LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

69305

※掲示板を再開しました。SPAM対策を強化してあります。必ず掲示板内「HELP」の案内をご覧下さい。

-----------------------------------

当掲示板は、2005年2月〜3月『オペラ座の怪人』の字幕検証作業場となっておりました。
出来上がった総覧、すなわち全脚本+一部対訳+問題字幕指摘と解説は、
きれいにまとめた形で [字幕改善連絡室新掲示板]にあります。

-----------------------------------
移行以前の旧ツリーは、こちらをご覧ください。


■ 24時間以内に作成されたスレッドは New で表示されます。
■ 24時間以内に更新されたスレッドは UpDate で表示されます。

記事リスト ( )内の数字はレス数
NomalKingdom of Heavenの言葉のツリー(70) | Nomal検証ではなくKingdom of Heaven(70) | Nomal「オペラ座」後夜祭ツリー(70) | Nomal『総覧』ミス捜し願い(70) | NomalKoH-DC字幕のツリー(55) | Nomalsage進行雑談ツリー(52) | NomalKoHの歴史解説字幕(50) | Nomal第2:Kingdom of Heavenの言葉(50) | Nomalエンディング長し(45) | NomalKingdom字幕の指摘総覧?(44) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 31〜35(44) | Nomal【マスター】番号リスト(43) | Nomal雑談ツリー:FotR関連(43) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 41〜46(40) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 11〜15(38) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 1〜5(38) | Nomal[報告]連名ありがとうございました (37) | Nomalサントラ番号(37) | NomalRotKSEEその7(34) | NomalRotKSEEその5(33) | Nomal【マスター】2-10後半: 三重唱〜ラスト(31) | NomalRotKSEE 追加分その1(31) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 36〜40(その2)(31) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 6〜10(30) | NomalKoH【DCネタバレ】雑談ツリー(29) | NomalRotKSEEその4(28) | Nomal【マスター】2-10 (前半)Down once more(27) | Nomal「オペラ座の怪人」字幕に関するお返事(26) | NomalRotKSEEその3(26) | NomalKoHディレクターズカット Disc1(25) | NomalKoHディレクターズカット Disc2(23) | Nomal『王の帰還』SEE感想解禁!(23) | NomalRotKSEEその6(23) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 41〜46(その2) (23) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 36〜40(23) | Nomal第2:Kingdom字幕総覧?(22) | NomalRotKSEEその2(20) | Nomal日本語字幕に関するコメントツリー(19) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 31〜35(その2) (19) | Nomal書き取りご協力くださる方へ(17) | Nomalヘルプ求む!(16) | Nomal【マスター】2-4 Wishing you were somehow here again (16) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 21〜25(その2) (16) | Nomal【マスター】1-3 Think of me (前半)(13) | Nomal【マスター】2-8 Don Juan(13) | Nomal【マスター】2-1 Masquerade(13) | Nomal【マスター】1-5 Little Lotte / The Mirror(12) | Nomal【マスター】2-2 Madam Giry's Tale(12) | NomalLotRコンサート(12) | Nomal〔お知らせ〕連絡室新掲示板に(11) | Nomal【マスター】1-2 OVERTURE-HANNIBAL[1](11) | Nomalコンサート行きました(12/11)(10) | Nomal【マスター】1-7 THE MUSIC OF THE NIGHT(9) | Nomal【マスター】1-10 Notes(前半・未完)(8) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 26〜30(その2)(8) | Nomal【マスター】1-9 I Remember / Stranger than you dreamed it (7) | Nomal【マスター】1-13 All I ask of you(7) | Nomal【マスター】1-6 The Phantom Of The Opera(7) | NomalKingdom 本編以外(6) | Nomal【マスター】1-11 Poor Fool, / IL MUTO (6) | Nomal【マスター】1-10 Prima Donna(6) | Nomal【マスター】2-9 The point of no return / Chandelier crash(6) | Nomal1-8 Magical Lasso(6) | Nomal【皆様へ】お詫びとお断り(6) | Nomal【ネタバレ危険!】RotK SEE【感想】(6) | NomalFotRのDVD/VHS字幕見直しについて(6) | Nomal【マスター】2-5,2-6 Wandering child & Swordfight(5) | Nomal【マスター】1-4 Angel of Music(5) | Nomal代案、投票にかけます(4) | Nomal【マスター】1-10 Notes(4) | Nomal【マスター】1-12 屋上へ(4) | Nomal書き込みテスト用のツリー(3) | Nomal【マスター】2-7 We have all been blind(3) | Nomal【マスター】1-1 PROLOGUE(3) | Nomal【マスター】2-3 Journey to the cemetery(2) | Nomal1-10 Notes / Prima Donna(2) | Nomalタイトルについて(2) | Nomal『王の帰還』DVDのツリー(2) | Nomal[バカ]KOH DVDのススメ[ネタ](1) | Nomal【マスター】2-11 Learn to be lonely(1) | Nomal【マスター】 1-14 All I ask of you (Reprise)(1) | Nomal一粒で何度も・・・楽しくつつく隅(1) | NomalROTK SEE(1) | NomalMAXMAN(0) | Nomal時計N激安買取brepli8(0) | Nomal【マスター】1-8 Magical Lasso(0) | Nomalご協力願い(0) | NomalMelting Pot Party! 多国籍交流会 7月17日(土)(0) |



