LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

No4031 の記事

■4031 / )  DC版字幕 chap24 The Leper King 病める王
□投稿者/ One of many -(2006/12/03(Sun) 03:44:32)
    2006/12/04(Mon) 22:14:01 編集(投稿者)
    2006/12/03(Sun) 04:22:21 編集(投稿者)

    (バリアン入室“Come forward.”から“...that I was a leper.”までの台詞は変更なし)

    Baldwin IV:
    Come, sit.(チェス盤をはさんだ席へバリアンを導きつつ)

    Do you play?


    Baldwin IV:
    The whole world is in chess.

    Any move can be the death of you.

    Do anything except remain where you started,
    and you can't be sure of your end.

    Were you sure of your end once?

    I was.

    Baldwin IV:
    What was it?

    To be buried a hundred yards from where I was born.

    Baldwin IV:
    And now?

    Now I sit in Jerusalem and look upon a king.

    Baldwin IV:

    When I was 16,
    I won a great victory.
    【16の時 敵に勝利し---】

    I felt in that moment I would live to be 100.

    Now I know I shall not see 30.

    None of us choose our end, really...

    or what hand will guide us there.

    A king may move a man.

    A father may claim a son.

    That man can also move himself.

    And only then does that man truly begin his own game.

    Remember, how so ever you are played, or by whom,
    your soul is in your keeping alone...
     魂は そなたのものだ】

    even though those who presume to play you
    be kings or men of power.

    When you stand before God, you cannot say 

    "but I was told by others to do thus,"

    or that "virtue was not convenient at that time".
    This will not suffice.
    【”あの時は やむを得ず良心に

    Remember that.

    Balian: I will.

    Baldwin IV:
    You know what this is?

    A fortification.

    Baldwin IV:
    What do you think of it?

    You disapprove. Well, how would you improve it?
    【ダメか? どう直す?】

    A cross.
    Or better,
    a star,

    like this.
    That way no part of the fortress may be approached
    without beng exposed to fire from another part.

    Baldwin IV:
    Yes, I like this.
    Your walls are more difficult to adress.

    Very good.

    You will go to your father's house at Ibelin,
    your house now,

    And from there protect the pilgrim road.

    Safegurd in particular the Jews and the Muslims.
    All are welcome in Jerusalem.

    Not only because it's expedient but because it is right.
    【方便ではなく 正しい行いだ】

    Protect the helpless.

    And then, perhaps when I am helpless,
    you will come and protect me.
返信 削除キー/


HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -