| 2005/02/26(Sat) 02:58:54 編集(投稿者)
Merry: Excuse me. > 失礼します // I have a sword. Please accept it. > この剣を― // 捧げます // I offer you my service, Theoden King. > そしてわが身命のご奉公を (12) //
「身命のご奉公」は瀬田訳の表現で、誤訳とは言えませんが、 どなたかがおっしゃっていたように、この場面の字幕としてはどうも大仰過ぎて、浮くような気がします。 映画のメリーの臣従の場面は、ピピンのような誓いの儀式もなく、テラスの縁でちょっと膝をついて終わり、というあっさりした演出になっていますから。
私案:陛下にお仕えしたいのです (12)
ちなみに、原作ではそれなりに仰々しいやり取りです。 I have a sword. May I lay the sword of Meriadoc of the Shire on your lap, Theoden King? Receive my service, If you will! (Book5:The Passing ot the Grey Company) 剣なら持っております。 セオデン王よ、殿のお膝にホビット庄のメリアドクの剣を置かせていただけましょうか? 御意にかなえば、わが身命のご奉公をお受けくださいまし! (王の帰還下:灰色の一行 罷り通る)
|