最近は そういうことばかりだ】
You must release your brother. I cannot do without him.
【釈放しろ 彼が必要だ】
Priest:
My-My brother, my lord bishop, uh, is possessed by the devil
【司教様 兄は悪魔に / 取りつかれております】
and must be...examined.
【教会のー // 審問を】
bishop:
Your brother is as mad as you are.
【困った兄弟だ】
He grieves. Without your brother, I cannot finish my church.
【兄がおらぬと 教会が仕上がらぬのだ】
Let him out. And give him this.（数枚の銀貨を手渡す）
【牢から出し この金を】
And tell him htat he is at the very center of my prayers.
【彼のために私が祈っていると 伝えてくれ】
（牢のバリアン。回想、身重で幸福そうな妻が苗木を植えている）
Priest:
The bishop needs you.
【司教が仕事しろと】
Release him.
【縄を解け】
jailer:
On your feet.
【立て】
This is not heaven. It's the world. And there's troubles in it.
【現世は天国じゃない 悩み 苦しみが満ち満ちている】
（バリアン戸外へ）
jailer:
Do yourself no injury. Other men are always good for that.
【自らを傷付けるな そうすれば他人も救われる】
|
|
|
□投稿者/ ハーブ -(2006/12/13(Wed) 23:12:37) [ID:wFDKVile]
|
the lord：
And what of Jerusalem?
【エルサレムは？】
Godfrey：
Jerusalem?
【エルサレム？】
Hospitaler：
In peril, my lord, as always.
【今も危機に瀕しています】
the Lord：
We have stood there against the Saracens for over a hundred years.
【100年もサラセン人と / 戦ったのに？】
Hospitaler：
Saracens, as you call them, have now unified
【彼らは今や統合された】
in Egypt, Syria and all Arabia.
【エジプトとシリア 全アラビアが】
the Lord：
Year.
【（字幕out）】
Hospitaler：
Saracens and someone new.
【新指導者の元で】
Lord's son：（to his father）
Saradin, the king.
【サラディンという王だ】
black man：
Sarah-din.（原語発音で）
【サラーディン（傍点）だ】
the Lord：
Gibberish.
【どうでもいい】
Hospitaler：（銀杯を手に）
Very fine.
【素晴らしい】
the Lord：
And yet, you do not drink.
【酒をー 飲まんのか？】
A knight should be a knight, a monk a monk...
【騎士は騎士】【坊主は坊主】
Godfrey：
Brother.
【兄上】（たしなめるが無視される）
the Lord：
...not both. One. That's what I say.
【お前は どっちなんだ？】
Now I may be old-fashioned, but
【俺は古いかもしれんがー】
as for the cup, I have, uh, an artificer, uh, a blacksmith.
【杯（さかずき）だけは腕のいい職人に / 作らせることにしている】
Or did have.
【この村にもいい鍛冶職人がいた】
Godfrey：
Which son of the blacksmith of my time is the blacksmith now?
【先代の親方の跡を継いだのは / どの息子だ？】
the Lord：
Balian, the eldest.
【バリアンだ】【長男だよ】
His child died.
【最近 子供を亡くしたとか】
His wife fell into a melancholy. She would not listen to reason.
【女房は悲しみのあまりー】
She killed herself. It occurs.
【命を絶った】 【よくある話だ】
But what's that to you?
【何の関係が？】
Godfrey：
Private matter.
【いや ちょっと…】（席を立ち退出する）
the Lord：（隣席の息子に）
It's been six and 20 years since my brother took the cross.
【弟は十字軍と共に26年】
Now he returns an actual baron of the kingdom of Jerusalem.
【凱旋する今はー // エルサレム王国の直臣の位を持つ】
How is that for the lot of the younger brother?
【あいつは何を受け継ぐ？】
With no heir, comes to me
【嫡子がいないから / 跡取りは俺だ】
and thus to you.
【そして お前】
Lord's son：
Then I thank the stars for my uncle.
【いい叔父を持った】
|
|
|
| ■4083 / ResNo.25) |
Chap24 No.4031の誤字訂正
|
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 23:24:00) [ID:N4x1r8Py]
| > Protect the helpless.
> 【弱気を助け---】
○ 【弱きを助け―】
No.4031を修正してくだされば、このレスは削除します。
|
|
|
■記事リスト /
レス記事表示 →
[親記事-9]
[10-19]
[20-25]
|
LotR なんでも掲示板
で表示されます。
で表示されます。
Kingdom of Heavenの言葉のツリー(70)