LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1808 / 1階層)  参考Chap33 Goblin
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/24(Thu) 23:21:31)
    Legolas: Goblins!
    >オークだ! //

    goblinは英語圏の伝承によると悪い小鬼ですが、トールキン世界ではオークを指します。
    『ホビットの冒険』ではオークのことを「ゴブリン」と呼んでおり、子供向けに馴染みのある英語の名称を用いたということのようです。従って、トールキン設定的には、goblinはオークorc(エルフ語)の西方語訳であると理解すればよいのではないでしょうか。
    なお、『指輪物語』は「オーク」で統一されており、「ゴブリン」は使われません。

    映画のgoblinは、このレゴラスの台詞1カ所だけです。
    字幕では同じ物の呼び名は統一するというルールがあるので、字幕で「オーク」としたことは、やむを得ない処理と考えます。

削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 31〜35 /ハーブ 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 31〜35 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:26) #1523
Nomal C:Chap31とんだ回り道だよ・質問つき / 白い都 (04/06/22(Tue) 02:21) #1772
│└Nomal 〔回答〕仮定法ではありますが / ハーブ (04/06/29(Tue) 23:23) #1862
│  └Nomal 私案の訂正 / 白い都 (04/06/30(Wed) 02:28) #1865
│    └Nomal Re[4]: 私案の訂正 / エルフのマント (04/06/30(Wed) 22:10) #1871
Nomal C:Chap31いとこのバーリン / 白い都 (04/06/22(Tue) 02:22) #1773
│└Nomal 〔半雑談〕バーリンの身分は? / ハーブ (04/06/22(Tue) 21:47) #1778
│  └Nomal Re:「モリアの領主」としか・・・ / 白い都 (04/06/22(Tue) 22:31) #1780
Nomal B:Chap31よほどのことがない限りやめた.. / 白い都 (04/06/22(Tue) 02:24) #1774
Nomal B:Chap31南へ行くのは危険だ / 白い都 (04/06/22(Tue) 02:36) #1775
│└Nomal 別案:見つかる / ハーブ (04/06/22(Tue) 21:38) #1777
│  └Nomal Re: スパイ / 白い都 (04/06/22(Tue) 22:53) #1781
│    ├Nomal Re[4]: Re: スパイ / エルフのマント (04/06/23(Wed) 03:04) #1782
│    │└Nomal 半雑談:あっ語尾が / ハーブ (04/06/23(Wed) 22:45) #1791
│    └Nomal [参考資料] 原作の「スパイ」 / 白い都 (04/06/30(Wed) 02:30) #1866
Nomal C:Chap32更なる危険が待っておる / 白い都 (04/06/23(Wed) 03:39) #1783
Nomal C:Chap32ゴンドールへ出よう/接続詞or / 白い都 (04/06/23(Wed) 03:42) #1784
│└Nomal 接続詞orの回答と、道知らず私案 / ハーブ (04/06/23(Wed) 22:22) #1789
Nomal B:Chap32山を越えられなきゃ / 白い都 (04/06/23(Wed) 03:43) #1785
Nomal A:Chap32強欲なドワーフどもが巣くって.. / 白い都 (04/06/23(Wed) 03:47) #1786
Nomal C:Chap32(フロド)坑道を抜けよう / 白い都 (04/06/23(Wed) 03:49) #1787
Nomal B:Chap33フロドこちらにおいで / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:05) #1793
Nomal B:Chap33外からも内からも / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:07) #1794
Nomal A:Chap33善悪の力に満ちている / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:08) #1795
Nomal [研究]Chap33だろうね / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:09) #1796
│├Nomal [解説]なぜかといえば / ハーブ (04/06/23(Wed) 23:59) #1806
││└Nomal Re[3]: エルフ vs ドワーフ / baldhatter (04/06/30(Wed) 00:40) #1864
││  └Nomal Re[4]: エルフの認識ドワーフの意地 / エルフのマント (04/06/30(Wed) 23:00) #1872
││    └Nomal Re: エルフとドワーフ 扉がつくられたころ / 白い都 (04/07/01(Thu) 19:59) #1878
│└Nomal B:Chap33合い言葉を忘れれば / 白い都 (04/07/01(Thu) 19:07) #1877
Nomal B:Chap33合言葉を唱えれば中へ入れる / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:11) #1797
Nomal B:Chap33(ピピン)今は?/頭で扉を叩け / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:13) #1798
│├Nomal Re[2]: B:Chap33(ピピン)今は?/頭.. / Robin Gamgee (04/06/26(Sat) 00:59) #1816
││├Nomal Re: するとピピンを破城槌代わりに? / 白い都 (04/06/26(Sat) 02:27) #1817
││└Nomal うーむ、どっちでしょうね / ハーブ (04/06/26(Sat) 14:21) #1824
│└Nomal 「合言葉」と「合い言葉」 / 白い都 (04/06/27(Sun) 15:02) #1837
Nomal B:Chap33こんな勇敢な馬ビルでも / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:15) #1799
Nomal C:Chap33やめろ危険だ / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:17) #1800
Nomal A:Chap33分かったぞ“唱えよ 友” / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:19) #1801
Nomal C:Chap33もてなし好きのドワーフ / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:20) #1802
Nomal B:Chap33来たのが間違いだ / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:21) #1803
Nomal B:Chap33(ガンダルフ)逃げろ!/字幕.. / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:23) #1804
Nomal ★A:Chap32 返すよ そんな指輪! / ハーブ (04/06/23(Wed) 23:28) #1805
│└Nomal Re: 一応の考え / 白い都 (04/06/24(Thu) 02:15) #1807
Nomal 参考Chap33 Goblin / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:21) #1808 ←Now

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -