1）どなたか、助けてください。 ・「下原稿」作成 連絡室の情報・よし様のところの舞台脚本などを合わせて、 英語脚本だけでもお願いします。 1-11 Poor Fool, He makes me laugh / IL MUTO 1-12 Why have you brought me here / Raoul I've been there
2）まことにまことに申しわけないのですが、 ・1-3 Think of meがどうなってたかわからなくなってしまいました。 自分でメモっていた 原稿アップ次第No.2347ツリー削除依頼 というのも、そのNo.2347は消えているのに1-3の原稿が見つからないのです。まさか、One of many様がアップしてくださったのに私が誤って消したのでしょうか？
----------------- You were once my one companion （昔は いつもそばにいてくれた） 【あの頃のあなたは 私のよき理解者】 You were all that mattered... （誰よりもかけがえのない人） 【私にとってかけがえのない方】 You were once a friend and father （友であり父だった人…） 【あの頃のあなたは私の（？）友達で父親】
then my world was shattered... （ある日 その世界は砕け散ってしまった） 【なのにその世界は突然崩れ去った】
Wishing you were somehow here again, （もう一度 会いたくて） 【あなたが再び姿を現してくれたら】 Wishing you were somehow near... （もう一度近くにいてほしくて） 【そして私のそばにいてくれたら】 Sometimes it seemed, if I just dreamed, （ときどき思ったわ 夢を見さえすれば） 【時々思えるの それを夢に見続けたら】 somehow you would be here... （本当に来てくれるかもしれないと） 【（？）あなたが本当に ここに姿を現すだろうと】
Wishing I could hear your voice again, （あの声をもう一度聞きたい） Knowing that I never would... （それは無理だと 分かっているけれど） 【よく分かっているわ それはあり得ないこと】
Dreaming of you won't help me to do （あなたの夢を見たところで かなうことはない） ★【あなたを夢に見ても それはかなわない】 「それ」の指すものがここより前でなく後にあるため、前の「あなたの声をもう一度聞くこと」を指すと誤解を与え、次の字幕が唐突にしか見えない。次と合わせて代案提示 all that you dreamed I could... （自分にできたらと 望んだ夢のほうは…） 【夢をかなえるのは 私自身なのだから】 ２回分あわせての代案： それに あなたのことを夢見ていても (-1) あなたが望んだ夢は 実現できない(-1) ※この箇所、All that I dreamed I could All that you dreamed I could の２通りの歌詞（脚本）が存在しています。上の代案は you の場合のものです。
Passing bells and sculpted angels （お弔いの鐘や彫り物の天使は） 【弔いの鐘の音 石に刻まれた天使】 cold and monumental （冷たく朽ちることもない） 【ただ冷たく 重々しいだけ】 seem, for you, the wrong companions -- （こんな場所にいるのは 似合わないわ） 【どう見ても あなたにはふさわしくないお友達】 you were warm and gentle. （暖かく優しい人だったもの） 【あなたは優しく暖かかったから】
Too many years fighting back tears -- （あまりにも長い間涙をこらえてきた…） 【涙をこらえ続けた この長い年月】 Why can't the past just die...? （どうして過去はただ消え去ってくれないの…？） 【過去はなぜ静かに死んでくれないの】
Wishing you were somehow here again... （いま一度 ここにいてくれたなら） 【あなたが再び姿を現してくれたら】 Knowing we must say goodbye... （お別れをしなくてはいけない わかっているわ…） 【いつか”さよなら”を言うとわかっていても】
Try to forgive... （どうか 許してください） 【私を許し】 Teach me to live... （生きろと教えてください） 【生きる術を教えて】 Give me the strength to try... （それだけの力をください…）
No more memories, no more silent tears （もう思い出はいらない、黙って流す涙はいらない） 【思い出はいらない しのび泣きももうたくさん】 no more gazing across the wasted years... （過去ばかり見て 何年も無駄に過ごした それも終わり） 【無駄に過ごした時を 振り返るのはもうやめよう】 Help me say goodbye. （わたしから お別れを言わなくては） 【私にこう言う力を与えて】 Help me say goodbye. （お別れが 言えるようにしてください） 【”さよなら”と】
------------- 変更解説： no more gazing across the wasted years 【無駄に過ごした時を 振り返るのはもうやめよう】 無駄に過ごした年月を見つめたりしない・・・（金のたてがみ様）
仮定法の復習（英語講座で出した例文） ・You should have come.(君は来るべきだったのに)←事実は You did not come.
覚えてますよね、Ifがなくても仮定法。「仮定」と呼ぶのが誤解のモトでした。
この should＋have＋p.p.（過去分詞）という形の、例文の come の位置に have to が来ていて、かつ否定と肯定が逆。 ・事実は：He had to bear the burden.（had は単なる過去形）「彼が重荷を負わなくてはならなかった」 ・仮定法では：He should not have had to bear the burden.（had は過去分詞）「彼が重荷を負わなくてはならない、などということはあるべきではなかったのに（直訳で自然な日本語にするのは無理です･･･）」
ここまでを完全に理解してから、次へ進んでください。
＞It is a burden それ（指輪）は重荷である ＞以下はwhat節で、burdenがどのようなものであるかの説明です。 えーと、what ではなくて that節なんですが。（関係代名詞の話に入ると長くなるので今回は割愛。）でも「burdenがどのようなものであるかの説明」が後ろにくっついているという理解は合ってます。 あと、主語の It は指輪という単一物というよりも、もう少し抽象的に、Ringbearer であること、carry the ring することでさまざまの苦難を味わうことまで入っていそうな気がします。
It is a burden he should never have had to bear. 彼が負う羽目になるなど、そもそもあってはならないほどの重荷だったのだ。（だがやむを得ず彼にその重荷を負わせてしまった。） We can ask no more of Frodo. もう、これ以上フロドに頼むことはできない。
'But these creatures of Isengard, these half-orcs and goblin-men that the foul craft of Saruman has bred, they will not quail at the sun,' said Gamling. (Book3: Helm's Deep) 「しかしイセンガルドの半オークども、サルーマンがけしからん技を使ってつくり出したあのゴブリン人間ども、あいつらは太陽にもひるみはせぬでしょう。」と、ギャムリングがいいました。（旧訳）
I wonder what he has done? Are they Men he has ruined, or has he blended the races of Orcs and Men? (Book3: Treebeard) やつ（サルマン）は一体何をしでかしたのか。あいつらはやつが堕落させた人間か、それともやつがオーク鬼の血と人間の血を混ぜ合わしたものか？
■1855 / ResNo.16)
Re[3]: Re: Goblin-men
□投稿者/ Robin Gamgee -(2004/06/29(Tue) 13:55:41)
白い都さま、早速のご返事ありがとうございます。
すぐに原書から引用できるあたり、さすがですね！
白い都さまの発言を呼んでいて、さらに疑問が深くなってしまいました。 No offense!(^o^;
> 原作の「goblin-menゴブリン人間」は、半オーク、まさにウルク＝ハイを指す言葉として使われています。 > > 'But these creatures of Isengard, these half-orcs and goblin-men that the foul craft of Saruman has bred, they will not quail at the sun,' said Gamling. (Book3: Helm's Deep) > 「しかしイセンガルドの半オークども、サルーマンがけしからん技を使ってつくり出したあのゴブリン人間ども、あいつらは太陽にもひるみはせぬでしょう。」と、ギャムリングがいいました。（旧訳）
half-orcs and goblin-men that the foul craft of Saruman has bred… この文章ですが、that 以下は①"goblin-men"だけにかかるのか、 ②"half-orcs and goblin-men"全てにかかるのか。
CARLOTTA Think of me 【私を想って】 think of me fondly 【優しく思い出して】 when we've said good-bye ★【”さよなら”を言った / あの時を】 まだ言っていません。副詞節なのでwillがないだけで、これから先の話。「（近い未来）私たちが別れてしまったら、その時には」という意味。そうでなければwhen節に現在完了が来ることはまずない。 代案：やがて来る 別れの後に（-2）
Remember me 【私を思い出して】 once in a while Please promise me you'll try. 【時々でいいから / 私のことを想って】 【お願いそう約束して】 When you find that, Once again, you long to take 【いつか / 思い直す時が来るわ】 Your heart back and be free 【自由を取り戻したいと / 思う時が（…）】
〔背景幕が落ち、騒ぎになる〕 PIANGI Idiot! Oh my God, signora... （ばか者！ 大変だ、シニョーラ… Lift it up! Lift it up! 上げるんだ！ 上げろ！）
MEG He's here ... The Phantom of the Opera. （彼よ…オペラ座の怪人がいるのよ） 【（？）ファントムよ】
LEFEVRE Signora! Are you alright? （シニョーラ！ 大丈夫ですか？） 【おケガを？】 怪我はないかと尋ねる時は普通、「お怪我は？」だろう。そもそも普通に「大丈夫ですか？」のほうがよほどすんなり入ってくる。６文字まではOKのはず。 代案：大丈夫ですか？
Buquet! For God's sake man, （ブケー！ 一体 what's going on up there? 何がどうなっているんだ？） 【ブケー？ / 何事だ】
BOUQUET Please, Monsieur, don't look at me: （旦那、そんな風に見ないでくだせえよ。） as God's my judge, I wasn't at my post. （誓って、あっしは持ち場にいなかったんで） 【（？）私じゃありませんよ / 私のいない間に】 Please, Monsieur, there's no one there: （勘弁してください、誰もいやしません） 【あそこには / 誰もいませんでした】 or if there is, well then, （いるとしたら、そりゃあ、 it must be a ghost ... 幽霊にちがいない…） 【もしいたならゴーストだ】
ANDRE Signora, please... （シニョーラ、どうか… These things do happen ... こういうことは、ままあるもので…） 【事故は時々起こります】
CARLOTTA For the past three years （この３年間 these things do happen. こういうことが起きてるのよ） 【この3年間起き続けよ！】 And did you stop them happening? （なのに、起きないように何かしてくれた？） No! And you two -- （してやしないわ！新しいお二人も you're as bad as him. 今までの支配人と同じで無能よ！） 【ちっとも止まらない】 ★【あなた達も そう思う？】 英文の意味と全然違う。直訳は「新任のあなた達は前任者の彼と同じだけ悪い」 代案：支配人が代わっても同じ（+2）
"These things do happen!" （「ままあるもので」ですって！） Ma！ Until you stop these things happening, （ええ、事故を防いでくれないなら） this thing does not happen! （こんなこと起きないようにする！） 【何とかしてくれるまで / 私は歌わないわよ】
Ubaldo! Andiamo! （ウバルド！ アンディアモ！) 【ウバルド！引き上げるわよ！】 Bring me my doggy and my boxy. （犬と化粧箱を持ってきて） ★【チチちゃん！】 既出。誰の名？と無駄に見る人を混乱させる。原文を素直に訳すべき。 代案：荷物をまとめて！ ワンちゃんもね！
CARLOTTA Bye-bye and ciao. 【（字幕無し？）】 （さようなら。チャオ！） Now you see. Bye-bye, （さあ、わかったでしょ。バイバイ、 I'm really leaving. ほんとにやめるんだから） 【今度こそ本当にバイバイよ】
LEFEVRE Gentlemen. Good luck. （それではお二方、幸運を。 If you need me 何かご用があったら、私は I shall be in ＃Australia＃! オーストラリアにおりますから！） ★【幸運を / 私はオーストラリアに消える】 メグがクリスティーヌを捜して見つからなくても「消える」、これから遠国に出発するのも「消える」。失踪したのでもないのにワンパターンの誇張はやめてほしい。 代案：では / オーストラリアに発つので失礼（±0）
ANDRE Signor Guidicelli, （シニョール・グイディチェリ、 she will be coming beck, won't she? 彼女は戻ってきますよね？） 【彼女はもちろん / 戻るんでしょうな】
MME. GIRY You think so, messieurs? （そう思われますか？) 【そう思います？】
（一通の手紙が落ちて来る） I have a message, sir, from the Opera Ghost. （伝言です、オペラ座の幽霊から） 【（？）ファントムから手紙が】
FIRMIN Oh God in Heaven, （なんてことだ！ you're all obsessed! 君たちはみんな取り憑かれてるのか？） 【（？）君らは取り憑かれてる（！）】
MME. GIRY He welcomes you to his opera house -- （「私の歌劇場に歓迎する」だそうです） 【”私のオペラ座に歓迎する”】
FIRMIN His opera house? （彼の歌劇場だと？） 【（？）私のオペラ座（だと）？】 （「私の」に傍点）
MME. GIRY -- and commands （それから、命令です that you continue to leave （今まで通りに５番のボックス席は Box Five empty for his usea 空けておくようにと） 【5番ボックスは私の席だ / いつもあけておけ】 and reminds you （また 忘れずにきちんと that his salary is due. （あの方へのお給料は支払うようにと） 【それから給料の支払いを】
FIRMIN His salary? （彼の給料だって？） 【給料だと？】
MME. GIRY Well, Monsieur Lefevre paid him （ルフェーブルさんは払ってらっしゃいました twenty thousand francs a month. 月に２万フラン） 【前の支配人は / 月2万フラン払っておいででした】
MME. GIRY Perhaps you can afford more, （たぶん増額も可能ではないですか？ with the Vicomte de Chagny （シャニュイ子爵さまが as your patron? パトロンについているのですもの） 【子爵の援助で / もっと払えるのでは？】
FIRMIN Madam, I had hoped to make （マダム、その件は今晩 that announcement public tonight 子爵が特別公演にいらしたら when the Vicomte was to join us for the gala. 公けにしようと思っていたのです） 【子爵の支援はオープニングの今夜--- /発表する予定だったが---】 「ガラ」にせずあくまで初日とするにせよ、ここをカタカナにする理由はない。「初日」なら「初日」で通すべきだろう。
Obviously we shall now have to cancel （ですが、主役がいなくなってしまっては as it appears we have lost our star! もうキャンセルするしかないでしょう） 【（？）（しかし）スターがいなくなった今 / （公演は）キャンセルせねばならん】
ANDRE Yeah, but surely there must be a, um... （しかしあれがあるだろう、ええと…） SINGER Understudy! （代役ですな！） ） ANDRE ... understudy? （そう、代役は？） 【こういう時の…代役は？】
REYER Understudy? There is （代役ですと？とんでもない no understudy for "La Carlotta"! 「ラ・カルロッタ」の代役なんかいるものですか！） 【カルロッタに代役はいない！】
FIRMIN A full house, Andre. （満席なんだぞ、アンドレ。 We shall have to refund a full house! 全席払い戻さなくちゃいけないんだぞ！） 【満席の客に / 払い戻しをするのか？】
MME. GIRY Christine Daae could sing it, sir. （クリスティーヌ・ダイエが歌えますわ） 【（？）クリスティーヌ・ダーエが（後半不明）】※要確認
ANDRE What, a chorus girl? （何だと、コーラス・ガールだろう？ 【コーラス・ガールを？】 細かいようだが、「彼女に代役をやらせる」のだから、助詞の使い方が間違っている。 代案：コーラス・ガールに？
Don't be silly. バカを言うんじゃない） 【（字幕なし？）】
MME. GIRY She has been taking lessons from a great teacher. （すばらしい先生のレッスンを受けていますよ） 【優れた先生が指導を】
ANDRE Who? （誰に？） 【（？）誰だ？】
CHRISTINE I don't know his name, Monsieur. （お名前は存じ上げないのです） 【お名前を知らないのです】
MME. GIRY Let her sing for you, monsieur. （歌わせてご覧なさいませ She has been well taught. よく指導されていますよ） 【歌を聞かれれば/ 納得されますわ】 ここの意訳は上手い。表情動作にぴったりでわかりやすい。
ANDRE All right. Come on, don't be shy... （よろしい。じゃ、恥ずかしがらずに…） 【分かった 歌ってもらおう】 Come on, come along. Just, just ... （さあ、やって。ほら、ほら…） 【（？）勇気を出して ほら】
FIRMIN Andre, this is doing nothing for my nerves. （アンドレ、こりゃあ神経によくない） 【胃に悪い商売だな】ここの意訳も上手い。
ANDRE Oh, she's very pretty. （おお、じつに可愛い子だ） 【美人だな】
REYER From the beginnning of the aria then, Mam'selle. 【それではアリアの最初から】
CHORUS: Here the sire may serve the dam, 【ご主人様の宴が始まる】 here the master takes his meat! 【ご主人様は肉を召し上がる】 Here the sacrificial lamb 【いけにえの子羊が / 引き出され――】 utters one despairing bleat! 【断末魔の鳴き声を上げる】
CARLOTTA AND CHORUS: Poor young maiden! 【哀れな娘！】 For the thrill on your tongue of stolen sweets 【甘いものを / つまみ食いして――】 you will have to pay the bill - 【その罰を受ける】 tangled in the winding sheets! ★★【ご主人様のベッドの中で！】 winding sheetsとは屍衣のはず。調べ不足であれ「意訳」であれ、このように直截に性行為を示唆する字幕は問題である。 代案：禍いの影がお前に迫る！（-1）
Serve the meal and serve the maid! 【肉を出し 娘を侍らせろ】 Serve the master so that, when tables, plans and maids are laid, 【テーブルを整え 娘を前へ】 Don Juan triumphs once again!
DON JUAN(PIANGI) Passarino, faithful friend, （パッサリーノ、忠実なる友よ、 once again recite the plan. もう一度計画のおさらいだ）
PASSARINO Your young guest believes I'm you （お若い客人は、あっしがご主人様 【彼女は私たちを混同し――】 I, the master, you, the man. ご主人様があっしだと思っていなさる）
DON JUAN When you met you wore my cloak, （おまえが会った時は、余の外套を着ていたし she could not have seen your face. 彼女はおまえの顔を見たはずがない
She believes she dines with me, 余は彼女と食事を共にするが in her master's borrowed place! 「ご主人さまが借りた場所」と信じさせ Furtively, we'll scoff and quaff, そして二人で盗み食い、盗み飲み 【”主人の留守の間に / うまい物を食おう”と】 Stealing what, in truth, is mine. もちろん盗むといっても余の物だがな When it's late and modesty starts 夜が更けて、慎みも to mellow, with the wine ワインでとろけてきた頃に…） 【彼女の慎みは / ワインで溶ける】
PASSARINO You come home! （「ご主人」のお帰りという次第！ I use your voice - あっしは声色を使って slam the door like crack of doom! 扉を叩く、さあ運命の時！）
DON JUAN I shall say: （余は言う、 "come - hide with me! 「おいで、一緒に隠れよう！」 Where, oh, where? 「まあ、でも、どこに？」 Of course - my room!" 隠れ場所はもちろん、余の私室だ）
PASSARINO Poor thing hasn't got a chance! （哀れな娘は逃げようがない！） 【もう逃げられない！】
DON JUAN Here's my hat, my cloak and sword. （さあ、余の帽子に外套に剣だ Conquest is assured, 征服は間違いなし 【彼女は私のもの】 If I do not forget myself ただ、余がついうっかりと and laugh! 笑い出したりさえしなければな！はっはっは！）
AMINTA:(CHRISTINE 【？彼女の頭の中にはなにもない】 but thoughts of joy 【幸せの予感だけ】 No dreams within her heart 【？彼女の胸の中にはなにもない】 but dreams of love 【あるのは愛の夢だけ！】
PASSARINO Master?
DON JUAN:(PHANTOM ) Passarino - go away! For the trap is set and waits for its prey
DON JUAN:(PHANTOM) You have come here 【君はこの場にやって来た】 in pursuit of your deepest urge, in pursuit of that wish 【胸に秘めた夢を追って】 which till now has been silent, 【今までは/沈黙しつづけてた夢】 silent... ★【沈黙しつづけてた夢】たった一音節に対して長すぎるが、何よりここでの彼の動作が重要なので、それに合わせるべき。繰り返しであることも考慮した代案 ２つ合わせての代案：今まで 静かに / 眠っていた夢 // 静かに… (ここで「しーっ、何も言うな」と人差し指を唇に当てる)
I have brought you, 【私に誘われて / 君はここへ（に？）来た】 that our passions may fuse and merge - 【私たちの情熱は熱く一つに溶け合う】 続けて読むとわかるが英文は一貫して主語は「私」であり、後半は「私がお前を」連れて来た目的である（that節でmayを使っている）。相当に不正確な訳。 代案：私たちの情熱を / 熱く溶け合わせよう (±0)
in your mind you've already succumbed to me dropped all defences completely succumbed to me - 【逆らう気を失い (7) / 自分を投げ出している (9)】 now you are here with me: ＞★【もう私のもの (6)】 まだ「今ここに一緒にいる」だけなので、「私のもの」とは先走りすぎ。 ２文合わせての代案：君の心はすでに / 負けを知り守りを解いて (+1) 私とここにいる (+1)
no second thoughts, ★【後戻りは出来ない】 英文が全然別なのに、何度も出て来るthe point of no returnと同一の訳を流用しないでほしい。 代案：ためらいは捨てて (±0)
you've decided, decided... 【君はもう心を決めている】
▽[全レス13件(ResNo.9-13 表示)]
■2677 / ResNo.9)
（代案）
□投稿者/ がらん堂 -(2005/03/09(Wed) 15:14:03)
2005/03/09(Wed) 15:15:03 編集(投稿者)
> For the thrill on your tongue of stolen sweets > 【甘いものを / つまみ食いして――】 > you will have to pay the bill - > 【その罰を受ける】 > tangled in the winding sheets! > >★★【ご主人様のベッドの中で！】 winding sheetsとは屍衣のはず。調べ不足であれ「意訳」であれ、このように直截に性行為を示唆する字幕は問題である。 >
がらん堂さま tangled in the winding sheets! ＞禍いの影がお前に迫る！（-1）
蝋涙のほうも入っていて（どちらでも大丈夫）、とてもいいと思います。いただきました。
リーダース英和： winding sheet n 死衣, きょうかたびら; 《ろうそくの》蝋流れ《その流れ落ちる方向の人に凶事が起こるという》
■2799 / ResNo.11)
私たちの情熱は一つに溶け合う 代案
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/12(Sat) 19:36:34)
2005/03/12(Sat) 21:16:21 編集(投稿者)
I have brought you, 【私に誘われて (6) / 君はここへ（に？）来た (7)】 that our passions may fuse and merge - ＞【私たちの情熱は熱く一つに溶け合う (16)】 ※続けて読むとわかるが英文は一貫して主語は「私」であり、後半は「私がお前を」連れて来た目的である（that節でmayを使っている）。相当に不正確な訳。《コメント未完》
in your mind you've already succumbed to me dropped all defences completely succumbed to me - 【逆らう気を失い (7) / 自分を投げ出している (9)】 now you are here with me: ＞★【もう私のもの (6)】 まだ「今ここに一緒にいる」だけなので、「私のもの」とは先走りすぎ。
no second thoughts, 【後戻りは出来ぬ (7)】 you've decided, decided... 【君はもう心を決めている】
---------- ＜参考＞ No2456（2-9 The point of no return / Chandelier crash ） AMINTA (CHRISTINE)が歌う、対照部分のコメントと代案 ----- You have brought me 【あなたは私を導いた】 あまりに直訳で、次との続きが悪い。 代案：あなたが ここまで導いた（+2）
and now I am here with you: 【私はあなたとここに】 そして今 あなたといる no second thoughts, ★【後戻りは出来ない】英文が全然別なのに、何度も出ている同じ日本語をさらに繰り返して流用しないでほしい。 代案：ためらいは もうない
LotR なんでも掲示板
で表示されます。
で表示されます。
Kingdom of Heavenの言葉のツリー(70)