| ■2188 / ) |
【ネタバレ】英和対訳：父と息子
|
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/22(Wed) 20:14:29)
| 2004/12/23(Thu) 20:21:33 編集(投稿者)
Denethor:This is how you would serve your city?
そなたには愛国心というものがないのか？
You would risk its utter ruin?
ゴンドールが滅びてもよいというのか。
Faramir:I did what I judged to be right.
彼らを行かせるのが正しいと判断したのです。
Denethor:What you judged to be right.
正しいと判断した、だと？
You sent the Ring of Power into Mordor in the hands of a witless Halfling.
かの“力の指輪”を愚かなホビットがモルドールに持っていくのに任せたとは。
It should have been brought back to the Citadel
この砦にこそ持ち帰るべきだったであろうが！
to be kept safe. Hidden.
ここに厳重に隠し置き
Dark and deep in the vaults not be used.
深く秘して使わなければよいのだ。
Unless at the uttermost end of need.
どうしても必要になるまでは。
Faramir:I would not use the Ring.
私はかの指輪を使おうとは思いません。
Not if Minas Tirith were falling in ruin and I alone could save her.
たとえミナス・ティリスが陥落の危機にあり、私だけがそれを救えるとしても。
Denethor:Ever you desire to appear lordly and gracious as a king of old.
気高く慈悲深くと、古代の王を真似てでもいるつもりか。
Boromir would have remembered his father's need.
ボロミアならば、父をないがしろにはしなかったろう。
He would have brought me a kingly gift.
王者にふさわしい贈り物を持ち帰ってくれたであろうに。
Faramir:Boromir would not have brought the Ring.
ボロミアであっても、指輪を父上に渡しはしなかったはずです。
He would have stretched out his hand to this thing and taken it.
指輪に手を伸ばし、奪い取っていたとしたら、
He would've fallen.
必ずや道を踏み外したことでしょう。
Denethor:You know nothing of this matter!
黙れ、そなたに何がわかる！
Faramir：He would have kept it for his own.
ボロミアが指輪を我がものとして
And when he returned you would not have known your son.
帰還したならば、もはや父上の息子ではなくなっていたはず。
Denethor:Boromir was loyal to me!
ボロミアは予に忠実だった！
Not some wizard's pupil!
父よりも魔法使いになついたりはしなかった！
［デネソールの表情がふいに変化したのを見とがめて］
Faramir:Father?
父上？ どうしました？
［ボロミアの幻影を見るデネソール］
Denethor:My son.
息子よ…
［幻影は消える］
Denethor:Leave me.
…出て行ってくれ。
［ファラミアは退出する］
**************************
ううう。追加があったことを喜ぶには辛すぎるこのシーン……。
上記の対訳にはいくぶん私情の入った意訳があります。いえ、自分としては、口調などの表情を加味したり日本語としての流れを自然にするため、多くの翻訳でなされている許容範囲内にとどまる意訳、のつもりですが、無意識にはボロミアを悪く言いたくなくて（ファラミアに悪く言ってほしくなくて）ちょっと曲げたかもしれません。
なので直訳寄りの別バージョンも載せておきます。（もし上の訳を気に入ってくださったなら、見ないほうがいいかもしれません）
***バリア---ボロミアファンで未見の方はやめましょう***
Faramir:Boromir would not have brought the Ring.
ボロミアとて、指輪を持ち帰りはしなかったはずです。
He would have stretched out his hand to this thing and taken it.
自らの手で指輪を奪い取ったことでしょう。
He would've fallen.
（そして、そうなっていたら悪の誘惑に）堕ちたでしょう。
（イシリエンで二人のホビットに出会ったのが私でなくボロミアであったとしたら、二人をそのまま行かせはせずに手を伸ばして指輪を取ったでしょう、の意。fallのほうは意味が広すぎて、個々人の解釈は英語人でも異なるでしょうが、「指輪の虜となったであろう」と私は解釈します）
Faramir：He would have kept it for his own.
ボロミアは指輪を自分のものにしたことでしょう。
And when he returned you would not have known your son.
そして帰還した時には、もはや父上でもご自分の息子とわからなかったでしょう（それほどに変わってしまっていたはず）。
----------
英語を日本語にするのに、訳者のカラーを無色透明にすることはできないのだと、つくづく思います･･･。皆さん自分の英語で理解しましょう、それが一番です。
|
|
LotR なんでも掲示板