■記事リスト / ▼下のスレッド
■2487 / 親記事)  【マスター】 1-14 All I ask of you (Reprise)
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/05(Sat) 20:35:17)
    2005/03/13(Sun) 13:40:09 編集(投稿者)

    ベースはOne of many様、和訳は主として金のたてがみ様の連絡室のご投稿によっています。
    -----------------
    CHRISTINE
    I must go --                        (もう行かなくては)
    they'll wonder where I am.           (みんなが、どこに行ったのかと思うわ)
    Come with me, Raoul!                     (一緒に来て、ラウル!)

    RAOUL
    Christine, I love you!                (クリスティーヌ、愛してるよ!)

    CHRISTINE
    Order your fine horses                (あなたの立派な馬車の支度をさせてね)             
    Be with them at the door!                   (出口で待ってて!)

    RAOUL
    And soon you'll be beside me       (そしたら すぐに僕の隣に来てくれるね)

    CHRISTINE
    You'll guard me, and you'll guide me...     (あなたが守って、導いてくれる...) 
    【あなたは私を守り 手を引いてくれる】


    PHANTOM
    I gave you my music...              (私はおまえに音楽を与えた...)
    【私はお前に 私の音楽を与えた】           
    made your song take wing...           (おまえの歌に翼を与えた...)
    【そしてお前の歌に 翼を与えてやったのに】
             
    And now, how you've repaid me:        (なのに、なんという報い方)
    【そういう私に お前はどう報いた】        
    denied me and betrayed me             (わたしを拒み、裏切った)

    He was bound to love you            (奴がお前に恋をしたのは当然のこと)
    【あの男はたちまち恋に落ちた】           
    when he heard you sing...              (お前の歌を聞いたからこそ...)
    【お前の歌を耳にしたその瞬間に】
    Christine ...Christine ... 

    RAOUL / CHRISTINE(far off)
    Say you'll share with me          (言ってちょうだい わたしと分かち合うと)
    【誓ってほしい / 私と分かち合うと】
    one love, one lifetime...             (一つの愛、一度だけの人生を...)
    【たった1つの愛 / たった一度の人生を】
    say the word and I will follow you...      (そう言ってくれたら あなたについて行く)
    【その言葉があればーー // 私は あなたについてゆく】
    Share each day with me,            (共に分かち合いましょう 日ごとに)
    【めぐり来る日を / 分かち合おう】
    each night, each morning...                  (夜を、朝を...)
    【めぐり来る夜 / めぐり来る朝を】


    PHANTOM
    You will curse the day you did not do          (お前はいまに 呪うことになる)
    【きっと今に呪うだろう 今日というこの日を】                 
    all that the Phantom                  (ファントムの ただひとつの
    asked of you...!                        望みを拒んだ日を!)
    【ファントムの願いを聞き入れず /
     私に背いたこの日を!】

    -------------
    訳注
    最後の一文は、All (that) I ask of you というフレーズの「私」を「ファントム」に置き換えただけ(時制は別として)なので、
    「私があなたに望むのは ただそれだけ」 この愛のテーマの曲名をいわば裏返しての
    ⇒ 「ファントムがお前に望んだのは ただそれだけだった」
    と解釈しました。

    可能性としては、
    1)(did) not (do) all だから、部分否定「全部ではない(一部肯定、一部否定)」
    2)「ことごとく拒んだ」(もろもろあっての全否定)
    3)「それだけしか望まなかった」(望んだことはひとつしかなかった)

    金のたてがみ様と lot667様は 2)で、私は 3)というわけです(文法の教科書通りに1)の解釈をする人はまずいないでしょう)。
    現行字幕はその点はぼかしてあるので無問題。
引用返信

▽[全レス1件(ResNo.1-1 表示)]
■2851 / ResNo.1)  終了、問題指摘特になし
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/13(Sun) 13:41:14)
    だと思います。
引用返信

■記事リスト / レス記事表示 → [親記事-1]



■記事リスト / ▼下のスレッド / ▲上のスレッド
■2245 / 親記事)  一粒で何度も・・・楽しくつつく隅
□投稿者/ Cindy -(2005/02/03(Thu) 13:06:59)
    ようやくほんとのエンドロールみたあと・・・
    チャプター戻してつつく重箱の隅々。

    ・ミナス・ティリスでデネ侯にお目見えした後、ガンダルフと話すピピンの追加ショット、
    あまりにはっきりと顔が違いすぎ! メイクでなんとか合わせてから撮影できなかったのか・・・。
    ・戦いの後、メリーを見つけたピピンのシーン、劇場版の昼間からSEEは夜に変わってる
    けど夕暮れの色になんだか違和感ある。
    ・ボロミア幻影は違和感あるけれど、ファンとしてはくっきり見えるのはうれしいなぁ♪

    もっといっぱいあるから、何度もDVD見返せて元とること間違いなしです。
    それにしても、製作側もFOTRのときとは編集する気持ちが違うんでしょうねぇ。
引用返信

▽[全レス1件(ResNo.1-1 表示)]
■2314 / ResNo.1)  小ネタといえば
□投稿者/ ハーブ -(2005/02/13(Sun) 22:17:46)
    2005/02/13(Sun) 22:18:51 編集(投稿者)

    Cindy様、あるまじきレス遅れすみません。実は、こうして*レスをつけてしまうと自己削除できなくなる*ので、たぶんご自分で「感想ツリー」に付け直し再投稿なさるかなと思い、それを妨げないほうがいいかと待ってたんですが。

    こういう単独のご投稿ですと、どうしても下へ下へと沈んでしまいます。それは惜しいので、今度からなるべく既存ツリーに付けていただいた方がいいかと思います(もちろん、全然新規の話題であればどなたでも「新規作成」でツリー立てしていただいてかまわないんですが。そうでない場合は、ツリー頭の発言またはご自分がレスしたい投稿をクリックし読める状態にして、下にスクロールすると「上記の記事へ返信」の投稿欄があります)。
    ---------
    >・戦いの後、メリーを見つけたピピンのシーン、劇場版の昼間からSEEは夜に変わってるけど夕暮れの色になんだか違和感ある。

    夕暮れの色とかより私は、その前の一連の時間の流れとの混乱が・・・No.2313で書いたばかりですが、あれだとエオウィンとファラミアが
    >一昼夜のあいだに息を吹き返して回復して目覚めて出会って恋に落ちたと
    しか見えない。それでは「お前ら何やっとるかー!」といわれても仕方ない・・・ってのが許せないのでした。

    「楽しくつつく隅 」といえば、TTTの時は(旧ツリー板)小ネタでずいぶんと盛り上がったものでした。あの時は純粋に楽しかった。今回も、上のご投稿を頭に、小ネタが出るかな?期待したいです。
引用返信

■記事リスト / レス記事表示 → [親記事-1]



■記事リスト / ▼下のスレッド / ▲上のスレッド
■2029 / 親記事)  ROTK SEE
□投稿者/ かみやん -(2004/12/10(Fri) 16:47:15)
    王の帰還も、SEE版が劇場公開するようですね。

    「ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還」スペシャル・エクステンデッド・エディション上映決定! 
    2005年2月26日、奇跡の感動が映画館で待っている! [12月3日更新]


    ポスター
     全世界で1000億円を超える興行収入をはじき出し、最優秀作品賞ほかアカデミー賞史上最多11部門を完全制覇した「ロード・オブ・ザ・リング」3部作の完結編「王の帰還」。その最後にして最大のお楽しみ、劇場未公開シーンが追加された完全版「スペシャル・エクステンデッド・エディション」の劇場公開が決定しました!

     「王の帰還」上映中からの完全版を心待ちにする熱い声にお応えし、スクリーンで「スペシャル・エクステンデッド・エディション」が上映されるのは、全世界でも日本だけ。

     50分もの未公開シーンを追加した「スペシャル・エクステンデッド・エディション」では、サウロンと白の勢力の戦いと、フロドとサムの指輪を捨てる旅の行方に焦点を当てるためにカットされたのであろう愛すべきシーンの数々が復活。レゴラスとギムリの酒飲み競争の意外な結果、セオデン王に身命を捧げると誓うメリー、恋におちるファラミアとエオウィン……。さらに、サウロンの手下で、暗黒の塔バラド=ドゥアの副官“サウロンの口”が、アラゴルン率いる旅の仲間に“ある物”を見せるシーンが、「フロドのために」戦う仲間の想いがより一層強く伝わり、ラストシーンの感動がさらに大きくなることは間違いないだろう。


    未公開シーンより
    【見どころがこんなにいっぱいの劇場未公開シーン!】
    ■エントに襲撃され、塔に閉じ込められたサルマンの衝撃のその後!
    ■どっちがお酒に強い?レゴラスとギムリの飲み比べ競争の行方
    ■死者の道はもっと恐ろしかった!頭蓋骨の大洪水がアラゴルンたちを襲う!
    ■ガンダルフ危機一髪!アングマールの魔王との対決!
    ■瀕死のエオウィンを蘇らせた“王の癒しの手”
    ■見よ、王の剣を──パランティアに映るサウロンに宣戦布告するアラゴルン
    ■暗黒の塔、バラド=ドゥアの副官“サウロンの口”初登場!

     「ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還」スペシャル・エクステンデッド・エディションの上映は、2005年2月26日(土)より。指輪を捨てる旅も、本当にこれが最後の最後。奇跡の感動をお見逃しなく!

    ■上映劇場(2005年2月26日より公開)
    東 京 東劇 地下鉄東銀座駅・6番出口 TEL:03-3541-2711
    大 阪 梅田ブルク7 阪神百貨店南側 イーマビル7F TEL:06-4795-7602
    札 幌 札幌シネマフロンティア JRタワー・ステラプレイス7F TEL:011-209-5400
    名古屋 MOVIX三好 国道153・ジャスコ三好店内 TEL:0561-33-3400
    福 岡 ユナイテッド・シネマ福岡 福岡ドーム・ホークスタウン2F TEL:092-844-5645

    ほか、全国順次公開!

    公式ページより抜粋
引用返信

▽[全レス1件(ResNo.1-1 表示)]
■2030 / ResNo.1)  紅茶板で
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/11(Sat) 22:08:44)
    かみやん様、お知らせありがとうございます。でも紅茶板は少し前にこの話題で盛り上がってました(^^;)。[785] 〜[791] です。
引用返信

■記事リスト / レス記事表示 → [親記事-1]



■記事リスト / ▼下のスレッド / ▲上のスレッド
■4139 / 親記事)  MAXMAN
□投稿者/ MAXMAN -(2016/12/16(Fri) 11:09:43) [ID:yMWrfzUX]
http://www.kanpouone.com/maxman-mmc2.html
    MAXMANはベストセラーでいつも上位にある 人気ペニス増大薬です!Capacity marketing会社の最先端の技術を採用し、プロ チームが数年の研究と試験によって開発した最高傑作精力剤です
引用返信



■記事リスト / ▲上のスレッド
■4138 / 親記事)  時計N激安買取brepli8
□投稿者/ 時計N激安買取brepli8 -(2014/06/23(Mon) 14:43:13) [ID:ZvnWvGoU]
    "多くの時計は、スーパーコピーブランド時計N激安買取!www.brepli8.com/つの大会社の生産を続けている伝統のスーパーコピー腕時計は、興味のあるユーザは同じ質問があります: 何を見ることができますか?ブランド時計の様々 な !ロンジン ・ ティソ、カシオ、オメガなど
    この質問に対して均一な答えはありません。時計ブランドのような誰もがすることが可能ではないためこれは誰もがさまざまな味、最終的な選択のブランドを見るようにも異なっています。私は個人的に感じることは、平均的な消費者のためもコスト効率の良いブランド時計を選択するとよいでしょう。2000 〜 時計そのようなので、スーパーコピーオメガの人気時計が驚きの価格! www.brepli8.com/Watches/b13/ 信用第一、良い品質、低価格は 私達の勝ち残りの切り札です。 ... スーパーコピーオメガ人気時計が驚きの価格!
    たくさんの何百もは、我々 は消費者が受け入れることができます。
    このコスト効果の高いスーパーコピーブランド時計は通常国家総会によって設計されて、運動は輸入のスイス連邦共和国の動きまたは日本の動きを採用しています。秦 Bai na 海時計、時計、Ioonhai/価格/パフォーマンスは非常に高いです !彼らはすべてがすべての重要な部品が作られています提供するために一年中、品質保証、価格は、スーパーコピー時計の輸入ブランドより大いに安い時計の世界の主要なブランドからこの時計は非常に適している大量消費に共通する特徴であります。"

引用返信






Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -