□投稿者/ 白い都 -(2005/03/12(Sat) 18:31:52)
| 2005/03/12(Sat) 19:54:23 編集(投稿者)
> ★をつけるつけないについては、全部終わったら改めて検討します。
★のないものを拾っておきました。★の数も含めて、要検討。
【血に飢えた思いが これで満たされた？】彼の殺人行為を咎めていることがわかりにくい。水中のラウルの場面直後に「これで」は唐突すぎて、「これ」の指すものが不明。続く一文と呼応させた代案を後述。
【それは私を肉の歓びからも遠ざけた】間違ってはいないが、前の文とのつながりで代案提示。
【君の訪れを】ここはわざとらしく馬鹿丁寧な口調。
【期待してもいたのだ】後に来る口調の激変を字幕でも表現すべく慇懃に。
【その願いはかなえられた】（コメントなし）
【優しい恋人だ】ラウルの必死の嘆願に「優しい」は不似合いで、英文の意味とも離れすぎ。
【情けを】あまりに短すぎ。この前の部分と合わせてひとかたまりとして訳すことを提案する。後述。
【彼女を見せてくれ】格子越しに見えています。
【馬の準備をするがいい】屋上でクリスティーヌがラウルに言った言葉を聞いていた、と告げる痛烈な皮肉であり嘲笑なので、生かしたい。
【手を上げてその首を守れ】直訳すぎる。ここはただの命令文ではなく、用心を忘れたことを揶揄している。
【クリスティーヌだけ】両方あわせての代案
【あなたの暗い運命を思って私が流した涙】仮定法が出るとほとんど毎度誤訳。正しくは「流したかもしれなかった」のであって、実際には涙を流していない。もっとも、気づかずに済ませられる、この字幕で通じるのは事実。
|
|
LotR なんでも掲示板