<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Re[2]: Ｂ：Chap33（ピピン）今は？／頭で扉を叩け]

LotR なんでも掲示板

■1816 / 2階層)

　Ｂ：Chap33（ピピン）今は？／頭で扉を叩け

□投稿者/ Robin Gamgee -(2004/06/26(Sat) 00:59:44)

皆様、こんばんは。
最近は白い都様のするどい指摘を読んで、楽しんでいるばかりで、
何のお手伝いもできずにいたので、発言を差し控えておりましたが、
ちょっと気になったので、おこがましいのですが、久々に発言させていただきます。

> Pippin: What are you going to do then?
> Gandalf: Knock your head against these doors, Peregrin Took!
> And if that does not shatter them, and I am allowed a little peace
> from foolish questions, I will try to find the opening words.
> 直訳）
> ピピン：じゃあ、どうするの？
> ガンダルフ：お前の頭で扉を叩け、ペレグリン・トゥックよ！
> もしもそれで扉をぶち破れないのなら、馬鹿げた質問は止めて、わしに静かに考えさせてくれ。わしは扉を開ける文句を探そうとしておるのだから。

ガンダルフの台詞ですが、
"Knock your head against these doors, Peregrin Took!"
というのは、命令文ではなく、ピピンの台詞
"What are you going to do then?"
を受けているので、
"(I am going to) knock your head against these doors, Peregrin Took!"
となると思われます。
よって、
ピピン：じゃあ、どうするの？
ガンダルフ：お前の頭をこの扉に叩きつけるのじゃ、ペレグリン・トゥックよ！

となると思います。

> ［質問］
> Knock your head against these doorsお前の頭で扉を叩け
> ここは、文字通りに扉に対して頭突きをくらわすということではなく、
> 「そんなに言うなら、お前が合言葉を考えてみろ。解らないなら、素人が口を出さずに黙っとれ」
> という趣旨ではないかと思うのですが、どうでしょうか？
> まあ、ガンダルフも癇癪を起こしているので、文字通りに「頭でぶち破れ」くらい言いかねないところもありますが。

趣旨については、その通りだと思いますが、
ピピンに命令しているのではなく、
ピピンに「どうするの？」と聞かれ、癇癪を起こして、
「お前の頭でぶち破るのさ！」と言っているのだと思います。

お節介な発言ですみません。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←Ｂ：Chap33（ピピン）今は？／頭で扉を叩け /白い都	→Re: するとピピンを破城槌代わりに？ /白い都 →うーむ、どっちでしょうね /ハーブ
FotR SEEの字幕 Chap 31～35 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:26) #1523
`├` Ｃ：Chap31とんだ回り道だよ・質問つき / 白い都 (04/06/22(Tue) 02:21) #1772
`│└` 〔回答〕仮定法ではありますが / ハーブ (04/06/29(Tue) 23:23) #1862
`│ └` 私案の訂正 / 白い都 (04/06/30(Wed) 02:28) #1865
`│ └` Re[4]: 私案の訂正 / エルフのマント (04/06/30(Wed) 22:10) #1871
`├` Ｃ：Chap31いとこのバーリン / 白い都 (04/06/22(Tue) 02:22) #1773
`│└` 〔半雑談〕バーリンの身分は？ / ハーブ (04/06/22(Tue) 21:47) #1778
`│ └` Re:「モリアの領主」としか・・・ / 白い都 (04/06/22(Tue) 22:31) #1780
`├` Ｂ：Chap31よほどのことがない限りやめた.. / 白い都 (04/06/22(Tue) 02:24) #1774
`├` Ｂ：Chap31南へ行くのは危険だ / 白い都 (04/06/22(Tue) 02:36) #1775
`│└` 別案：見つかる / ハーブ (04/06/22(Tue) 21:38) #1777
`│ └` Re: スパイ / 白い都 (04/06/22(Tue) 22:53) #1781
`│ ├` Re[4]: Re: スパイ / エルフのマント (04/06/23(Wed) 03:04) #1782
`│ │└` 半雑談：あっ語尾が / ハーブ (04/06/23(Wed) 22:45) #1791
`│ └` [参考資料] 原作の「スパイ」 / 白い都 (04/06/30(Wed) 02:30) #1866
`├` Ｃ：Chap32更なる危険が待っておる / 白い都 (04/06/23(Wed) 03:39) #1783
`├` Ｃ：Chap32ゴンドールへ出よう／接続詞or / 白い都 (04/06/23(Wed) 03:42) #1784
`│└` 接続詞orの回答と、道知らず私案 / ハーブ (04/06/23(Wed) 22:22) #1789
`├` Ｂ：Chap32山を越えられなきゃ / 白い都 (04/06/23(Wed) 03:43) #1785
`├` Ａ：Chap32強欲なドワーフどもが巣くって.. / 白い都 (04/06/23(Wed) 03:47) #1786
`├` Ｃ：Chap32（フロド）坑道を抜けよう / 白い都 (04/06/23(Wed) 03:49) #1787
`├` Ｂ：Chap33フロドこちらにおいで / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:05) #1793
`├` Ｂ：Chap33外からも内からも / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:07) #1794
`├` Ａ：Chap33善悪の力に満ちている / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:08) #1795
`├` ［研究］Chap33だろうね / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:09) #1796
`│├` [解説]なぜかといえば / ハーブ (04/06/23(Wed) 23:59) #1806
`││└` Re[3]: エルフ vs ドワーフ / baldhatter (04/06/30(Wed) 00:40) #1864
`││ └` Re[4]: エルフの認識ドワーフの意地 / エルフのマント (04/06/30(Wed) 23:00) #1872
`││ └` Re: エルフとドワーフ　扉がつくられたころ / 白い都 (04/07/01(Thu) 19:59) #1878
`│└` Ｂ：Chap33合い言葉を忘れれば / 白い都 (04/07/01(Thu) 19:07) #1877
`├` Ｂ：Chap33合言葉を唱えれば中へ入れる / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:11) #1797
`├` Ｂ：Chap33（ピピン）今は？／頭で扉を叩け / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:13) #1798
`│├` Ｂ：Chap33（ピピン）今は？／頭で扉を叩け / Robin Gamgee (04/06/26(Sat) 00:59) #1816 ←Now
`││├` Re: するとピピンを破城槌代わりに？ / 白い都 (04/06/26(Sat) 02:27) #1817
`││└` うーむ、どっちでしょうね / ハーブ (04/06/26(Sat) 14:21) #1824
`│└` 「合言葉」と「合い言葉」 / 白い都 (04/06/27(Sun) 15:02) #1837
`├` Ｂ：Chap33こんな勇敢な馬ビルでも / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:15) #1799
`├` Ｃ：Chap33やめろ危険だ / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:17) #1800
`├` Ａ：Chap33分かったぞ“唱えよ　友” / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:19) #1801
`├` Ｃ：Chap33もてなし好きのドワーフ / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:20) #1802
`├` Ｂ：Chap33来たのが間違いだ / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:21) #1803
`├` Ｂ：Chap33（ガンダルフ）逃げろ！／字幕.. / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:23) #1804
`├` ★Ａ：Chap32 返すよそんな指輪！ / ハーブ (04/06/23(Wed) 23:28) #1805
`│└` Re: 一応の考え / 白い都 (04/06/24(Thu) 02:15) #1807
`└` 参考Chap33 Goblin / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:21) #1808
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -