<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / うーむ、どっちでしょうね]

LotR なんでも掲示板

■1824 / 3階層)

　うーむ、どっちでしょうね

□投稿者/ ハーブ -(2004/06/26(Sat) 14:21:39)

2004/06/26(Sat) 18:39:06 編集(投稿者)

Robin Gamgee様、お久しぶりです！　Welcome back ♪

さて、ご指摘の件、目からウロコでした。白状しますと私は全然その可能性を考えていなかったのです。
あわてて瀬田訳と原書を参照。

　「では、あなたはどうなさるおつもりなんですか？」魔法使いの逆立った眉毛にも臆せず、ピピンがたずねました。
　「ペレグリン・トゥックよ。おまえさんの頭で扉を叩くのじゃ。」と、ガンダルフがいいました。

　　"What are you going to do then?" asked Pipin, undaunted by the wizard's bristling brows.
　　" Knock on the doors with your head, Peregrin Took," said Gandalf.

あら？これで気づいた、映画脚本との微妙な差。映画では、口調もですが台詞自体が
Gandalf：Knock your head against these doors, Peregrin Took!

そうか、そういうことだったのか。
えーと、私の受け取り方を時間順に述べますと

・映画のガン爺は、「（ええいうるさい、そう言うならためしに）お前が扉に頭突きでもしてみよ！」ほとんど、"Shut your mouth" か "Go jump in a lake!"（あっちへ行け）のようなもの。

・原書だと、Robin Gamgee様のおっしゃる通りだと思いました。さすが、原書→訳書→映画という順で接していったというお方！
でも、口調が不明（snapped Gandalf.とか harshly とはなっていないし「！」もついてない）なので、もしかすると穏やかな、あるいはうんざり皮肉口調だったのかも。だとすれば、白い都さま
＞ガン爺、言っていることがコワイよ。(((( ;ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
そこまで怯えなくても、英語人の冗句なんてこれくらい言いますって。He doesn't mean it.(^^;)

・瀬田訳、これだとどちらともとれますね。自然に見えて、さらっと逃げを打っている？(笑)名人ですなあ。

というわけで、私にはどっちか一方に結論づけることはできません。
映画は命令形で（字幕も誤訳ではなく）、原書はNo.1816にある通り
＞"(I am going to) knock
だったのだろうと思いますが。だから脚本は原書ママでなく、より笑いを取りやすい方へ軌道修正したのではないでしょうか。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←Re[2]: Ｂ：Chap33（ピピン）今は？／頭�.. /Robin Gamgee	返信無し
FotR SEEの字幕 Chap 31～35 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:26) #1523
`├` Ｃ：Chap31とんだ回り道だよ・質問つき / 白い都 (04/06/22(Tue) 02:21) #1772
`│└` 〔回答〕仮定法ではありますが / ハーブ (04/06/29(Tue) 23:23) #1862
`│ └` 私案の訂正 / 白い都 (04/06/30(Wed) 02:28) #1865
`│ └` Re[4]: 私案の訂正 / エルフのマント (04/06/30(Wed) 22:10) #1871
`├` Ｃ：Chap31いとこのバーリン / 白い都 (04/06/22(Tue) 02:22) #1773
`│└` 〔半雑談〕バーリンの身分は？ / ハーブ (04/06/22(Tue) 21:47) #1778
`│ └` Re:「モリアの領主」としか・・・ / 白い都 (04/06/22(Tue) 22:31) #1780
`├` Ｂ：Chap31よほどのことがない限りやめた.. / 白い都 (04/06/22(Tue) 02:24) #1774
`├` Ｂ：Chap31南へ行くのは危険だ / 白い都 (04/06/22(Tue) 02:36) #1775
`│└` 別案：見つかる / ハーブ (04/06/22(Tue) 21:38) #1777
`│ └` Re: スパイ / 白い都 (04/06/22(Tue) 22:53) #1781
`│ ├` Re[4]: Re: スパイ / エルフのマント (04/06/23(Wed) 03:04) #1782
`│ │└` 半雑談：あっ語尾が / ハーブ (04/06/23(Wed) 22:45) #1791
`│ └` [参考資料] 原作の「スパイ」 / 白い都 (04/06/30(Wed) 02:30) #1866
`├` Ｃ：Chap32更なる危険が待っておる / 白い都 (04/06/23(Wed) 03:39) #1783
`├` Ｃ：Chap32ゴンドールへ出よう／接続詞or / 白い都 (04/06/23(Wed) 03:42) #1784
`│└` 接続詞orの回答と、道知らず私案 / ハーブ (04/06/23(Wed) 22:22) #1789
`├` Ｂ：Chap32山を越えられなきゃ / 白い都 (04/06/23(Wed) 03:43) #1785
`├` Ａ：Chap32強欲なドワーフどもが巣くって.. / 白い都 (04/06/23(Wed) 03:47) #1786
`├` Ｃ：Chap32（フロド）坑道を抜けよう / 白い都 (04/06/23(Wed) 03:49) #1787
`├` Ｂ：Chap33フロドこちらにおいで / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:05) #1793
`├` Ｂ：Chap33外からも内からも / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:07) #1794
`├` Ａ：Chap33善悪の力に満ちている / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:08) #1795
`├` ［研究］Chap33だろうね / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:09) #1796
`│├` [解説]なぜかといえば / ハーブ (04/06/23(Wed) 23:59) #1806
`││└` Re[3]: エルフ vs ドワーフ / baldhatter (04/06/30(Wed) 00:40) #1864
`││ └` Re[4]: エルフの認識ドワーフの意地 / エルフのマント (04/06/30(Wed) 23:00) #1872
`││ └` Re: エルフとドワーフ　扉がつくられたころ / 白い都 (04/07/01(Thu) 19:59) #1878
`│└` Ｂ：Chap33合い言葉を忘れれば / 白い都 (04/07/01(Thu) 19:07) #1877
`├` Ｂ：Chap33合言葉を唱えれば中へ入れる / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:11) #1797
`├` Ｂ：Chap33（ピピン）今は？／頭で扉を叩け / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:13) #1798
`│├` Re[2]: Ｂ：Chap33（ピピン）今は？／頭�.. / Robin Gamgee (04/06/26(Sat) 00:59) #1816
`││├` Re: するとピピンを破城槌代わりに？ / 白い都 (04/06/26(Sat) 02:27) #1817
`││└` うーむ、どっちでしょうね / ハーブ (04/06/26(Sat) 14:21) #1824 ←Now
`│└` 「合言葉」と「合い言葉」 / 白い都 (04/06/27(Sun) 15:02) #1837
`├` Ｂ：Chap33こんな勇敢な馬ビルでも / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:15) #1799
`├` Ｃ：Chap33やめろ危険だ / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:17) #1800
`├` Ａ：Chap33分かったぞ“唱えよ　友” / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:19) #1801
`├` Ｃ：Chap33もてなし好きのドワーフ / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:20) #1802
`├` Ｂ：Chap33来たのが間違いだ / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:21) #1803
`├` Ｂ：Chap33（ガンダルフ）逃げろ！／字幕.. / 白い都 (04/06/23(Wed) 23:23) #1804
`├` ★Ａ：Chap32 返すよそんな指輪！ / ハーブ (04/06/23(Wed) 23:28) #1805
`│└` Re: 一応の考え / 白い都 (04/06/24(Thu) 02:15) #1807
`└` 参考Chap33 Goblin / 白い都 (04/06/24(Thu) 23:21) #1808
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -