LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

No4031 の記事


■4031 / )  DC版字幕 chap24 The Leper King 病める王
□投稿者/ One of many -(2006/12/03(Sun) 03:44:32)
    2006/12/04(Mon) 22:14:01 編集(投稿者)
    2006/12/03(Sun) 04:22:21 編集(投稿者)

    (バリアン入室“Come forward.”から“...that I was a leper.”までの台詞は変更なし)

    Baldwin IV:
    Come, sit.(チェス盤をはさんだ席へバリアンを導きつつ)
    【そこに座れ】


    Do you play?
    【チェスを?】

    Balian:
    No.
    【いいえ】

    Baldwin IV:
    The whole world is in chess.
    【この世はチェスと同じ】

    Any move can be the death of you.
    【ヘタな動きは死を招く】


    Do anything except remain where you started,
    and you can't be sure of your end.
    【動かなければ別だが
     先がどうなるかは分からん】

    Were you sure of your end once?
    【先を読めたことが?】

    Balian:
    I was.
    【あります】

    Baldwin IV:
    What was it?
    【どう読んだ?】

    Balian:
    To be buried a hundred yards from where I was born.
    【”生まれた土地で死ぬのだ”と】

    Baldwin IV:
    And now?
    【今は?】

    Balian:
    Now I sit in Jerusalem and look upon a king.
    【エルサレムで王の前にいます】

    Baldwin IV:
    (笑う)

    When I was 16,
    I won a great victory.
    【16の時 敵に勝利し---】


    I felt in that moment I would live to be 100.
    【100歳まで生きられる気がした】

    Now I know I shall not see 30.
    【今は30歳までも無理だ】

    None of us choose our end, really...
    【誰にも行く末は分からぬ】

    or what hand will guide us there.
    【何がそこへ導くのかも】

    A king may move a man.
    【王は部下を動かし---】

    A father may claim a son.
    【父は息子を認める】
    (バリアンを指す)

    That man can also move himself.
    【だが人は自ら動いて---】

    And only then does that man truly begin his own game.
    【初めて自分の人生を生きる】

    Remember, how so ever you are played, or by whom,
    your soul is in your keeping alone...
    【人に動かされる駒であっても
     魂は そなたのものだ】

    even though those who presume to play you
    be kings or men of power.
    【王や権力者に操られる駒でも---】

    When you stand before God, you cannot say 
    【神の御前で言い訳はできぬ】

    "but I was told by others to do thus,"
    【”人に言われたから”とか---】


    or that "virtue was not convenient at that time".
    This will not suffice.
    【”あの時は やむを得ず良心に
     背く行動をとった”などとね】


    Remember that.
    【いいな?】

    Balian: I will.
    【はい】


    Baldwin IV:
    You know what this is?
    【分かるか?】

    Balian:
    A fortification.
    【築城の図面です】

    Baldwin IV:
    What do you think of it?
    【どう思う?】
    (バリアン図面をじっくり見る)

    You disapprove. Well, how would you improve it?
    【ダメか? どう直す?】

    Balian:
    A cross.
    【十字形】
    Or better,
    【いえ…】
    a star,
    【星形に】

    like this.
    That way no part of the fortress may be approached
    without beng exposed to fire from another part.
    【敵が砦のどこに近づいても
     別の位置から攻撃できます】

    Baldwin IV:
    Yes, I like this.
    Your walls are more difficult to adress.
    【確かに攻撃が困難だ】


    Very good.
    【よし】

    You will go to your father's house at Ibelin,
    your house now,
    【イベリンの父上の館(やかた)を
     継ぐがいい】

    And from there protect the pilgrim road.
    【巡礼の道を守るのだ】

    Safegurd in particular the Jews and the Muslims.
    All are welcome in Jerusalem.
    【ユダヤ教徒もイスラム教徒も
     等しくエルサレムに迎えたい】


    Not only because it's expedient but because it is right.
    【方便ではなく 正しい行いだ】

    Protect the helpless.
    【弱気を助け---】


    And then, perhaps when I am helpless,
    you will come and protect me.
    【私が力尽きた時は
     私を守ってくれ】
返信 削除キー/


Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -