LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2759 / ResNo.10)  All that YOU dreamed I could
  
□投稿者/ やっちゃん -(2005/03/12(Sat) 01:52:46)
    2005/03/12(Sat) 11:34:36 編集(管理者)
    2005/03/12(Sat) 02:00:29 編集(投稿者)
    2005/03/12(Sat) 02:00:12 編集(投稿者)

    す・・・すみません・・・引っ張ってしまうようで大変申し訳ないのですが・・・
    英語脚本は
    Dreaming of you won't help me to do
    All that I dreamed I could
    のままで行くのでしょうか?
    サントラを聴いても、映画を見ても、
    はっきりと
    All that YOU dreamed I could
    と歌っていると思うのですが。。。
    もちろん、父親あるいは音楽の天使の夢に応えること=クリスティーヌの夢であるといえるので、
    結果はそんなに変わらないと思うのですが。

    クリスティーヌが、
    自分の夢を叶えたいという思いより、
    父あるいは音楽の天使の期待に応えたいという思いを強く持っていて欲しいという、
    私の個人的な感情が影響しているのかもしれません。

    あなたを夢に見ても 叶えてはくれない(0)
    あなたが私に夢見たことを(-4)

    あるいは

    あなたを夢に見ても 叶えさせてはくれない(+2)
    あなたが私に望んだことを(-4)

    などはいかがでしょうか。
引用返信 削除キー/
■2771 / ResNo.11)  うーんどっちでしょう
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/12(Sat) 11:34:09)
    2005/03/12(Sat) 11:36:19 編集(投稿者)


    ご指摘了解しました。それから、勝手ながらタイトルは内容がわかるように変えさせていただきました。

    金のたてがみ様、どうでしょう?私の耳だとハッキリしないので、劇場で彼女のここの口の形を見て来ようとは思っているのですが。
引用返信 削除キー/
■2772 / ResNo.12)  とてもあいまい…
□投稿者/ ゆきみ -(2005/03/12(Sat) 11:47:28)
    そこの部分は確かエミーのくちびるに雪がくっついてたと思います…。
    (関係なくてすみません…)

    サントラをよく注意して聞いてみると「I」より「YOU」と言っていると思います。
    that youがくっついてる感じで聞こえます。
    私は英語専門ではないので全然参考になりませんが…。

引用返信 削除キー/
■2833 / ResNo.13)  Re[4]: うーんどっちでしょう
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/13(Sun) 01:56:21)
    実はわたしも、ここの異同を上げる時、サントラを聞きながら 'I' ではないかもしれないけど、確信が持てないでいましたので、スクリプトのままにしてあります。ただ、確かに語尾が/u:/と延びてますね。
引用返信 削除キー/
■2838 / ResNo.14)  海外歌詞サイトではyouですね
□投稿者/ ゆきみ -(2005/03/13(Sun) 03:06:44)
引用返信 削除キー/
■2839 / ResNo.15)  YOUである場合の和訳と代案
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/13(Sun) 03:28:18)
    Dreaming of you won't help me to do     (あなたの夢を見たところで かなうことはない)
    ★【あなたを夢に見ても それはかなわない】

    ◆all that you dreamed I could...       (あなたが私にできたらと 望んだ夢のほうは…)
    【夢をかなえるのは 私自身なのだから】

    > 2回分あわせての代案:
    >    それに あなたのことを夢見ていても (-1)
    >    私が求める夢を 叶えることはできない (+1)

    「私が求める夢」→「あなたが望んだ夢」と修正するだけでは、字数オーバーです。

    代案1:あなたが望んだ夢は 実現できない (-1)
    代案2:あなたの期待に 応えることはできない (+1)
引用返信 削除キー/
■2848 / ResNo.16)  〔報告〕 youにしました
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/13(Sun) 11:30:05)
    やっちゃん様最初のご指摘ありがとうございました。ゆきみ様、金のたてがみ様、確認努力していただきまして感謝です。
    最終的にはyouであるものとして、白い都さまの代案を頂きました。
引用返信 削除キー/

<前のレス10件

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -