| ■1808 / ) |
参考Chap33 Goblin
|
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/24(Thu) 23:21:31)
| Legolas: Goblins!
＞オークだ！ //
goblinは英語圏の伝承によると悪い小鬼ですが、トールキン世界ではオークを指します。
『ホビットの冒険』ではオークのことを「ゴブリン」と呼んでおり、子供向けに馴染みのある英語の名称を用いたということのようです。従って、トールキン設定的には、goblinはオークorc（エルフ語）の西方語訳であると理解すればよいのではないでしょうか。
なお、『指輪物語』は「オーク」で統一されており、「ゴブリン」は使われません。
映画のgoblinは、このレゴラスの台詞１カ所だけです。
字幕では同じ物の呼び名は統一するというルールがあるので、字幕で「オーク」としたことは、やむを得ない処理と考えます。
|
|
LotR なんでも掲示板