| ■2487 / 親記事) |
【マスター】 1-14 All I ask of you (Reprise)
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/05(Sat) 20:35:17)
| 2005/03/13(Sun) 13:40:09 編集(投稿者)
ベースはOne of many様、和訳は主として金のたてがみ様の連絡室のご投稿によっています。
-----------------
CHRISTINE
I must go -- （もう行かなくては）
they'll wonder where I am. （みんなが、どこに行ったのかと思うわ）
Come with me, Raoul! （一緒に来て、ラウル！）
RAOUL
Christine, I love you! （クリスティーヌ、愛してるよ！）
CHRISTINE
Order your fine horses （あなたの立派な馬車の支度をさせてね）
Be with them at the door! （出口で待ってて！）
RAOUL
And soon you'll be beside me （そしたら すぐに僕の隣に来てくれるね）
CHRISTINE
You'll guard me, and you'll guide me... （あなたが守って、導いてくれる...）
【あなたは私を守り 手を引いてくれる】
PHANTOM
I gave you my music... （私はおまえに音楽を与えた...）
【私はお前に 私の音楽を与えた】
made your song take wing... （おまえの歌に翼を与えた...）
【そしてお前の歌に 翼を与えてやったのに】
And now, how you've repaid me: （なのに、なんという報い方）
【そういう私に お前はどう報いた】
denied me and betrayed me （わたしを拒み、裏切った）
He was bound to love you （奴がお前に恋をしたのは当然のこと）
【あの男はたちまち恋に落ちた】
when he heard you sing... （お前の歌を聞いたからこそ...）
【お前の歌を耳にしたその瞬間に】
Christine ...Christine ...
RAOUL / CHRISTINE（far off）
Say you'll share with me （言ってちょうだい わたしと分かち合うと）
【誓ってほしい / 私と分かち合うと】
one love, one lifetime... （一つの愛、一度だけの人生を...）
【たった１つの愛 / たった一度の人生を】
say the word and I will follow you... （そう言ってくれたら あなたについて行く）
【その言葉があればーー // 私は あなたについてゆく】
Share each day with me, （共に分かち合いましょう 日ごとに）
【めぐり来る日を / 分かち合おう】
each night, each morning... （夜を、朝を...）
【めぐり来る夜 / めぐり来る朝を】
PHANTOM
You will curse the day you did not do （お前はいまに 呪うことになる)
【きっと今に呪うだろう 今日というこの日を】
all that the Phantom （ファントムの ただひとつの
asked of you...! 望みを拒んだ日を！）
【ファントムの願いを聞き入れず /
私に背いたこの日を！】
-------------
訳注
最後の一文は、All (that) I ask of you というフレーズの「私」を「ファントム」に置き換えただけ（時制は別として）なので、
「私があなたに望むのは ただそれだけ」 この愛のテーマの曲名をいわば裏返しての
⇒ 「ファントムがお前に望んだのは ただそれだけだった」
と解釈しました。
可能性としては、
1）(did) not (do) all だから、部分否定「全部ではない（一部肯定、一部否定）」
2）「ことごとく拒んだ」（もろもろあっての全否定）
3）「それだけしか望まなかった」（望んだことはひとつしかなかった）
金のたてがみ様と lot667様は 2）で、私は 3）というわけです（文法の教科書通りに１)の解釈をする人はまずいないでしょう）。
現行字幕はその点はぼかしてあるので無問題。
|
|
LotR なんでも掲示板
で表示されます。
で表示されます。
Kingdom of Heavenの言葉のツリー(70)